Mae deallusion polisi tramor America yn hoffi dyfynnu’r bygythiad a achosir gan “wladwriaethau a fethwyd” a “chymdeithasau toredig” dramor fel cyfiawnhad dros ymerodraeth filwrol enfawr America ac am ymyriadau cyson Washington ym materion mewnol cenhedloedd eraill. Dylai'r rhesymu hwn ennyn udo gwawd gartref a thramor. Peidiwch byth â meddwl, mae'r ddadl yn dweud (heb ddweud hynny mewn gwirionedd), bod yr Unol Daleithiau ei hun yn cael ei gweld yn eang ac yn ddealladwy gan genhedloedd eraill a dinasyddion y byd fel y prif fygythiad milwrol ar y Ddaear. Peidiwch byth â meddwl bod polisïau economaidd a milwrol byd-eang yr Unol Daleithiau yn arwain y tu ôl i gwymp cymdeithasau a methiant llywodraethau i wasanaethu anghenion dynol ledled y byd. Peidiwch byth â meddwl bod yr Unol Daleithiau ei hun yn gymdeithas doredig ac yn dalaith aflwyddiannus yn ei rhinwedd ei hun—cenedl filwriaethus sy’n cael ei rheoli gan fusnes sy’n cael ei phoeni gartref gan dlodi ac anghydraddoldeb hiliol economaidd a chysylltiedig, gan gymhlethdod carchar-diwydiannol gwasgaredig, a chan y esgeuluso dirfawr o anghenion cyhoeddus a lles cyffredin ar ran diwylliant llywodraethol a gwleidyddol sy'n gaeth i'r cyfoethog a'r pwerus.
Yn ei Anerchiad Agoriadol ar Ionawr 20, 2009, dywedodd Obama wrth y byd fod yr Unol Daleithiau yn “barod i arwain unwaith eto.” Wrth fyfyrio ar drallod cynyddol ar draws y “famwlad,” fodd bynnag, efallai y byddai’r arlywydd Cristnogol newydd-addunedol wedi bod eisiau gwrando ar gyngor y Beibl i “osod dy dŷ mewn trefn” cyn siarad am ddangos y ffordd. Roedd yr arwyddion o doriad cymdeithasol eisoes yn amlwg cyn dyfodiad “dirwasgiad epig” 2008-2010 (Jack Rasmus), wedi’i ysgogi gan anghydraddoldebau milain y genedl. Fe wnaethon nhw ddwysau o dan Obama diolch i ofynion cyfalafiaeth, sydd (fel y noda’r dadansoddwr Marcsaidd David McNally) “yn mynd trwy fwmau a slympiau yn union wrth i bobl anadlu ac anadlu allan”:
Datgelodd cyfrifiad 2010 fod 1 o bob 15 Americanwr a oedd wedi gosod record bellach yn byw mewn tlodi dwfn (Amseroedd Busnes Rhyngwladol, Tachwedd 4, 2011), sef llai na hanner mesur tlodi drwg-enwog y llywodraeth ffederal (llai na $11,157 ar gyfer teulu o 4).
-
Erbyn 2010, cyrhaeddodd cyfanswm yr Americanwyr sy'n byw mewn tlodi swyddogol uchafbwynt hanesyddol o 46.2 miliwn. Mae dros 15 y cant o boblogaeth y genedl (1 o bob 7 o ddinasyddion yr Unol Daleithiau) yn byw o dan y llinell dlodi.
-
Erbyn 2011, nid oedd gan 1 o bob 6 Americanwr (50 miliwn) unrhyw yswiriant iechyd a diffiniwyd 14.5 y cant o gartrefi Americanaidd fel “anniogel o ran bwyd.”
-
Adroddiad cyfrifiad a gomisiynwyd gan y New York Times dangosodd cwymp 2011 fod 1 o bob 3 Americanwr yn byw naill ai mewn tlodi swyddogol neu mewn “bron i dlodi,” naill ai’n swyddogol dlawd neu ar lai na 150 y cant o’r lefel tlodi (J. DeParle et al., “Hyn, Maestrefol, a Yn cael trafferth,” NYT, Tachwedd 18, 2011).
