Ddeng mlynedd ar hugain yn ôl, gadawodd strategaeth gwrth-wrthryfel “daear wedi’i llosgi” yn rhanbarth Quiche yn Guatemala 1,771 o Maya Ixil yn farw, degau o filoedd wedi’u dadleoli, a rhwygo gwead cymdeithasol y gymuned. Cynhaliwyd yr ymgyrch ddidostur hon o ormes y wladwriaeth gan y Cadfridog Jose Efrain Rios Montt yn ystod pennod dywyllaf y gwrthdaro 36 mlynedd, pan fu farw 200,000 o Guatemalaniaid, y mwyafrif helaeth ohonynt yn Mayaniaid brodorol, a diflannodd 50,000 arall. Heddiw, er gwaethaf diwylliant treiddiol o gael eu cosbi yn Guatemala a llen o dawelwch sy'n dal i fod o amgylch y blynyddoedd hynny, mae Rios Montt a Jose Mauricio Rodriguez Sanchez, ei brif swyddog cudd-wybodaeth, yn cael eu herlyn yn Guatemala am hil-laddiad a throseddau eraill yn erbyn dynoliaeth, diwrnod na cheir llawer o bobl byth. byddai meddwl yn dod.
Y dewis o ddewr Twrnai Cyffredinol Claudia Paz y Paz yn 2010 arweiniodd at gyfnod newydd ym mrwydr Guatemala yn erbyn cael eu cosbi. Cyhuddiad hir o erchyllterau, Rios Montt mwynhau imiwnedd rhag erlyniad fel aelod o'r Gyngres am 20 mlynedd, ond fe'i cyhuddwyd yn fuan ar ôl iddo adael y swydd yn 2012. Mae ei erlyniad yn gosod cynsail hanesyddol ar gyfer pobl Guatemala a'r gymuned fyd-eang, sy'n cynrychioli'r tro cyntaf i bennaeth gwladwriaeth sefyll ei brawf mewn llys cenedlaethol am drosedd hil-laddiad.
Ym mlaen ystafell y llys ogofus, mae tri barnwr yn eistedd yn agos at ei gilydd, yn ymgasglu o bryd i'w gilydd yn y gynhadledd, ar hyd mainc bren sylweddol a oedd yn ymestyn ar hyd ystafell y llys. Ar y wal uchod mae arfbais Guatemalan yn hongian: reifflau croes i ddynodi amddiffyniad tiriogaeth, cleddyfau yn arwydd o anrhydedd, a dyddiad annibyniaeth Guatemalan o Sbaen wedi'i ysgythru ar draws sgrôl lle mae cwetzal yn clwydo, i gyd yn erbyn cefndir o ddeilen llawryf canghennau yn symbol o fuddugoliaeth. Fodd bynnag, mae'r symbolau uchel hyn yn cael eu trwytho ag ystyr mwy amwys i'r mwyafrif helaeth o Guatemalans.
Cefnogaeth i Rios Montt
Digwyddodd un o'r cyfnodau mwyaf ffyrnig yn y gwrthdaro mewnol ar ôl y gamp ddi-waed a osododd y Cadfridog Rios Montt yn arweinydd milwrol ar Fawrth 23, 1982. Yn ystod ei gyfnod o 17 mis, dwysodd a chyfundrefnodd Rios Montt deyrnasiad o derfysgaeth a gychwynnwyd gan ei ragflaenydd. Lucas garcia. Erbyn i Rios Montt gael ei ddiorseddu mewn camp filwrol ddilynol, roedd llwybr erchyll o waed yn amlygu ei strategaeth wrthryfel ddidostur o lofruddio dynion, merched, plant, yr eiddil, a’r henoed, ynghyd â dinistr cyfrifedig o wead eu. cymunedau hynafol.
Methu â malu’n hawdd y gwrthryfel arfog bach a’r mudiad poblogaidd eang ymhlith llawer o bobl ymylol Guatemala a oedd i’w gweld yn gwaethygu ynghyd â’r gormes, datblygodd Rios Montt strategaeth newydd i falu’r herwfilwyr: “Os na allwch ddal y pysgod, rhaid i chi ddraenio'r môr". Yn seiliedig ar y dybiaeth ystrywiedig bod poblogaethau cynhenid sympathetig yn darparu cefnogaeth logistaidd ac ideolegol i'r gwrthryfelwyr, aeth Rios Montt ati i ddinistrio'r cymunedau hynny. Datblygwyd a gweithredwyd y strategaeth hon gyda chefnogaeth ddealledig a amlwg yr Unol Daleithiau: hyfforddiant mewn tactegau gwrth-wrthryfel yn yr Ysgol America, a chudd-wybodaeth a chymorth a chymorth milwrol. Parhaodd Ronald Reagan i ddarparu cefnogaeth i fyddin Guatemalan hyd yn oed ar ôl adroddiadau eang o erchyllterau, hawlio bod "Arlywydd Ríos Montt yn ddyn o onestrwydd personol mawr, ac ymrwymiad ... rwy'n gwybod ei fod am wella ansawdd bywyd pob Guatemalan a hyrwyddo cyfiawnder cymdeithasol".
