Amnesty USA hat mich kürzlich zusammen mit neun anderen gebeten, einen Brief an Präsident Obama zu schreiben und ihn aufzufordern, alle diejenigen strafrechtlich zu verfolgen, die während der vorherigen Regierung im Namen der Vereinigten Staaten von Amerika für Folterungen verantwortlich waren.
Dies ist der Brief, den ich ihm geschickt habe.
Sehr geehrter Präsident Obama,
Für immer.
Das ist das Wort, das ich Ihnen anbieten möchte, das eine Wort, das der Mann, der foltert, und sein Opfer teilen, das eine Wort, das sie beide definiert.
Denn für das Opfer wird dieser Moment des Schmerzes und der Erniedrigung, diese vielen Momente, niemals enden. Folter passiert nicht nur einmal, sondern wiederholt sich im Geist und in der Erinnerung, die der Körper über das Wasser in der Lunge oder die zufällige Faust im Gesicht hinaus trägt. Es passiert immer und immer wieder.
Und für immer auch für den Täter. Die Hand schaltet den Strom nicht ein, schlägt den Mund nicht in Kot, die Ohren sind nicht bereit, die Schreie zu hören, es sei denn, es gibt das Versprechen und die Gewissheit, dass es keine Verantwortung geben wird, dass der Täter vor der Gerechtigkeit sicher ist, leben kann, ja, für immer, in der Zeitlosigkeit der Straflosigkeit.
In fast vierzig Jahren, in denen ich als Schriftsteller und Bürger gegen die Plage und Banalität der Folter gekämpft habe, ist dies das schmutzigste Geheimnis dieser schrecklichen Taten, Herr Präsident, das ich entdeckt habe. Dass niemand foltert, wenn er glaubt, erwischt zu werden, wenn er glaubt, der öffentlichen Kontrolle ausgesetzt zu sein. Niemand foltert, wenn er weiß, dass er nackt aufgebahrt wird, damit jeder ihn sehen und beurteilen kann, wenn er sicher ist, dass er vor Gericht den Männern und Frauen gegenüberstehen wird, die er in einem weit entfernten, versteckten Raum nackt ausgezogen hat. Für immer ist ihr Horizont, ihr Alibi, ihr Schutzdämon, die Grundvoraussetzung, die die Gewalt absichert, die sie angerichtet haben oder anrichten werden, es ist dieses Wort für immer, das sie nachts schlafen, ihre Kinder streicheln und in den Spiegel von morgen schauen lässt.
Deshalb ist die Antwort auf das Inferno der Ewigkeit, sowohl für das Opfer, das Heilung braucht, als auch für den Verbrecher, der das Gesetz gebrochen hat, das geschriebene Gesetz seines eigenen Landes und das unausgesprochene Gesetz des gemeinsamen menschlichen Bandes, das uns alle verbindet Aus diesem Grund muss die Antwort die Worte des Fegefeuers sein, vielleicht himmlische Worte: Nie wieder.
Es sind Worte, die die Vereinigten Staaten heute unbedingt hören müssen. Aber Sie wissen genau, dass diese Worte, „Never Again“, leicht auszusprechen und schwer umzusetzen sind. Diese Worte erfordern zuallererst, wie Amnesty International gefordert hat, eine gründliche, unparteiische und ausreichend finanzierte Untersuchung der Wahrheit darüber, wie dieses Land zur Folter kam und wie es zu einem internationalen Paria wurde. Und dann erfordern diese Worte „Nie wieder“ die strafrechtliche Verfolgung aller, die diese Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeordnet, geduldet und begangen haben.
Alles andere zu tun bedeutet, genau der Politik der Angst zu erliegen, die Sie so eloquent als die Hauptursache für diesen katastrophalen Angriff auf die Menschenrechte identifiziert haben. Alles andere würde dazu führen, dass sich solche Akte endlosen und verderblichen Schmerzes möglicherweise wiederholen, wenn die Zukunft leider erneut Schrecken an diese Küsten bringen würde.
Sie sind gesegnet, Herr Präsident, mit der Chance, die Welt zu reinigen. Ihnen wurde diese Chance gegeben, weil Sie heute zufällig die einzige Person auf dieser Erde sind, die uns allen helfen kann, die Geschichte zu verändern, weil Sie in der wirklich einzigartigen Position sind, Ihrem Land und der gesamten Menschheit verkünden zu können, dass Folter Folter ist schließlich nicht für immer.
Von einem Dichter zum anderen und mit großem Respekt, Hoffnung und Bewunderung,
Ariel Dorfmann
ZNetwork finanziert sich ausschließlich durch die Großzügigkeit seiner Leser.
Spenden