-
Adroddodd CBS News fis Rhagfyr diwethaf fod “y nifer uchaf erioed o Americanwyr - bron i 1 o bob 2 - wedi cwympo i dlodi neu’n crafu ar enillion sy’n eu dosbarthu fel incwm isel.” Mae hanner y boblogaeth, 150 miliwn, naill ai'n swyddogol dlawd (50 miliwn) neu'n byw ar lai na hanner lefel tlodi drwg-enwog y llywodraeth ffederal (100 miliwn).
Fe ddyfnhaodd anghyfartaledd cyfoeth y genedl, sydd eisoes ac ers blynyddoedd lawer y mwyaf eithafol yn y byd diwydiannol, ar ôl y ddamwain diolch i’r dinistr arbennig a ddrylliwyd ar werthoedd tai, sy’n ffurfio rhan sylweddol fwy o gyfanswm gwerth net teuluoedd dosbarth canol a gweithiol nag maent yn ei wneud ymhlith y cyfoethog. Yn ôl yr arfer, roedd yr argyfwng yn disgyn galetaf ar bobl o liw:
-
Profodd 4 o bob 10 du yn ddi-waith yn 2008 a 2009
-
Yn 35 o ddinasoedd mwyaf America yn ystod hanner cyntaf 2010, roedd y gyfradd ddiweithdra du swyddogol yn amrywio o 30 i 35 y cant - yn hafal i ddyddiau gwaethaf y Dirwasgiad Mawr
-
Y gyfradd ddiweithdra gyfun ar gyfer gweithwyr du a Latino (gan gynnwys gweithwyr a oedd yn cael eu tangyflogi'n anwirfoddol) yn 2010 oedd 25 y cant
-
Cododd y gyfradd tlodi du i 26 y cant, dwbl cyfradd tlodi gwyn
-
Cododd y bwlch gwerth net canolrif du/gwyn (cyfoeth) aelwydydd i 7 sent du ar y ddoler wen
-
Erbyn 2010, roedd mwy na hanner yr Americanwyr du a oedd wedi prynu cartrefi yn 2006 eisoes wedi'u gwahardd.
- Adroddodd ymchwilwyr yn 2010 fod hanner holl blant yr UD a 90 y cant o blant du UDA yn dibynnu ar Stampiau Bwyd ar ryw adeg yn ystod eu bywydau
“Gwers Ddiffuant am Bwer”
Gan ychwanegu sarhad ar anaf, sgrechiodd Washington ynghanol y trallod cynyddol hwn i help llaw ac fel arall amddiffyn y sefydliadau corfforaethol ac ariannol a ddamwain yr economi. Ac yntau’n berthynas hynod ddwybleidiol, dechreuodd y trosglwyddiad epig o driliynau o ddoleri’r trethdalwr i Wall Street o dan Bush gan symud ymlaen i lefelau gosod record o dan Obama. Fel y nododd yr awdur a’r sylwebydd rhyddfrydol chwith hybarch Bill Greider yn 2009, “Mae pobl ym mhobman [wedi] dysgu gwers ddi-flewyn ar dafod am bŵer, pwy sydd â’r pŵer a phwy sydd ddim. Maen nhw [wedi] gwylio Washington yn rhedeg i achub yr union fuddiannau ariannol a achosodd y trychineb. Maen nhw [wedi] dysgu bod gan y llywodraeth ddigon o arian i’w wario pan fydd y bobl iawn ei eisiau.”
Yn wir, daeth gweinyddiaeth Obama yn diwtorial ar bwy sy'n rheoli America a'r gwrthdaro sylfaenol rhwng cyfalafiaeth a democratiaeth. Gyda’i help enfawr o oruwch-arglwyddi ariannol gor-gyffrous, ei wrthodiad i wladoli a thorri i lawr y sefydliadau ariannol parasitig a oedd wedi parlysu’r economi, ei hynt â bil diwygio iechyd na allai dim ond y cwmnïau yswiriant a chyffuriau mawr ei garu, ei dorri bargen help llaw a oedd yn gwobrwyo hedfan cyfalaf ac yn ysbeilio cronfeydd pensiwn undeb, ei danseilio ymdrechion byd-eang i leihau allyriadau carbon yn Copenhagen (2009) a Durban (2011), ei wrthodiad i hyrwyddo rhaglenni gwaith cyhoeddus difrifol (gwyrdd neu fel arall), ei wyrdd -goleuo drilio alltraeth a nifer o arferion amgylcheddol trychinebus eraill, ei dreiglo drosodd o doriadau treth atchweliadol Bush i'r cyfoethog, ei rewi mewn cyflogau ffederal a chyflogau, ei dorri ar fargen nenfwd dyled (yn haf 2011) dyna'r cyfan ynghylch torri rhaglenni cymdeithasol yn lle codiadau treth ar y cyfoethog, ei ddiystyru o addewidion i lafur ac etholaethau poblogaidd eraill, a bradychu eraill o'i “sylfaen flaengar” (ochr arall y geiniog o addewidion a gedwir i'w Wall Street a'i noddwyr corfforaethol, a osododd gofnodion cyllid ymgyrchu newydd wrth gefnogi Obama yn 2008), roedd llywyddiaeth “newid” a “gobaith” Barack Obama yn dangos yn wych gyrhaeddiad yr hyn y mae Edward S. Herman a David Peterson yn ei alw’n “unbennaeth arian anetholedig,” sy’n atal unrhyw un. swyddog a allai geisio “newid blaenoriaethau tramor neu ddomestig cyfundrefn imperial yr Unol Daleithiau.” Dilysodd yn gyfoethog ddyfarniad Laurence Shoup yn gynnar yn 2008 fod “democratiaeth” yr Unol Daleithiau “ar y gorau yn un dan arweiniad” yn ei hetholiadau arlywyddol, fel yn ei hetholiadau eraill; ar ei gwaethaf mae'n ffars lygredig, yn gyfystyr â thrin …. Mae’n rhith,” dadleuodd Shoup, “y gall newid gwirioneddol fyth ddod o ethol ymgeisydd gwahanol a noddir gan y dosbarth rheoli” (L. Shoup, “Etholiad yr Arlywydd 2008,” Z Magazine, Chwefror 2008).
Mae Mwy o Bethau'n Newid…
A dweud New York Times erthygl yn anterth yr argyfwng dyled-nenfwd gweithgynhyrchu elitaidd yr haf diwethaf yn awgrymu terfynau newid yn y cyfnod Obama llonydd-gyfalafol. Tudalen flaen Amseroedd Disgrifiodd stori, o'r enw “Hyd yn oed Marked Up, Luxury Goods Fly Off Shelves,” yr hyn yr oedd rhai o'r ychydig gyfoethog yn ei wneud gyda'r toriadau treth i'r cyfoethog Obama wedi cytuno i drosglwyddo o Bush a chyda'r taliadau bonws Wall Street a oedd wedi ailddechrau ar ôl y help llaw ffederal gargantuan. Roeddent yn ailafael yn eu ffyrdd o fwyta moethus amlwg hyd yn oed tra bod gwariant cyffredinol defnyddwyr yn parhau i ddihoeni yng nghanol “dirwasgiad dynol” a barhaodd er gwaethaf yr “adferiad ystadegol” a gyhoeddwyd yn gynharach y flwyddyn honno: “Mae gan Nordstrom restr aros am gôt tweed sequined Chanel gyda hi. pris $9,010. Mae Neiman Marcus wedi gwerthu pob tocyn ym mron pob maint o bympiau platfform 'Bianca' Christian Louboutin, am $775 y pâr. Dywedodd Mercedes-Benz ei fod wedi gwerthu mwy o geir fis diwethaf yn yr Unol Daleithiau nag y bu mewn unrhyw fis Gorffennaf mewn pum mlynedd…. Hyd yn oed gyda'r economi mewn ffync a llawer o Americanwyr yn tynnu'n ôl ar wariant, mae'r cyfoethog unwaith eto yn prynu dillad dylunwyr, ceir moethus ac am unrhyw beth sy'n dal eu ffansi. Mae siopau nwyddau moethus…[wedi] postio 10 mis yn olynol o gynnydd mewn gwerthiant o’i gymharu â’r flwyddyn flaenorol, hyd yn oed gan fod gwariant cyffredinol defnyddwyr ar gategorïau fel dodrefn ac electroneg wedi bod yn ddiflas.”
Yr un mor arwyddluniol o’r realiti cyfalafol oer sy’n byw o dan y charade llawn arian sy’n mynd heibio i “ddemocratiaeth” yn Washington (a’r 50 prifddinas talaith) oedd stori Mike Borosky. Ym mis Ionawr 2011, tra bod y cyfryngau’n canolbwyntio ar chwyldroadau democrataidd yn Nhiwnisia a’r Aifft, dysgodd Borosky fod ffatri trelars gwersylla dros dro Coleman - lle bu’n gyflogedig yng Ngwlad yr Haf, Pennsylvania am fwy na 30 mlynedd - yn cau ei drysau fel ei wraig. yn cael ei gludo i ystafell lawdriniaeth ar gyfer llawdriniaeth asgwrn cefn. “Roeddwn i’n ddideimlad,” cofiodd Borosky, 53 oed. “Fe aeth fy ngwraig i gael llawdriniaeth a doedd gen i ddim swydd hyd yn oed. Doeddwn i ddim hyd yn oed yn meddwl ar y funud honno nad oedd gen i yswiriant iechyd.” Yn fuan dysgodd Borosky fod FTCA Inc., a oedd wedi cymryd drosodd ffatri Coleman flynyddoedd yn ôl, wedi methu â thalu premiymau iechyd, gan ei adael â mwy na $63,000 mewn biliau meddygol. Honnodd FTCA, a oedd yn eiddo i Blackstreet Capital, cwmni ecwiti preifat a oedd yn rheoli cannoedd o filiynau o ddoleri mewn cyfalaf buddsoddi, nad oedd mwy o arian ar ôl i dalu unrhyw un o'r buddion sy'n ddyledus iddynt o dan eu contract undeb i'r 150 o weithwyr Coleman. Caeodd FTCA y ffatri yn sydyn heb gyhoeddi hysbysiad cau ffatri 60 diwrnod sy'n ofynnol o dan gyfraith ffederal. Roedd yn canslo yswiriant iechyd gweithwyr ac yn gwrthod talu tâl diswyddo, cronni amser gwyliau neu wneud iawn am ei gyfraniadau ymddeoliad o 401k oedd yn weddill.
“Mae amgylchedd garw yn beth da”
Adroddir stori Borosky yn rhifyn gaeaf 2012 o'r Gweithwyr Dur Unedig (AFL-CIO) cylchgrawn. Adroddodd yr un mater y byddai prif gorfforaeth gweithgynhyrchu offer y byd, Whirlpool, yn cau ei ffatri oergell fawr yn Fort Smith, Arkansas yn fuan ac yn anfon llawer o gynhyrchiad y ffatri honno i Rampos Arizpe, Mecsico. Cyfeiriodd Whirlpool at alw swrth am offer yn ei gyhoeddiad cau - yr un rheswm a roddodd yn 2010 dros gau ffatri oergelloedd yn Evansville, Indiana a throsglwyddo gwaith y ffatri honno i Fecsico. Costiodd y symudiad hwnnw 1,000 o swyddi i’r Unol Daleithiau—eitem safonol yn stori fwy dosbarth y buddsoddwr c.rhyfel byd-eang parhaus ar weithwyr yr Unol Daleithiau.
Mae cyfalaf “Americanaidd” yn symud tuag at statws rhad ac hynod ecsbloetiedig llafur mewn lleoedd fel campws ffatri Longhua Foxconn yn Shenzhen, Tsieina - lle mae “byddin ddyledus o 300,000 o weithwyr yn bwyta, yn cysgu, ac yn corddi iPhones, Sony PlayStations, a chyfrifiaduron Dell ” (Wythnos Busnes Bloomberg). Gan gyflogi mwy na 920,000 o weithwyr ar draws 20 o ffatrïoedd Tsieineaidd ar y tir mawr, mae Foxconn yn “trosoli llu o lafur rhad, pobl ifanc 18 i 25 oed yn bennaf o ardaloedd gwledig, i wneud cynhyrchion fel yr iPhone am brisiau sy’n ymddangos yn amhosibl.” Mae Foxconn yn gwneud busnes mawr gyda chwmnïau rhyngwladol “Americanaidd” blaenllaw, gan gynnwys IBM, Cisco, Microsoft, Sony, Hewlett-Packard, ac Apple. Mae gweithwyr ffatri Foxconn yn derbyn $176 y mis yn gyfnewid am gyflawni tasgau llafur arbenigol o dan amodau sydd mor ddieithrio nes i 11 o weithwyr y cwmni gyflawni hunanladdiad yn gynnar yn 2010, y rhan fwyaf ohonynt trwy neidio o ystafelloedd cysgu gweithwyr uchel Foxconn. Wedi hynny, fe wnaeth y cwmni danio “mwy na 3 miliwn metr sgwâr o rwydi rhwyll melyn o amgylch ei adeiladau i ddal siwmperi a sefydlu canolfan gwnsela 24 awr wedi’i staffio gan 100 o weithwyr hyfforddedig.” Mae’r fynedfa i gampws Longhua “yn edrych fel croesfan ffin, gyda saith lôn debyg i fwth tollau a gwarchodwyr mewn lifrai.” Mae'r cyfadeilad cynhyrchu “llym ac iwtilitaraidd” yn cynnwys “sgriniau LED enfawr sy'n fflachio cyhoeddiadau a chartwnau gwasanaeth cyhoeddus, a siop lyfrau sy'n gwerthu, ymhlith pethau eraill, y cyfieithiad Tsieinëeg o'r Adolygiad Busnes Harvard.” Mae'r siop lyfrau yn arddangos bywgraffiadau Prif Swyddog Gweithredol Foxconn Terry Gou, "Henry Ford o Tsieina" a'r dyn cyfoethocaf yn Taiwan yn amlwg, a amcangyfrifir gan Forbes i gael ffortiwn personol o $5.9 biliwn. Mae un o gofiannau Gou yn casglu ei aphorisms pithy niferus, gan gynnwys yr uchafsymiau Dickensaidd a ganlyn: “mae gwaith ei hun yn fath o lawenydd”; “mae gan bobl newynog feddyliau arbennig o glir”; ac “mae amgylchedd garw yn beth da.”
Mae natur ormesol bywyd dosbarth gweithiol yn Shenzen ac ar draws ymylon hynod ecsbloetiedig system economaidd y byd yn ffactor blaenllaw y tu ôl i'r ffaith bod gweithwyr yr Unol Daleithiau yn gwneud cyfran fechan o lawer o'r nwyddau traul a werthir yn yr UD.
Cyfraith Ymladd Cyllidol yn Harbwr Benton
Mae pencadlys byd-eang gwasgarog a moethus y Whirlpool Corporation wedi'i leoli ar gyrion tref ddu 89 y cant Benton Harbour, Michigan. Mae ei rheolwyr a'i staff gwyn yn bennaf yn cadw'n glir o'r ddinas go iawn. Safle terfysg a ysgogwyd gan greulondeb heddlu gwyn yn ystod haf 2003 (galwyd y Gwarchodlu Cenedlaethol i mewn), mae gan Harbwr Benton gyfradd tlodi o fwy na 50 y cant, cyfradd tlodi plant uwchlaw 60 y cant, cyfradd tlodi dwfn o 26 y cant, ac incwm y pen o tua $10,000. Mae’n cael ei bla gan y salwch safonol sy’n cyd-fynd â thlodi: diweithdra torfol, ysgolion sy’n methu ac ysgolion sy’n cael eu tanariannu, trosedd, cyffuriau, llywodraeth sydd wedi torri, ac anobaith endemig.
Dros y 35 mlynedd diwethaf, mae'r dref weithgynhyrchu a fu unwaith yn ffyniannus wedi'i dileu: o swyddi diwydiannol (Whirlpool a gweithgynhyrchwyr lleol eraill wedi'u gadael am lafur rhatach mewn mannau eraill); o siopau manwerthu; iechyd yr amgylchedd (gweithgynhyrchwyr sy'n gadael wedi'u gadael ar ôl gannoedd o erwau o diroedd llwyd a gwlyptiroedd llygredig, gan gynnwys safle Superfund wedi'i halogi gan baent ymbelydrol); hoff draeth lleol (a feddiannwyd yn ddiweddar gan Whirlpool a datblygwyr drud i greu cyrchfan golff ffansi ar lan y llyn); ac o'i weddillion olaf o ddemocratiaeth ffurfiol. Y llynedd, trosglwyddwyd llywodraeth leol Benton Harbour i Reolwr Cyllid Brys (EFM) - unben de facto a benodwyd i redeg y ddinas yn unol ag egwyddorion busnes o dan gyfraith iasoer a basiwyd gan lywodraethwr milwriaethus o blaid-gorfforaethol Michigan a deddfwrfa'r wladwriaeth. Yn yr hyn a ddisgrifiwyd yn gywir fel “cyfraith ymladd cyllidol,” gall czar newydd Harbwr Benton werthu asedau cyhoeddus, dirymu contractau llafur, diswyddo byrddau pensiwn, a chymryd drosodd cronfeydd pensiwn. Yn syml, cyhoeddodd orchymyn yn dileu pob pŵer oddi ar y cyngor dinas lleol. Fel y nododd y Parchedig Jesse Jackson fis Mai diwethaf, “Ni ellir gwario unrhyw arian, dim trethi i’w codi na’u gostwng, dim bondiau wedi’u cyhoeddi, dim rheoliadau wedi’u newid heb ei gymeradwyaeth.”
Cyflogau Jamie: $57K y dydd
Mae'r dioddefaint a achoswyd i weithwyr sy'n cael eu taflu a'u hecsbloetio (a chyn-weithwyr) mewn lleoedd fel Gwlad yr Haf, Pennsylvania, Fort Smith, Arkansas, Evansville, Indiana, Benton Harbour, Michigan, a Shenzhen, Tsieina, yn dod yn fwy gwarthus o'i gymharu â, a yn gysylltiedig â, ffawd wirioneddol anweddus. Mae mwy na 3.1 miliwn o filiwnyddion yn yr Unol Daleithiau, sy'n gartref i 56,860 o bobl (0.05 y cant o'r boblogaeth), a nodwyd gan y cwmni cudd-wybodaeth cyfoeth byd-eang Wealth X fel unigolion “Ultra High New Worth” (UHNW). Diffinnir unigolyn UHNW fel unrhyw un sydd ag o leiaf $30 miliwn mewn gwerth, “gan gynnwys cyfranddaliadau mewn cwmnïau, eiddo tiriog, arian parod, casgliadau celf, awyrennau preifat, ac asedau buddsoddadwy eraill.” Mae'r pinacl yn cael ei ddal gan dri dyn - Bill Gates (gwerth net o $59 biliwn), Warren Buffett ($ 33 biliwn) a Lawrence Ellison ($ 33 biliwn) - yr oedd eu cyfoeth cyfunol yn uwch na'r diffygion cyllidebol cyfunol a ysgogwyd gan y dirwasgiad ym mhob talaith yn yr UD. 2011. Mae clwb UHNW hefyd yn cynnwys Prif Swyddog Gweithredol JP Morgan (gwerth net $200 miliwn).
Yn ôl y Wall Street Journal ym mis Ebrill 2011: “$57,031. Mae hynny'n ymwneud â'r hyn a wnaeth archeolegydd cyffredin yr Unol Daleithiau y llynedd. Dyma hefyd yr hyn a wnaeth Prif Swyddog Gweithredol JP Morgan Jamie Dimon bob diwrnod o'r llynedd - cyfanswm o $20.8 miliwn. Gwariodd bwrdd JP Morgan hefyd tua $421,500 i werthu cartref Dimon yn Chicago. Ac fe ddaethon nhw â’r bonws arian parod mawr yn ôl, gan gyfrannu $30.2 miliwn mewn arian gwyrdd i Dimon a’i chwe is-gapten gorau” (Kile Stock, “Adroddiad Swyddi: $57,000 – Cyflog Y Diwrnod gan Jamie Dimon y llynedd,” Wall Street Journal Blog, Ebrill 8, 2011).
Tasgau o'ch Blaen
Ymhell ar ôl i’w gwersylloedd gael eu rhwygo i lawr—yn aml gyda grym creulon ac (yn ddigon addysgol) gan feiri Democrataidd a chynghorau dinas yn bennaf—mae’r Mudiad Meddiannu yn haeddu clod mawr am newid disgwrs gwleidyddol y genedl gyda’i bwyslais ar anghydraddoldeb economaidd a’r ddemocratiaeth heb ei hail. Cyflawnodd y gwasanaeth rhyfeddol o alw enwau a chyfeiriadau'r gwir feistri: cyfalaf corfforaethol-ariannol a Wall Street.
Erys tair tasg allweddol i’r Mudiad Meddiannu: (i) trosglwyddo ei ysbryd ymladd a chyn-ffigurol o weithredu uniongyrchol egalitaraidd a gwleidyddiaeth symud ar lawr gwlad o wersylloedd digartrefedd a phlanhigion a phlâu gan yr heddlu mewn canolfannau ariannol segur yng nghanol y ddinas i ganolfannau ariannol presennol a/neu newydd eu creu. sefydliadau cymdeithasol a gwleidyddol; (ii) gadael ar ei hôl hi ei amwysedd gwreiddiol ar faterion polisi a’i chwaeth gorliwiedig am hunanfynegiant theatrig a phrosesau cydgynghorol cywrain i gnoi cil ar frwydrau cynlluniedig a strategol ar gyfer gofynion penodol sy’n adlewyrchu gwir anghenion, profiad, a dyheadau’r mwyafrif dosbarth gweithiol mae'n honni ei fod yn cynrychioli; (iii) amgyffred yn llawnach a gweithredu ar ddealltwriaeth bod “yr 1%” y mae wedi’i nodi fel y bygythiadau mwyaf i gyfiawnder, democratiaeth, ac ecoleg fywiol ynddo’i hun yn greadur ac yn gyfrwng i system ddiddiwedd o ecsbloetio economaidd a chyfoeth cynyddol. - a phŵer-ganolbwyntio a elwir yn gyfalafiaeth.
Y drefn gyfalafol yw gwraidd cwymp economaidd, chwalfa gymdeithasol, cwymp amgylcheddol sydd ar fin digwydd, a methiant gwladwriaethol awdurdodaidd o fewn a thu hwnt i'r Unol Daleithiau, er bod angen, ni fydd Diwygiadau yn ddigon. Mae angen newid cymdeithasol sylfaenol sy'n ein harwain y tu hwnt i'r system elw os ydym am ddod â democratiaeth ystyrlon i'r Unol Daleithiau. Fel y nododd yr enwog Martin Luther King Jr. mewn traethawd a gyhoeddwyd ar ôl marwolaeth o’r enw “Testament of Hope,” y “mater gwirioneddol i’w wynebu” y tu hwnt i gwestiynau “arwynebol” yw “ail-greu cymdeithas ei hun yn radical.”
Z
Mae Paul Street (www.paulstreet.org) yn awdur nifer o lyfrau, gan gynnwys Ymerodraeth ac Anghydraddoldeb: America a'r Byd Ers 9/11; Dillad Newydd yr Ymerodraeth: Barack Obama yn y Byd Go Iawn o Bwer; a (cyd-awdur ag Anthony DiMaggio) Chwalu'r Te Parti: Cyfryngau Torfol a'r Ymgyrch i Ail-wneud Gwleidyddiaeth America.