Fodd bynnag, ysgogodd dogfennau a ddad-ddosbarthwyd yn ystod y 90au hwyr ar y pryd Arlywydd yr UD Bill Clinton i ymddiheuro. Cydnabod pwysau a grym tystiolaethol y dogfennau dad-ddosbarthedig a oedd yn cynnwys tystiolaeth bendant o gydymffurfiaeth yr Unol Daleithiau yn yr erchyllterau a'r Comisiwn Eglurhad Hanesyddol y Cenhedloedd Unedig adroddiad naw cyfrol, dywedodd Clinton, "Mae'n bwysig fy mod yn datgan yn glir bod cefnogaeth i heddluoedd milwrol neu unedau cudd-wybodaeth a oedd yn ymwneud â gormes treisgar ac eang o'r math a ddisgrifir yn yr adroddiad yn anghywir." Gwadodd rhai beirniaid yr ymddiheuriad fel un gwag a chamarweiniol am fethu â chydnabod bod cefnogaeth America i ormes milwrol Guatemala yn ymdrech fwriadol i hyrwyddo ei buddiannau gwleidyddol ac economaidd ei hun, er gwaethaf y dioddefaint annhraethol ac anfesuradwy a achosodd.
Ar ôl i'r gwrthdaro ddod i ben, daeth y Comisiwn Eglurhad Hanesyddol i'r casgliad bod y fyddin yn gyfrifol am 93 y cant o'r marwolaethau, a bod Talaith Guatemala wedi cyflawni hil-laddiad yn erbyn ei phoblogaeth frodorol o Fai mewn pedair ardal. Adfer Cofiant Hanesyddol adrodd Adleisiodd [SP] yr Eglwys Gatholig y canfyddiadau hynny. Roedd adran Quiche yn gartref i'r Maya Ixil, a ystyrid gan y fyddin yn ddewr ac ystyfnig, ac yn anarferol o wrthsefyll dadfeddiant o diroedd eu hynafiaid. Daeth y fyddin i'r casgliad fod y gwrthryfelwyr wedi llwyddo yn y indoctrination cyflawn o'r Ixil, yn mwynhau cefnogaeth 100 y cant o boblogaeth yr ardal honno, er bod y realiti yn llawer mwy cymhleth a chynnil. Methu atal y gwrthiant yn hawdd, gosododd y fyddin ar y annihilation y "gelyn mewnol" trwy barthau lladd, strategaeth a ddogfennwyd gan dystion ac a gofebwyd mewn cynlluniau milwrol manwl, gan gynnwys Ymgyrch Sofia.
'Daear wedi'i losgi'
Yn nyddiau cynnar yr achos o hil-laddiad, tystiodd goroeswyr polisi “sorched earth” Rios Montt mewn manylder dirdynnol am y cam-drin a ddioddefwyd ganddynt a'r erchyllterau a welsant. Poblogodd cefnogwyr y llys i ddwyn tystiolaeth i dystiolaeth eu cymdeithion, lathenni yn unig oddi wrth y dyn a gyhuddwyd o ddinistrio eu cymunedau. Tystiodd arbenigwyr am eu gwaith fforensig trylwyr a oedd yn dogfennu achosion marwolaeth ac yn helpu teuluoedd mewn galar i adennill ac ad-gladdu eu hanwyliaid. Ar ôl wythnosau o dystiolaeth ysgubol, roedd cam nesaf y treial yn canolbwyntio ar ddangos cynllun milwrol a ddyluniwyd yn ofalus gan fyddin Guatemala i "difodi'r elfennau gwrthdroadol" yr Ixil. I gyflawni'r nod hwnnw, lladdodd y fyddin ddynion, merched, plant, babanod, pobl oedrannus a methedig, a rhwygo ffabrig eu cymunedau yn fwriadol trwy losgi cnydau, lladd anifeiliaid, dinistrio arteffactau diwylliannol a thorri cysylltiadau ysbrydol cysegredig i tiroedd eu hynafiaid.
Roedd cysylltiad annatod rhwng y gorffennol a’r presennol, pan dystiodd Hugo Ramiro Leonardo Reyes, cyn fecanydd yn y fyddin, trwy fideo o leoliad nas datgelwyd, gan ofni dial. Y tyst yn cael sylw gan y gynulleidfa trwy gynnwys yr arlywydd presennol Otto Perez Molina yn y troseddau a gyflawnwyd yn Quiche ym 1982, pan wasanaethodd fel cadlywydd maes. Roedd hyn yn adleisio cyhuddiadau eraill o grwpiau hawliau dynol bod Perez Molina yn rhan o droseddau rhyfel yn y rhanbarth hwnnw. Caiff yr honiadau hyn eu cadarnhau gan a fideo of Major Tito, y nom de guerre o Perez Molina, yn sefyll dros gyrff herwfilwyr y dywed tystion a gafodd eu harteithio cyn cael eu dienyddio’n ddiannod yn Nebaj ym 1982. Cadarnhaodd Perez Molina i'r Prensa Libre yn 2000 mai'r Uwchgapten Tito oedd ei ffugenw, er iddo wadu'r cysylltiad yn ddiweddarach.
Cafodd creulondeb a gefnogir gan yr Unol Daleithiau ei roi mewn cyd-destun gan wahanol dystion fel rhywbeth a ddigwyddodd yn y panig ar ôl y Chwyldro Ciwba a'r Rhyfel Oer, pan oedd UDA yn arbennig o bryderus ynghylch geopolitics yr hemisffer. Fe wnaeth y gamp a noddir gan yr Unol Daleithiau ym 1954 ddymchwel Jacobo Arbenz a etholwyd yn ddemocrataidd, yr oedd ei ymdrechion diwygio amaethyddol cychwynnol wedi tanio pryderon yr Unol Daleithiau y byddai diwygio tir Guatemala yn peryglu hegemoni milwrol a gwleidyddol yr Unol Daleithiau a buddiannau masnachol preifat yn y rhanbarth. Mae llawer o ddadansoddwyr yn condemnio'r Unol Daleithiau "record druenus o gydweithredu milwrol" a arweiniodd at ormes marwol y wladwriaeth yn erbyn ei phobl ei hun ledled Canolbarth America yn ystod y cyfnod hwnnw, a tâl sy'n parhau hyd heddiw.
Ceisiodd yr amddiffyniad ddiarddel Rios Montt ar sawl sail sylweddol, a chymerodd ran mewn strategaeth drefnus i ddirprwyo'r achos llys. Gan wadu bod hil-laddiad wedi digwydd, priodolodd tystion yr amddiffyniad lawer o'r erchyllterau i'r gwrthryfelwyr eu hunain, tra bod marwolaethau eraill wedi'u nodweddu fel difrod cyfochrog anfwriadol yn y gwrthdaro mewnol nad yw Rios Montt yn gyfrifol amdano. At hynny, dadleuodd yr amddiffyniad fod grwpiau'n cael eu targedu am resymau ideolegol, ac nid yw gormes â chymhelliant gwleidyddol yn gyfystyr â hil-laddiad. Honnodd yr amddiffyn ymhellach na wnaeth Rios Montt ymarfer gorchymyn cyfrifoldeb dros y rhai ar lawr gwlad yn Quiche ac mewn mannau eraill, ac nad oedd yn ymwybodol o ac na allai reoli aelodau twyllodrus o'r fyddin a gyflawnodd gyflafanau. Daeth geiriau Rios Montt ei hun, a goffawyd mewn cyfweliad gan Pamela Yates ym 1982, yn ôl i'w aflonyddu: tra bod y Rios Montt hynod llai egnïol yn eistedd yn oddefol wrth y bwrdd amddiffyn, roedd fersiwn iau, gwenu ac animeiddiedig yn cael ei chwarae ar sgrin uwch ei ben, datgan yn hyderus mewn ymateb i gwestiwn o'i reolaeth fod "os na allaf reoli'r Fyddin, yna beth ydw i'n ei wneud yma?"
Treial hirfaith
Mae ymhelaethu ar lais y dioddefwyr yn bwysig ac yn ystyrlon, ac mae eu tystiolaeth wedi ailfywiogi deialog genedlaethol sydd wedi’i chrebachu’n hanesyddol am ochr dywyll gorffennol diweddar Guatemala. Ond nid yw elfennau blaengar cymdeithas Guatemala yn ddi-flewyn ar dafod am botensial trawsnewidiol argyhoeddiad. Mae goroeswyr, cyfreithwyr, barnwyr, tystion ac amddiffynwyr hawliau dynol yn parhau i dderbyn bygythiadau. Mae'n amlwg nad collfarn fyddai diwedd y ffordd gyfreithiol arteithiol y mae'r stori wirion hon wedi teithio arni. Hyd yn oed cyn i'r achos ddechrau, mae atwrneiod yr amddiffyniad wedi cymryd rhan mewn tactegau ymledol ac wedi bod yn gosod y sylfaen yn ofalus ar gyfer sawl llwybr apelio, gan leisio eu gwrthwynebiadau ar bob cam o'r achos a chymryd rhan mewn ymgyrch yr hyn y mae beirniaid yn ei nodweddu fel ymgyrch fwriadol i danseilio'r cyfreithlondeb. o'r treial. Gallai'r broses apelio yn hawdd oroesi bywyd naturiol Rios Montt sy'n heneiddio, a byddai'n sicr o oddef y gorffennol i gyfnod Paz y Paz fel y Twrnai Cyffredinol.
Er gwaethaf condemniad rhyngwladol o’r hil-laddiad a’r cyhoeddusrwydd diweddar a achoswyd gan yr achos llys, mae llawer o Guatemalans naill ai’n anymwybodol neu’n gwadu bod hil-laddiad wedi digwydd, gan gynnwys Llywydd Perez Molina ac aelodau o'r elitaidd busnes. Mae rhai a oedd yn obeithiol y byddai sylw cyhoeddus treial yn hyrwyddo gwirionedd, cof a chyfiawnder yn cael eu sobri gan denor y disgwrs atchweliadol y mae wedi'i greu. Wrth i ni eistedd yn ystafell y llys, roedd sylfaenydd y Sefydliad yn Erbyn Terfysgaeth wedi'i amgylchynu gan ffotograffwyr y wasg, yn sefyll gyda chopi o'r Dogfen 20 tudalen talodd i ddosbarthu yn y papur newydd cenedlaethol y diwrnod hwnnw. Yn gyforiog o ffotograffau, mae’r ddogfen erchyll yn cyflwyno naratif hollol wahanol o’r gorffennol, gan gyhuddo’r gwrthryfelwyr a’u cefnogwyr o gyflawni’r erchyllterau a llidio poblogaeth sydd eisoes wedi’i rhannu’n chwerw. Roedd hysbyseb tudalen lawn ym mhapur newydd y diwrnod wedyn, yn difrïo’r achos ac yn cyhuddo goroeswyr a’u heiriolwyr o bolareiddio’r wlad a rhwbio hen glwyfau amrwd, naratif yr oedd llawer yn ofni y byddai’n annog dial treisgar. Ni ddaw cyfrif yn hawdd i Guatemala.
Mae rhai pobl yn credu, waeth beth yw canlyniad y treial, bod aelodau o gymunedau anrheithiedig Ixil o'r diwedd wedi cael fforwm cyhoeddus i adrodd eu gwirioneddau dirdynnol ac anrhydeddu cof eu meirw. Wrth i mi eistedd gyda grŵp o oroeswyr cyflafan o amgylch bwrdd hir wedi'i orchuddio â chadachau crefftus traddodiadol, dyfnhawyd fy nghred ym mhwysigrwydd cymod. Diolchodd y grŵp i ni am fynd gyda nhw yn eu brwydrau, dweud wrthym eu bod wedi tynnu cryfder o'n cydsafiad, a rhannu eu straeon o dristwch dwys a cholled anfesuradwy. Fe wnaethon ni amsugno eu ing a’u harswyd, a chawsom ein darostwng a’n hysbrydoli gan eu cryfder, eu hurddas, eu ffydd a’u penderfyniad di-ildio i ddarganfod gwirionedd, cadw cof a cheisio cyfiawnder, anrhydeddu’r meirw a sicrhau nad yw hanes byth yn ailadrodd ei hun. Wrth i ddagrau ruthro i lawr fy ngruddiau, daliodd dyn meddal ei siarad ar draws y bwrdd fy syllu, a chydag ystum teimladwy amnaid tyner a gwên gynnil, cyfleodd ei werthfawrogiad ein bod wedi dod i dystiolaethu a chadarnhau ein dynoliaeth gyffredin.
Dim ond oriau'n ddiweddarach y byddai ffydd ddiwyro'r goroeswr mewn cyfiawnder yn y pen draw yn cael ei phrofi, pan gymerodd y broses farnwrol dro a ddychrynodd arsylwyr a oedd wedi caledu hyd yn oed. Roedd y barnwr cychwynnol i glywed y cyhuddiadau newydd ddirymu’r achos, penderfyniad a oedd ar fin costio hyd yn oed mwy o amser a straen i oroeswyr a’u cyfreithwyr sydd eisoes wedi disbyddu adnoddau ariannol ac emosiynol. Pan nododd y Barnwr Jazmin Barrios y byddai'r achos yn parhau, gan annog atwrneiod yr amddiffyniad i lwyfannu taith theatrig, yn groes i'w cyfrifoldebau proffesiynol a moesegol.
Yn y sesiwn y bu disgwyl mawr amdani yn y llys y bore wedyn, fe drydanodd Barnwr di-fflach a phenderfynol Barrios ystafell y llys dan ei sang wrth iddi ddarllen ei dadleuon cyfreithiol huawdl a hynod gefnogol, datgan ei hymrwymiad i gynnal rheolaeth y gyfraith, ac addo y byddai’r achos yn parhau. O ystyried y symudiad cyfreithiol a gwleidyddol, ataliodd y Barnwr Barrios yr achos tra'n aros am benderfyniad terfynol gan y Llys Cyfansoddiadol. Ffrwydrodd arsylwyr llys i gymeradwyaeth uchel, ac ymgasglodd y tu allan i orymdeithio i'r Llys Cyfansoddiadol, ynghanol rhythm drymiau a baneri undod gan gyhoeddi "Rydym i gyd yn Ixils". Mewn proses a nodir gan afreoleidd-dra ac anawsterau, mae'n anodd rhagweld beth ddaw nesaf. Ond mae un peth yn glir: efallai y bydd cyfiawnder yn cael ei ohirio eto, ond bydd y goroeswyr gwydn, y cyfreithwyr hynod benderfynol a'u cefnogwyr yn parhau i dalu'r frwydr hon.
Dim ateb i bob problem, ond cathartig
Er ei fod yn symbolaidd bwysig, nid oes neb yn credu y byddai argyhoeddiad Rios Montt yn y pen draw yn ateb i bob problem. Mae Guatemala yn wynebu heriau sy'n ymddangos yn anorchfygol, ac ni fyddai rheithfarn euog yn cwtogi ar y trais yn plagio'r wlad, na datgymalu anghyfartaledd strwythurol y wlad sydd wedi gwreiddio'n ddwfn, y gosbedigaeth chwedlonol, hiliaeth endemig, tlodi treiddiol a difrifol, sefydliadau llwgr, brwydrau hawliau tir parhaus, benywladdiad, lladd arweinwyr cymunedol wedi'u targedu, neu anhrefn a briodolir i masnachu cyffuriau ac gangiau. Ond mae gwirionedd, cof cyfunol ac iachâd yn hanfodol i oroeswyr erchyllterau ac i’r wlad gyfan, gan y bydd cymdeithasau nad ydynt yn cyfrif â gorffennol treisgar yn parhau i ddioddef o’i hetifeddiaeth barhaus.
Mae'n rhyfeddol bod goroeswyr a gollodd bopeth ond eu dynoliaeth rywsut yn meddu ar y gras, y dewrder a'r ffydd ddiysgog y bydd cyfiawnder yn cael ei wasanaethu er gwaethaf popeth. I wlad sydd â system farnwrol hynod lygredig, mae’r Barnwr Barrios yn esiampl ysbrydoledig o uniondeb, didueddrwydd, annibyniaeth a phroffesiynoldeb. Bydd yr wythnosau nesaf yn beryglus i amddiffynwyr hawliau dynol, goroeswyr a’u cefnogwyr, wrth i fygythiadau i ryddhau dial treisgar ddwysau. Yn y cyfnod dirdynnol hwn, gall cyfeiliant ac undod y gymuned ryngwladol wneud gwahaniaeth mesuradwy ac ystyrlon i forâl a diogelwch yr eneidiau dewr ac anadferadwy hyn.
Mae arc hanes yn hir yn Guatemala, ond efallai y bydd y goroeswyr yn cael eu cyfiawnhau yn eu cred ddiwyro y bydd cyhuddiadau yn erbyn Rios Montt yn plygu'r dyfodol tuag at gyfiawnder.
Lauren Carasik yw Cyfarwyddwr y Clinig Hawliau Dynol Rhyngwladol yn Ysgol y Gyfraith Prifysgol Western New England.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch