Mae plant Palestina yn destun artaith a thrais yn systematig, gan gynnwys bygythiadau o dreisio, gan holwyr Israel, er mwyn eu gorfodi i gyfaddef taflu cerrig.
Y creulondeb, yn y Etzion gorsaf heddlu, mewn trefedigaeth Israel anghyfreithlon ger dinas feddianedig Bethlehem ar y Lan Orllewinol, wedi'i dogfennu yn adroddiad newydd gan grŵp Israel B'Tselem:
Ym mis Tachwedd 2009, dechreuodd B’Tselem dderbyn adroddiadau o drais yn erbyn plant dan oed Palestina yn ystod holi yng ngorsaf heddlu Etzion. Hyd at fis Gorffennaf 2013, casglodd ymchwilwyr maes B’Tselem 64 o dystiolaethau gan drigolion wyth cymuned yn y Lan Orllewinol ddeheuol a adroddodd am ddigwyddiadau o’r fath. Roedd pum deg chwech ohonynt yn blant dan oed ar adeg eu holi. Y tystiolaethau a ddisgrifiwyd trais corfforol difrifol yn ystod yr holi neu'r cwestiynu rhagarweiniol, sydd, mewn rhai achosion, yn gyfystyr ag artaith. Roedd y trais yn cynnwys yn slapio, yn dyrnu ac yn cicio i bob rhan o'r corff, ac yn chwythu â gwrthrychau, fel gwn neu ffon. Soniodd rhai o’r cyn-holwyr hefyd am fygythiadau: mewn deuddeg achos, roedden nhw’n honni bod yr holwr wedi bygwth ymosodiad rhywiol arnyn nhw neu berthnasau benywaidd, fel treisio ac anafiadau i’r organau cenhedlu. Mewn chwe achos, honnodd yr ymholwyr fod y yr oedd ymholwyr wedi bygwth eu dienyddio; mewn wyth achos, honnir bod yr ymholwyr wedi bygwth niweidio aelodau'r teulu; ac mewn pum achos arall, honnir eu bod wedi bygwth trydanu'r rhai a holwyd, gan gynnwys mewn ffordd a fyddai'n niweidio eu ffrwythlondeb.
“Byddaf yn eich llofruddio os na fyddwch yn cyffesu”
Roedd B’Tselem yn cynnwys tystiolaeth M.A., bachgen 15 oed, o bentref Husan ger Bethlehem:
Aeth yr arholwr “Daud” â mi allan gyda milwr. Maen nhw'n rhoi mwgwd i mi. Roedd y clymau cebl plastig yn dal ar fy nwylo. Fe wnaethon nhw fy rhoi mewn car a dechrau gyrru. Wn i ddim lle aethon nhw â fi. Cyrhaeddon ni ryw le y tu allan i Etzion ac fe wnaethon nhw fy ngorfodi i allan o'r car. Mae fy nwylo'n brifo'n fawr oherwydd y cysylltiadau cebl. Maent yn cymryd oddi ar fy mwgwd. Doeddwn i ddim yn gwybod ble roeddwn i. Clymasant fi wrth goeden, ac yna codasant fy nwylo cuffed a'u clymu i'r goeden hefyd. Mae'n brifo llawer. Dechreuodd “Daud” fy nyrnu. Ar ôl ychydig funudau, tynnodd wn allan a dweud: “Byddaf yn eich llofruddio os na fyddwch yn cyfaddef! Allan yma, ni fydd neb yn dod o hyd i chi. Byddwn yn eich lladd ac yn eich gadael yma.
(Ismael Mohamad / United Press International)
Plant Palestina yn cael eu harteithio fel mater o drefn, rhai dan fygythiad o gael eu treisio: grŵp hawliau Israel
Cyflwynwyd gan Ali Abunimah ar Gwener, 08/23/2013 – 20:02
Mae plant Palestina yn destun artaith a thrais yn systematig, gan gynnwys bygythiadau o dreisio, gan holwyr Israel, er mwyn eu gorfodi i gyfaddef taflu cerrig.
Y creulondeb, yn y Etzion gorsaf heddlu, mewn trefedigaeth Israel anghyfreithlon ger dinas feddianedig Bethlehem ar y Lan Orllewinol, wedi'i dogfennu yn adroddiad newydd gan grŵp Israel B'Tselem:
Ym mis Tachwedd 2009, dechreuodd B’Tselem dderbyn adroddiadau o drais yn erbyn plant dan oed Palestina yn ystod holi yng ngorsaf heddlu Etzion. Hyd at fis Gorffennaf 2013, casglodd ymchwilwyr maes B’Tselem 64 o dystiolaethau gan drigolion wyth cymuned yn y Lan Orllewinol ddeheuol a adroddodd am ddigwyddiadau o’r fath. Roedd pum deg chwech ohonynt yn blant dan oed ar adeg eu holi. Y tystiolaethau a ddisgrifiwyd trais corfforol difrifol yn ystod yr holi neu'r cwestiynu rhagarweiniol, sydd, mewn rhai achosion, yn gyfystyr ag artaith. Roedd y trais yn cynnwys yn slapio, yn dyrnu ac yn cicio i bob rhan o'r corff, ac yn chwythu â gwrthrychau, fel gwn neu ffon. Soniodd rhai o’r cyn-holwyr hefyd am fygythiadau: mewn deuddeg achos, roedden nhw’n honni bod yr holwr wedi bygwth ymosodiad rhywiol arnyn nhw neu berthnasau benywaidd, fel treisio ac anafiadau i’r organau cenhedlu. Mewn chwe achos, honnodd yr ymholwyr fod y yr oedd ymholwyr wedi bygwth eu dienyddio; mewn wyth achos, honnir bod yr ymholwyr wedi bygwth niweidio aelodau'r teulu; ac mewn pum achos arall, honnir eu bod wedi bygwth trydanu'r rhai a holwyd, gan gynnwys mewn ffordd a fyddai'n niweidio eu ffrwythlondeb.
“Byddaf yn eich llofruddio os na fyddwch yn cyffesu”
Roedd B’Tselem yn cynnwys tystiolaeth M.A., bachgen 15 oed, o bentref Husan ger Bethlehem:
Aeth yr arholwr “Daud” â mi allan gyda milwr. Maen nhw'n rhoi mwgwd i mi. Roedd y clymau cebl plastig yn dal ar fy nwylo. Fe wnaethon nhw fy rhoi mewn car a dechrau gyrru. Wn i ddim lle aethon nhw â fi. Cyrhaeddon ni ryw le y tu allan i Etzion ac fe wnaethon nhw fy ngorfodi i allan o'r car. Mae fy nwylo'n brifo'n fawr oherwydd y cysylltiadau cebl. Maent yn cymryd oddi ar fy mwgwd. Doeddwn i ddim yn gwybod ble roeddwn i. Clymasant fi wrth goeden, ac yna codasant fy nwylo cuffed a'u clymu i'r goeden hefyd. Mae'n brifo llawer. Dechreuodd “Daud” fy nyrnu. Ar ôl ychydig funudau, tynnodd wn allan a dweud: “Byddaf yn eich llofruddio os na fyddwch yn cyfaddef! Allan yma, ni fydd neb yn dod o hyd i chi. Byddwn yn eich lladd ac yn eich gadael yma.
Yn gyson
Tra bod y datgeliadau o B’Tselem yn ysgytwol, yn anffodus, prin yn newydd ydyn nhw. Mae cyfrifon plant Palestina yn gyson â y rhai a gasglwyd mewn dwsinau o achosion yn 2012 yn unig gan Amddiffyn Plant Rhyngwladol - Adran Palestina (DCI).
Mae’r achosion hyn yn cynnwys defnydd arferol o gaethiwed unigol heb fynediad at deulu na chyfreithwyr, yn ogystal â thrais corfforol, i orfodi plant i gyfaddef.
Y llynedd, rhyddhaodd DCI y fideo byr uchod, Alone, gan dynnu sylw at brofiad a thystiolaeth plant Palestina sy'n cael eu cam-drin a'u harteithio gan y lluoedd meddiannu.
Mae'r ffilm yn gwneud y pwynt nad oes gan blant Palestina sy'n destun meddiannaeth filwrol neb i'w hamddiffyn rhag camdriniaeth o'r fath gan luoedd Israel.
O fis Mehefin eleni, mae yna 193 o blant Palestina yn ngharchardai Israel ac roedd 41 ohonynt rhwng 12 a 15 oed.
Mae tua 7,500 o blant Palesteinaidd wedi cael eu cadw gan luoedd meddiannaeth Israel ers y flwyddyn 2000, yn ôl DCI.
Trais systematig a bron yn ddi-gosb
Mae B'Tselem yn adrodd bod ei ymdrechion i sicrhau atebolrwydd i ddioddefwyr Palestina mewn dwsinau o achosion wedi cael eu codi â waliau cerrig.
Dywedodd y grŵp nad yw ei apeliadau i’r alwedigaeth i ddelio’n “systemol” â ffenomen artaith a thrais yn Etzion wedi mynd i unman:
Er i B’Tselem gysylltu â Heddlu Israel ar y mater hwn dro ar ôl tro, ni roddwyd ateb swyddogol i’r cwestiwn a gymerwyd unrhyw gamau i fynd i’r afael â’r ffenomen ac, os felly, beth oeddent. Gwrthodwyd ein holl gyfathrebiadau â'r heddlu ar y mater.
Dywedodd B’Tselem fod y nifer uchel o adroddiadau cyson am artaith yn awgrymu proses systematig:
Mae'r nifer uchel o adroddiadau y mae B'Tselem wedi'u derbyn ynghylch holiadau treisgar yng ngorsaf Etzion, a'r ffaith eu bod yn ymestyn dros nifer o flynyddoedd, yn peri amheuaeth drom nad yw hyn yn achos un holwr a ddewisodd ddefnyddio dulliau holi anghyfreithlon, ond yn hytrach an cyfarpar cyfan sy'n ei ategu ac yn caniatáu ymddygiad o'r fath.
Cyhoeddodd B’Tselem ei hun adroddiad am artaith plant yng ngorsaf heddlu Etzion mor bell yn ôl â 2001.
Unwaith eto, mae profiad B’Tselem yn cyfateb i brofiad grwpiau Israel eraill, megis Ie Din, sydd wedi canfod bod ymdrechion i atal cyfiawnder i Balesteiniaid gan eu gormeswyr arwain at gosb eithaf llwyr a systematig i'r camdrinwyr.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch