TA SOUS, KAMBODŽA — Na konci prašné cesty klikatící se rýžovými poli žije žena, která jako dítě přežila několik amerických náletů.
Meas Lorn, s kulatým obličejem a jen něco málo přes 5 stop vysoký v plastových sandálech, ztratil staršího bratra při útoku bitevního vrtulníku a strýce a bratrance kvůli dělostřelecké palbě. Desítky let ji pronásledovala jedna otázka: „Stále se divím, proč ta letadla vždy útočila v této oblasti. Proč sem shodili bomby?"
Spojené státy kobercové bombardování v Kambodži mezi lety 1969 a 1973 byla dobře zdokumentované, ale jeho architekt, bývalý poradce pro národní bezpečnost a ministr zahraničí Henry Kissinger, který v sobotu oslaví 100 let, nese odpovědnost za více násilí, než bylo dříve hlášeno. Vyšetřování The Intercept poskytuje důkazy o dříve nenahlášených útocích, které zabily nebo zranily stovky kambodžských civilistů během Kissingerova působení v Bílém domě. Když byl Kissinger dotázán na jeho vinu za tyto smrti, odpověděl sarkasmem a odmítl poskytnout odpovědi.
Exkluzivní archiv dříve utajovaných amerických vojenských dokumentů – sestavený ze složek tajné pracovní skupiny Pentagonu, která vyšetřovala válečné zločiny během 1970. let, vyšetřování generálních inspektorů pohřbených mezi tisíci stran nesouvisejících dokumentů a dalších materiálů objevených během stovek hodin výzkum v Národním archivu USA – nabízí dříve nepublikované, nehlášené a nedoceněné důkazy o civilních úmrtích, které byly během války utajovány a americkému lidu zůstávají téměř zcela neznámé. Dokumenty také poskytly základní plán pro hlášení na místě v jihovýchodní Asii, který přinesl důkazy o mnoha dalších bombových útocích a pozemních náletech, které nebyly nikdy hlášeny vnějšímu světu.
Přeživší z 13 kambodžských vesnic podél vietnamských hranic řekli The Intercept o útocích, které zabily stovky jejich příbuzných a sousedů během Kissingerova působení v Bílém domě prezidenta Richarda Nixona. Rozhovory s více než 75 kambodžskými pamětníky a přeživšími, které zde byly publikovány poprvé, odhalují v nových detailech dlouhodobé trauma, které přežili americkou válku. Tyto útoky byly mnohem intimnější a možná ještě děsivější než násilí již připisované Kissingerově politice, protože vesnice nebyly jen bombardovány, ale také bombardovány bojovými vrtulníky a vypáleny a vydrancovány americkými a spojeneckými jednotkami.
Incidenty podrobně popsané ve spisech a svědectví přeživších zahrnují popisy jak úmyslných útoků uvnitř Kambodže, tak náhodných nebo neopatrných úderů amerických sil operujících na hranici s Jižním Vietnamem. Tyto posledně jmenované útoky byly jen zřídka hlášeny vojenskými kanály, tehdejší tisk o nich hovořil jen střídmě a většinou se ztratily v historii. Společně zvyšují již tak značný počet úmrtí v Kambodži, za něž nese odpovědnost Kissinger, a vyvolávají mezi odborníky otázky, zda by bylo možné obnovit dlouho nečinné snahy pohnat jej k odpovědnosti za válečné zločiny.
Armádní spisy a rozhovory s přeživšími z Kambodže, americkým vojenským personálem, Kissingerovými důvěrníky a experty ukazují, že beztrestnost se rozšířila z Bílého domu na americké vojáky v poli. Záznamy ukazují, že američtí vojáci zapletení do zabíjení a mrzačení civilistů nedostali žádné smysluplné tresty.
-
Podle exkluzivního archivu amerických vojenských dokumentů a průlomových rozhovorů s přeživšími z Kambodže a americkými svědky je Henry Kissinger zodpovědný za více civilních úmrtí v Kambodži, než bylo dříve známo.
-
Archiv nabízí dosud nepublikované, nehlášené a nedoceněné důkazy o stovkách civilních obětí, které byly během války utajovány a americkému lidu zůstávají téměř zcela neznámé.
-
Dosud nepublikované rozhovory s více než 75 kambodžskými svědky a přeživšími amerických vojenských útoků odhalují nové podrobnosti o dlouhodobém traumatu, které přežili americkou válku.
-
Odborníci tvrdí, že Kissinger nese významnou odpovědnost za útoky v Kambodži, které zabily až 150,000 9 civilistů – šestkrát více nebojujících bojovníků než Spojené státy zabily při náletech od 11. září.
-
Když byl Kissinger dotázán na tato úmrtí, odpověděl sarkasmem a odmítl poskytnout odpovědi.
Rozhovory a dokumenty společně demonstrují důsledné ignorování kambodžských životů: selhání při odhalování nebo ochraně civilistů; provádět hodnocení po stávce; vyšetřovat obvinění z ublížení na zdraví; zabránit opakování takových škod; a potrestat nebo jinak pohnat americký personál k odpovědnosti za zranění a úmrtí. Tyto politiky nejen zakryly skutečnou daň za konflikt v Kambodži, ale také připravily půdu pro civilní krveprolití americké války proti terorismu od Afghánistánu po Irák, Sýrii po Somálsko a dále.
"Můžete vysledovat linii od bombardování Kambodže až po současnost," řekl Greg Grandin, autor knihyKissingerův stín.“ „Skryté ospravedlnění nezákonného bombardování Kambodže se stalo rámcem pro ospravedlnění útoků dronů a věčné války. Je to dokonalé vyjádření nepřerušeného kruhu amerického militarismu.“
Kissinger nese významnou odpovědnost za útoky v Kambodži, které zabily až 150,000 XNUMX civilistů, podle Bena Kiernana, bývalého ředitele Programu studií genocidy na Yaleově univerzitě a jednoho z předních představitelů americké letecké kampaně v Kambodži. To je až šestinásobek počtu nebojujících myslel, že zemřel při amerických náletech v Afghánistánu, Iráku, Libyi, Pákistánu, Somálsku, Sýrii a Jemenu během prvních 20 let války proti terorismu. Grandin odhadl, že celkově Kissinger – který také pomohl prodloužit vietnamskou válku a usnadnit genocidy v Kambodži, Východním Timoru a Bangladéš; urychlené občanské války v jižní Africe; a podporoval převraty a eskadry smrti v celé Latinské Americe – má krev minimálně 3 milionů lidí na ruce
Celou dobu jako Kissinger datované hvězdičky, získal kýžená ocenění, a otřel se o miliardáře na večeřích v Bílém domě, galavečery v Hamptons a další večírky určené pouze pro pozvání, byli ti, kteří přežili válku USA v Kambodži, ponecháni, aby se potýkali se ztrátami, traumaty a nezodpovězenými otázkami. Dělali to z velké části sami a neviditelní pro širší svět, včetně Američanů, jejichž vůdci převrátili své životy.
Henry Kissinger se celá desetiletí vyhýbal otázkám o bombardování Kambodže a polovinu života strávil lhaním o své roli při tamních vraždách.
Henry Kissinger se celá desetiletí vyhýbal otázkám o bombardování Kambodže a polovinu života strávil lhaním o své roli při tamních vraždách. V roce 1973, během slyšení v Senátu, aby se stal ministrem zahraničí, byl Kissinger dotázán, zda souhlasí s úmyslným utajováním útoků na Kambodžu, na což odpověděl valem slov ospravedlňujících útoky. "Chtěl jsem jen objasnit, že to nebylo bombardování Kambodže, ale bylo to bombardování Severních Vietnamců v Kambodži," trval na svém. Důkazy z amerických vojenských záznamů a svědectví očitých svědků tomuto tvrzení přímo odporují. Stejně tak Kissinger sám.
Ve své knize z roku 2003 „Ending the Vietnam War“ Kissinger nabídl odhad 50,000 231,000 kambodžských civilistů zabitých při amerických útocích během své účasti v konfliktu – číslo, které mu udal historik Pentagonu. Ale dokumenty získané The Intercept ukazují, že číslo bylo vykouzleno téměř ze vzduchu. Ve skutečnosti se americké bombardování Kambodže řadí mezi nejintenzivnější letecké kampaně v historii. Přes Kambodžu bylo uskutečněno více než XNUMX XNUMX amerických bombardovacích letů od 1965 do 1973. V letech 1969 až 1973, když byl Kissinger poradcem pro národní bezpečnost, americká letadla spadla 500,000 XNUMX nebo více tun munice. (Během celé druhé světové války, včetně atomových bomb, se Spojené státy shodily 160,000 XNUMX tun munice v Japonsku.)
Na konferenci ministerstva zahraničí v roce 2010 o americké angažovanosti v jihovýchodní Asii od roku 1946 do konce války ve Vietnamu jsem se Kissingera zeptal, jak by upravil své svědectví před Senátem, vzhledem k jeho vlastnímu tvrzení, že v důsledku jeho eskalace zemřely desítky tisíc kambodžských civilistů. války.
"Proč bych měl pozměnit své svědectví?" odpověděl. "Docela nerozumím otázce, kromě toho, že jsem neřekl pravdu."
„Vše, co létá na čemkoli, co se hýbe“
Jedné noci v prosinci 1970 zavolal Nixon svému poradci pro národní bezpečnost ve vzteku kvůli Kambodži. "Chci ty vrtulníky." Chci, aby se dovnitř dostalo všechno, co může létat, a rozlousklo je sakra,“ vyštěkl na Kissingera. podle přepisu. "Chci tam mít bojové lodě." To znamená ozbrojené vrtulníky. …chci to udělat! Dostaň je ze zadku. … Chci, aby zasáhli všechno.“
O pět minut později Kissinger telefonoval s generálem Alexandrem Haigem, svým vojenským pobočníkem, a předával mu příkaz k nelítostnému útoku na Kambodžu. "Je to rozkaz, je třeba to udělat." Cokoli, co létá na čemkoli, co se pohybuje. Dostal jsi to?"
O dva roky dříve Nixon vyhrál Bílý dům s příslibem ukončení americké války ve Vietnamu, ale místo toho rozšířil konflikt do sousední Kambodže. Kissinger a Haig začali plánovat, protože se báli odporu veřejnosti a věřili, že Kongres nikdy neschválí útok na neutrální zemi. měsíc po nástupu Nixona do úřadu — operace, která byla držena v tajnosti před americkým lidem, Kongresem a dokonce i nejvyššími představiteli Pentagonu prostřednictvím spiknutí krycích příběhů, kódovaných zpráv a systému duálního účetnictví, který zaznamenával letecké útoky v Kambodži jako v Jižním Vietnamu. Ray Sitton, plukovník sloužící sboru náčelníků štábů, přinese Bílému domu ke schválení seznam cílů. “Stávkujte zde v této oblasti“ řekl by mu Kissinger a Sitton zpětně nasměroval souřadnice do pole, čímž by obešel vojenský řetězec velení. Autentické dokumenty spojené s údery byly spáleny a falešné cílové souřadnice a další padělaná data byla poskytnuta Pentagonu a Kongresu.
Kissinger, který poté působil jako ministr zahraničí v administrativě Nixona a Geralda Forda, získal v roce 1973 Nobelovu cenu míru a v roce 1977 Prezidentskou medaili svobody – nejvyšší americké civilní vyznamenání. V následujících desetiletích získal pokračoval v poradenství americkým prezidentům, naposledy Donald Trump; působil v mnoha korporátních a vládních poradních orgánech; a je autorem malé knihovny nejprodávanějších knih o historii a diplomacii.
Narodil se jako Heinz Alfred Kissinger v německém Fürthu 27. května 1923 a do Spojených států přišel v roce 1938 uprostřed záplavy Židů prchajících před nacistickým útlakem. V roce 1943 se stal americkým občanem a během druhé světové války sloužil v americké armádě v Evropě. Po promoci summa cum laude na Harvard College v roce 1950 pokračoval v magisterském studiu v roce 1952 a Ph.D. v roce 1954. Následně nastoupil na Harvardskou fakultu, do roku 1969 pracoval na ministerstvu vlády a v Centru pro mezinárodní záležitosti. Zatímco učil na Harvardu, sloužil jako konzultant pro administrativu John F. Kennedy a Lyndon B. Johnson před svými vedoucími rolemi v Nixonově a Fordově administrativě. Věřící v Realpolitik, Kissinger v letech 1969 až 1977 silně ovlivnil zahraniční politiku USA.
Kombinací neúnavných ambicí, mediálního důvtipu a schopnosti zamlžovat pravdu a vymanit se ze skandálů se Kissinger proměnil z vysokoškolského profesora a vládního funkcionáře v nejoslavovanějšího amerického diplomata 20. století a v bona fide celebritu. Zatímco desítky jeho kolegů z Bílého domu byli pohlceni vířícím skandálem Watergate, který stál Nixona v roce 1974, vyšel Kissinger bez úhony a přitom poskytoval potravu bulvárním médiím a chrlí řádky jako „Síla je nejvyšší afrodiziakum. "
Kissinger byl hlavním architektem americké válečné politiky v jihovýchodní Asii a dosáhl v těchto záležitostech téměř statutu spoluprezidenta. Kissinger a Nixon byli také jednoznačně zodpovědní za útoky, které zabily, zranily nebo vysídlily statisíce Kambodžanů a položil základy za genocidu Rudých Khmerů.
Pol Pot a vedení Rudých Khmerů nemohou být zproštěni viny za spáchání genocidy na kambodžském lidu, řekl Kiernan, učenec z Yale, ale ani Nixon ani Kissinger nemohou uniknout odpovědnosti za svou roli při masakru, který ji urychlil. Duo tak destabilizovalo malou zemi, že Pol Potovo rodící se revoluční hnutí ovládlo Kambodžu v roce 1975 a rozpoutalo hrůzy, od masakrů po masové hladovění, které by zabily asi 2 miliony lidí.
Kaing Guek Eav (známý jako „Duch“), který vedl Rudé Khmery Vězení Tuol Sleng, kde byly koncem 1970. let mučeny a zavražděny tisíce Kambodžanů, učinil stejný postřeh. "Pan Richard Nixon a Kissinger," on řekl tribunál podporovaný OSN „umožnil Rudým Khmerům chopit se zlatých příležitostí“. Poté, co byl svržen vojenským převratem a jeho země byla ponořena do genocidy, vznesl podobnou vinu i kambodžský sesazený monarcha, princ Norodom Sihanouk. "Za tragédii v Kambodži jsou zodpovědní pouze dva muži," řekl v 1970. letech. "Pan. Nixon a doktor Kissinger.“
Christopher Hitchens ve své obžalobě z roku 2001 „The Process of Henry Kissinger“ volal po Kissingerově stíhání „za válečné zločiny, za zločiny proti lidskosti a za přečiny proti obecnému, zvykovému nebo mezinárodnímu právu, včetně spiknutí za účelem spáchání vraždy, únosu a mučení“ od Argentiny, Bangladéše a Chile po Východní Timor, Laos a Uruguay. Ale Hitchens si vyhradil zvláštní odpor pro Kissingerovu roli v Kambodži. "Bombardovací kampaň," napsal, "začala tak, jak měla pokračovat - s plným vědomím jejího dopadu na civilisty as do očí bijícím podvodem pana Kissingera v tomto přesném ohledu."
Jiní šli nad rámec teoretických obvinění. Jako teenager se australský aktivista za lidská práva Peter Tatchell cítil velmi ovlivněn americkou válkou – a válečnými zločiny – v Indočíně. O několik desítek let později, věřil, že existuje silný argument, který je třeba udělat, podnikl kroky. "Překvapilo mě, že se nikdo nepokusil stíhat Kissingera podle mezinárodního práva, tak jsem se rozhodl to zkusit," řekl The Intercept e-mailem.
"Překvapilo mě, že se nikdo nepokusil stíhat Kissingera podle mezinárodního práva, tak jsem se rozhodl to zkusit."
V roce 2002, kdy byl Slobodan Miloševic, bývalý prezident Svazové republiky Jugoslávie, souzen za válečné zločiny, Tatchell požádal o zatykač u Bow Street Magistrates' Court v Londýně podle zákona o Ženevských úmluvách z roku 1957, zákona parlamentu, který začlenila některé součásti válečných zákonů, jak je definovaly Ženevské konvence z roku 1949, do britského práva. Tvrdil, že zatímco Kissinger „byl poradcem prezidenta USA pro národní bezpečnost v letech 1969-75 a ministrem zahraničí USA v letech 1973-77, zadával, napomáhal a naváděl a obstarával válečné zločiny ve Vietnamu, Laosu a Kambodži“. Soudce Nicholas Evans žádost zamítl s tím, že nebyl „v současnosti“ schopen navrhnout „vhodně přesné obvinění“ na základě důkazů, které Tatchell předložil.
Když byl zatykač zamítnut, Tatchell se pokusil zapojit mezinárodní humanitární organizace, aby pomohly nebo převzaly případ, řekl The Intercept, ale „neviděly to jako prioritu“. Neúspěšně se pokusil kontaktovat potenciální americké svědky a zapojit americké skupiny pro lidská práva.
Tatchell ale tvrdí, že Kissinger by měl mít svůj den u soudu. „Věřím, že věk by nikdy neměl být překážkou spravedlnosti. Ti, kteří páchají válečné zločiny nebo je povolují, by měli být pohnáni k odpovědnosti, bez ohledu na jejich věk,“ napsal, „za předpokladu, že mají duševní kapacitu pro spravedlivý proces, což, jak chápu, je případ Kissingera.
Pět desetiletí beztrestnosti
Kissinger a jeho akolyté často svalují vinu za americkou válku v Kambodži na severovietnamské vojáky a jihovietnamské partyzány, kteří zemi využívali jako základnu a logistické centrum, zatímco americké angažovanosti v této zemi dávali krátký čas. „To, co destabilizovalo Kambodžu, byla okupace částí kambodžského území Severním Vietnamem od roku 1965,“ napsal bývalý Kissingerův spolupracovník. Petr Rodman. Ale o tři roky dříve – dlouho předtím, než většina Američanů věděla, že jejich země je ve válce v jihovýchodní Asii – americké „bomby zasáhly kambodžskou vesnici náhodou… zabily několik civilistů“. podle historie letectva. A „nehody“ nikdy nepřestaly. Mezi lety 1962 a 1969 kambodžská vláda zaznamenala 1,864 porušení hranic; 6,149 1,000 narušení jeho vzdušného prostoru americkými a jihovietnamskými silami; a téměř XNUMX civilních obětí.
Pro Nixona a Kissingera byla Kambodža a boční show: malá válka vedená ve stínu většího konfliktu ve Vietnamu a zcela podřízená tamním americkým cílům. Pro Kambodžany v předních liniích konfliktu – farmáře žijící těžce zničující životy – byla válka šokem a hrůzou. Lidé byli nejprve ohromeni letadlem, které začalo létat nad jejich domy s doškovou střechou. Útočným vrtulníkům Huey Cobra říkali „humří nohy“ pro jejich smyky, které připomínaly končetiny korýšů, zatímco z malých bublinovitých Loaches se v místním jazyce staly „kokosové skořápky“. Kambodžané se ale rychle naučili bát se kulometů a raket letadla, bomb F-4 Phantomů a úderů B-52. O desítky let později přeživší stále jen málo chápali, proč byli napadeni a proč bylo tolik milovaných zmrzačeno nebo zabito. Netušili, že jejich utrpení bylo z velké části způsobeno mužem jménem Henry Kissinger a jeho neúspěšnými plány, jak dosáhnout toho, co jeho šéf slíbil.čestné ukončení války ve Vietnamu“ rozšiřováním, eskalací a prodlužováním tohoto konfliktu.
V roce 2010 jsem cestoval do Kambodže, abych to prozkoumal desítky let staré americké válečné zločiny. Hledal jsem pohraničí, hledal vesnice zmíněné v amerických vojenských dokumentech, nesl jsem pořadače s fotkami kobry, Loaches a dalších letadel a žádal vesničany, aby poukázali na vojenskou techniku, která zabila jejich milované a sousedy. Moji dotazovaní byli jednotně šokováni, že Američan věděl o útocích na jejich vesnici a cestoval po celém světě, aby si s nimi promluvil.
Pro Nixona a Kissingera byla Kambodža vedlejší. Pro Kambodžany v první linii konfliktu byla válka šokem a hrůzou.
Americká vláda po desetiletí projevovala malý zájem o prošetření obvinění z civilních škod způsobených jejími vojenskými operacemi po celém světě. A 2020 studie z civilních nehod po 9. září bylo zjištěno, že většina zůstala zcela nevyšetřena, a v těch případech, které se dostaly pod oficiální kontrolu, američtí vyšetřovatelé pravidelně vyslýchají americké vojenské svědky, ale téměř zcela ignorují civilisty – oběti, přeživší, rodinné příslušníky a přihlížející — „vážné ohrožení účinnosti vyšetřování“, podle výzkumníků z Centra pro civilisty v konfliktu a Columbia Law School Human Rights Institute. Americká armáda jen zřídka prováděla vyšetřování obvinění z civilního poškození v Kambodži a téměř nikdy nevyzpovídala kambodžské oběti. Ve všech 11 kambodžských vesnicích, které jsem v roce 13 navštívil, jsem byl první osobou, která kdy vyslýchala oběti válečných útoků zahájených 2010 9,000 mil daleko ve Washingtonu, DC
Během posledních dvou desetiletí investigativní reportéři a skupiny pro lidská práva zdokumentovali systematické zabíjení civilistů, nedostatečné hlášení obětí nebojujících, selhání odpovědnosti a naprostou beztrestnost od pilotů dronů, kteří zabíjejí nevinné lidi, až po architekty amerických válek 21. Libye, Somálsko, Sýrie, Jemen a jinde. A 2021 vyšetřování reportér New York Times Azmat Khan – který odhalil, že americká letecká válka v Iráku a Sýrii se vyznačovala chybnými zpravodajskými informacemi a nepřesným zaměřováním, což vedlo ke smrti tisíců nevinných lidí – nakonec donutilo ministerstvo obrany odhalit komplexní plán na prevenci. , zmírňování a reagování na civilní oběti. 36 stran Akční plán pro zmírnění civilních škod a reakce na ně poskytuje plán pro zlepšení toho, jak Pentagon řeší úmrtí nebojujících, ale postrádá konkrétní mechanismus pro řešení dřívějších civilních škod.
Ministerstvo obrany dalo jasně najevo, že nemá zájem ohlížet se zpět. „V tuto chvíli nemáme v úmyslu znovu řešit případy,“ řekl ministr obrany Lloyd Austin Republikánce Sara Jacobs, Kalifornie, když se loni ptala, zda Pentagon plánuje přehodnotit minulá obvinění z poškození civilistů. věčné války. Možnost, že ministerstvo obrany vyšetří civilní škody v Kambodži o 50 let později, je nulová.
Sdílím určitou odpovědnost za zpoždění zveřejnění těchto účtů. Po dobu 13 let – zatímco jsem informoval o obětech náletů dronů v Somálsku, etnických čistkách v Demokratické republice Kongo a občanských válkách od Libye po Jižní Súdán – zprávy přeživších z kambodžských vesnic jako An Lung Kreas, Bos Phlung, Bos Mon ( horní), Doun Rath, Doun Rath 2, Mroan, Por, Sati, Ta Sous, Tropeang, Phlong, Ta Hang a Udom byly uloženy v mých zápisnících. Ostatní projekty a imperativy spolu s rozmary zpravodajského průmyslu, který ne vždy vidí minulá zvěrstva jako „zprávy“, je tam udržely.
Když jsem v roce 2010 vedl rozhovory, průměrná délka života v Kambodži byla přibližně 66 let. Mnoho z lidí, se kterými jsem mluvil – jejich věk v tomto článku je spojen s datem, kdy jsme mluvili – jsou pravděpodobně mrtví. Jen málo lidí v těchto vesnicích mělo před 13 lety mobilní telefony, takže se k nim nemám jak dostat. Ale jejich příběhy zůstávají živé a hrůzy, které vyprávěly, se nezmenšily. Ani jejich bolest se s nimi nutně nepřenesla z tohoto světa. Od těch, kteří přežili holocaust, například víme, že trauma může mít mezigenerační účinky; dá se to předávat dál, zda geneticky or jinak. I v tomto pozdním datu přežívá bolest americké války v Kambodži – spolu s architektem agónie této země.
Vzpomínky na zvěrstvo
Přes most přes řeku Mekong jsem uháněl do kambodžského venkova, po dálnicích, kde SUV míjela vozítka tažená drobnými poníky, motorky naložené snopy bambusu nebo pestrobarevné textilie nebo koše s kvičícími prasaty a staré valníky nahromaděné vysoko hrubě tesané, okrové cihly. Projížděl jsem obchodními městečky s řeznictvími pod širým nebem a dřevěnými stánky prodávajícími bedny s motorovým olejem nebo motocyklové helmy nebo dětské sáčky s rýží nebo bedny Angkor Beer. Uháněl jsem kolem hustých, neukázněných lesů, kaučukových plantáží a rýžových polí, kde jste mohli spatřit řady vodních buvolů, kteří se po rýžových hrázích proháněli na jednom místě. Nakonec jsem odbočil z chodníku na cestu z rozryté červené hlíny a hledal vesnice, které nezná ani místní policie. Na konci jedné z těchto prašných cest s důlky jsem našel vesničku táhnoucí se na hranici s Vietnamem.
Vzduch v Doun Rath byl přes den suchý a zatuchlý a v pozdním odpoledni byl přerušován uklidňující vůní varných ohňů, která se linula až k dřevěným domům postaveným na kůlech, aby se maximalizovala cirkulace vzduchu v parných dnech, jako jsou tyto.
Přišel jsem hledat členy zpustošené generace, kteří přežili americkou válku i genocidu Rudých Khmerů, která následovala. Jeden z nich, Phok Horm, bystrý a v době našeho setkání mu bylo 84 let, s nakrátko ostříhanými vlasy ze soli a pepře, mi řekl: „V této oblasti bylo velmi běžné bombardování. Někdy se to stávalo každý den. Občas tam byly střemhlavé bombardéry. Někdy letadlo s nohama humra přeletělo a střílelo na všechno."
V nedalekém lese operovali vietnamští partyzáni, vzpomínal Phok a kolegové z vesnice. Přijeli do Doun Rath nakoupit zásoby od obyvatel, kteří již žili těžce, pěstovali rýži a prodávali ji přes hranice ve Vietnamu, než válka zaplavila vesnici uprchlíky z jiných bombami zničených kambodžských vesnic. Ale partyzáni obecně nebyli během útoků přítomni. "Mnoho lidí zde bylo zastřeleno," řekl Chneang Sous, kterému bylo během konfliktu 20 let. "Většina z nich byla Kambodža."
Když začala střelba, vesničané se rozprchli a utíkali za nejistou ochranou rýžových hrází a jak se válka vlekla, podzemních bunkrů, které rodiny kopaly vedle svých domovů. Min Keun, teenager z roku 1969, si vzpomněl na pravidelné pronikání „humřích nohou“ na oblohu nad vesnicí. "Lidé by zpanikařili." Utekli by. Někdy se jim to podařilo. Někdy byli zabiti,“ vzpomínala. "Bylo tam tolik utrpení." Min a další si vzpomněli, jak vrtulníky střílely na prchající vesničany. Vodní buvoli a dobytek byli opakovaně stříleni kulomety. V noci jasné pátrací paprsky helikoptér osvětlovaly temnotu, když hledaly nepřátelské síly. Bomby mohou padat kdykoli.
Kolem roku 1969 byl Phokův manžel chycen na otevřeném prostranství během „bombardování“ a zasažen šrapnelem do krku. Vydržel sedm dní, než svým zraněním podlehl. Chneang si vzpomněl na případ, kdy se zpoza stromořadí vynořil americký dělový křižník Huey a donutil vesničany, aby se dostali do bezpečí. Vrtulník zasáhl oblast kulometnou palbou a zabil jeho tetu a strýce. Nová máma mi řekla, že jeho mladší sestra byla těžce zraněna při bombardování v roce 1972. Po útoku dorazili vietnamští partyzáni a odvezli ji k lékařskému ošetření, ale jeho rodina už ji nikdy neviděla. Celkově vzato, přeživší věřili, že více než polovina všech vesničanů žijících v Doun Rath koncem 1960. a začátkem 1970. let byla buď zabita nebo zraněna americkými útoky.
V nedalekém Doun Rath 2 bývalý náčelník vesnice Kang Vorn řekl, že obyvatelé vedli před válkou jednoduchý život, pěstovali rýži, fazole a sezamová semínka. Začali vídat vietnamské partyzány kolem roku 1965, ale bombardování začalo až kolem roku 1969. Veterinářka Sheaová, jednooká žena, si vzpomněla, že útoky postupem času sílily. „Někdy jsme byli bombardováni každý den. Jednou to bylo třikrát nebo čtyřikrát za jeden den,“ řekla. Ona sama přežila útok vrtulníku na farmáře pracující na blízkých polích. "Utekl jsem, když jsem to viděl," řekl mi Vet. "Jeden člověk byl zraněn. Několik dalších zemřelo."
Třináct starších z Doun Rath 2 se ze všech sil snažilo připomenout jména mrtvých. "Nul, Pik, Num, Seung," řekla Sok Yun, 85letá, která se spoléhala na zvětralou vycházkovou hůl, když odškrtávala jména čtyř vesničanů zabitých, když se jejich protiletecký kryt zřítil pod přímým zásahem z leteckého útoku. . Veterinář řekl, že její teta byla zabita při dalším útoku. Tep Sarum byl jen teenager, když bomba zasáhla dům jeho tety a zabila ji. Maminka Huy, které bylo v době našeho rozhovoru 80 let, řekla, že úmrtí a zranění způsobená bombami jsou běžná, zatímco Kang, bývalý šéf, odhadoval, že nejméně 30 vesničanů bylo zraněno nálety, ale přežili.
Kolik lidí v okolí Doun Rath a Doun Rath 2 bylo zabito Nixonem a Kissingerova válka byla již ztracena v historii, když jsem ji navštívil. Americký dokumentární záznam je poměrně řídký, ale existuje. V noci 9. srpna a ráno 10. srpna 1969 podle zprávy armádního generálního inspektora tým amerických vrtulníků „Nighthawk“ — skládající se z jednoho Huey, vybaveného reflektorem a vysoce výkonnými kulomety M-60, a bojový člun Cobra vybavený silným kanónem Gatling, raketami a granátometem – operoval v takzvané volné palebné zóně poblíž jihovietnamské hranice s Kambodžou.
Dříve neohlášené vyšetřování ukazuje, že zatímco jen někteří členové posádek vrtulníků zmínili sporadické pozemní požáry té noci, všichni se shodli, že světla byla vidět v „živých strukturách“. Členové posádky vrtulníku tvrdili, že jim radaroví operátoři řekli, že jsou nad Jižním Vietnamem, ale radaroví operátoři tvrdili něco jiného. Jeden z nich, Rogden Palmer, mluvil s vyšetřovateli o veliteli Huey, řekl:
[Řekl svému ptákovi Tygrovi (kobře, která ho doprovázela), že si myslel, že viděl světlo. V té době jsem mu oznámil, že je blízko kambodžských hranic, a on mi napadl můj přenos. Night Hawk a Tiger začali kroužit… přibližně ve stejnou dobu, kdy jsem mu oznámil, že se zdá být za hranicí. Nepamatuji si, jestli narušil můj přenos, ale věřím [sic], že ano. Jednou jsem mu řekl, že je za hranicemi.
Huey zjevně neohroženě zaměřil reflektor na domy a bojový člun Cobra zahájil palbu a odpálil tři z toho, co dokumenty Pentagonu označovaly jako „hooches“ – zkratka pro civilní obydlí – kulometnou palbou a raketami plnými „flechet“. drobné nehty určené k protržení lidského masa.
Americké vyšetřování zjistilo, že vrtulníky „zasáhly cíl v blízkosti kambodžských hranic, což mohla být vesnice Doun Rath“. Přeživší v Doun Rath a Doun Rath 2 si tento konkrétní incident nepamatovali, zdůrazňovali, že útoky byly tak běžné tak dlouho, že se prolnuly. Zpráva dospěla k závěru, že „velitel letadla měl za těchto okolností špatný úsudek [sic] při zasažení cíle. Generální inspektor však doporučil, aby „nebyla přijata žádná disciplinární opatření“, a dokud jsem po desetiletích nepřijel, nikdo se zjevně nepokusil vyšetřit, co se vlastně v Doun Rath stalo.
Po padesáti letech je většina amerických útoků v Kambodži širšímu světu neznámá a možná se o nich nikdy nedozvíme. Dokonce i ty potvrzené americkou armádou byly ignorovány a zapomenuty: vrženy na smetiště historie bez dalších revizí nebo následných vyšetřování.
Například 6. ledna 1970 pět vrtulníků prolomilo kambodžský vzdušný prostor a vystřelilo na vesnici Prastah, přičemž zabilo dva civilisty a těžce zranilo 11letou dívku, uvádí souhrnná zpráva armádního generálního inspektora. Tato letmá kontrola zjistila, že bojové vrtulníky 25. pěší divize střílely na nepřátelské síly, které se údajně stáhly do Kambodže. Vyšetřování zjistilo, že „dělové lodě pokračovaly v boji a střely dopadly na Kambodžu“. Pokud jde o otázku civilních obětí a škod na majetku v důsledku útoku, zpráva pouze uvedla, že „je možné, že civilní personál... mohl být zasažen palbou z bojových lodí a mohlo dojít ke zničení některých plodin“. Nic nenasvědčuje tomu, že by bylo uděláno něco pro odškodnění přeživších.
V podvečer 3. května 1970 helikoptéra několikrát obletěla kambodžskou vesnici Sre Kandal, vyděsila vesničany a přinutila je uprchnout, podle dříve utajované zprávy armády. Spis uvádí, že svědci uvedli, že „vrtulník neznámého typu několikrát obletěl jejich vesnici. Vyděsili se a dali se na útěk, v tu chvíli prý vystřelil vrtulník.“ Podle Kambodžanů, s nimiž se americká armáda setkala těsně po útocích, utrpěli tři lidé popáleniny, když při útoku zapálil dům a jedna osoba byla zraněna šrapnelem. Jedna z obětí popálenin, jeho jméno pravděpodobně vyryté do srdcí jeho kambodžských příbuzných, ale jinak ztracené v historii, později zemřelo.
“Všechno bylo úplně zničeno”
Méně než měsíc poté, co Kissinger a Haig začali plánovat tajné bombardování Kambodže, zahájily USA operaci MENU, bezcitně nazvanou sbírku náletů B-52 s kódovým označením SNÍDANĚ, OBĚD, SNACK, VEČEŘE, DEZERT a VEČEŘE, které byly prováděny od března. 18. 1969 až 26. 1970. XNUMX. Útoky byly drženy v tajnosti pomocí několika vrstev podvodu; Kissinger schválený každý z Vydání 3,875.
Přeživší říkají, že žít během bombardování B-52 je nepředstavitelně děsivé, hraničící s apokalyptický. Dokonce i v mezích hlubokého, dobře postaveného protileteckého krytu by otřesová síla z blízkého úderu mohla prasknout. ušní bubínky. Pro ty exponovanější by zemětřesné údery mohly být mimořádně smrtící.
Jednoho rána jsem našel na konci rozbité prašné a štěrkové cesty poblíž vietnamských hranic Vuth než, v té době 78 let, s ostříhanou hlavou zježených šedých vlasů a ústy zbarvenými do červena šťávou z betelového ořechu, přírodního stimulantu oblíbeného v jihovýchodní Asii.
Jak Vuth, tak její sestra, 72letá Vuth Thang, se zhroutily, jakmile jsem vysvětlil účel svého hlášení. Byli daleko od svého domova ve vesnici Por, když úder B-52 vyhladil 17 členů jejich rodiny. "Ztratila jsem matku, otce, sestry, bratry, všechny," řekla mi Vuth Than a po tvářích jí stékaly slzy. "Bylo to tak hrozné." Všechno bylo úplně zničeno."
Tajné bombardování Kambodže bylo odhaleno severovietnamským Hanojským rádiem a potvrzeno New York Times v květnu 1969. oficiálně zamítnuto a neznámé veřejnosti a příslušné kongresové výbory v době, kdy. Kongres a americký lid byli drženi tak hluboko v temnotě, že 30. dubna 1970, když oznámil první veřejně přiznanou pozemní invazi USA do Kambodže udeřit na podezřelé oblasti nepřátelské základnyNixon mohl směle lhát a řekl zemi: „Po dobu pěti let se ani Spojené státy, ani Jižní Vietnam nepohnuly proti těmto nepřátelským svatyním, protože jsme si nepřáli narušit území neutrálního národa.
Teprve v roce 1973, během skandálu Watergate, přišla do popředí obvinění z tajných bombových útoků, což vyvolalo první snahu obvinit Nixona na základě toho, že vedl tajnou válku v neutrálním státě v rozporu s ústavou USA. Nakonec to článek o impeachmentu byl zamítnut ve jménu politické výhodnosti. Tváří v tvář dalším obviněním ale Nixon z úřadu odstoupil.
„Bylo to v podstatě v neobydlených oblastech a nevěřím, že to mělo nějaké významné oběti,“ řekl mi Kissinger na konferenci ministerstva zahraničí v roce 2010 s názvem „Americká zkušenost v jihovýchodní Asii, 1946-1975“, když jsem se ho zeptal na bombardování. Byla to v podstatě stejná odpověď, jakou nabídl britskému novináři Davidu Frostovi během rozhovoru pro NBC News v roce 1979, ve kterém Frost tvrdil, že Kissingerova politika v Kambodži uvedla do pohybu sérii událostí, které by „zničit zemi.“ Kissinger vyběhl ze studia po nahrávce a Frost opustil projekt s údajným rušením ze strany NBC, která tehdy také zaměstnávala Kissingera jako konzultant a komentátor. NBC později zveřejnila přepis rozhovoru, ale umožnila Kissingerovi upravit své komentáře prostřednictvím přílohy dopis prezidentovi NBC News Williamu Smallovi.
„Nezačali jsme ničit zemi z něčího pohledu, když jsme bombardovali sedm izolovaných oblastí severovietnamských základen v okruhu asi pěti mil od vietnamských hranic, ze kterých byly zahájeny útoky na jižní Vietnam,“ řekl Kissinger Frost. Typickým způsobem, jak se chopit nesrovnalostí a zablácených debat, přesně popřel Frostovo tvrzení, že základna 704 byla bombardována – chyba pramenící z typografické chyby v dokumentu Pentagonu – během tajných útoků B-52, a poznamenal, že „základní plocha 740“ byl skutečně napaden. Řekl, že doporučení cílů byla doprovázena prohlášením „že civilních obětí Očekávalo se, že bude minimální."
Ve skutečnosti tam byly Civilisté 1,136 žijící v oblasti základny 740, podle Pentagonu; dříve přísně tajná zpráva letectva, odtajněná desítky let po rozhovoru s Frostem, poznamenala pouze to 250 nepřátelských sil tam byli přítomni. Armádní dokument, který jsem objevil v Národním archivu, také uvádí, že armáda si byla vědoma toho, že civilisté „byli zraněni/zabiti údery B-52 v oblasti základny 740“ mezi 16. a 20. květnem 1970, přibližně v době útoků SUPPER. Podle důvěrného spisu o případu byli zabití a zranění „Montagnardi“, příslušníci etnické menšiny, jejíž „vesnice nebyly přesně odráženy na běžně používaných mapách“.
„Byl jsem jediný, kdo přežil z celé své rodiny“
V roce 2010 byla vesnice oficiálně známá jako Ta Sous, ale její obyvatelé ji ještě během americké války znali pod svým jménem: Tralok Bek. „Za války měl každý dům bunkr. Ale když jste se přes den starali o krávy, váš život mohl záviset na termitím kopci a na tom, jestli se za ním dokážete schovat,“ vysvětlil Meas Lorn. „Letadla shazovala bomby. Zaútočily vrtulníky. Mnoho lidí zemřelo,“ řekl Meak Satom, šedovlasý muž se zlatým zubem. Při útoku B-52 v roce 1969 zahynulo asi 10 lidí, včetně mladého přítele, vzpomínal.
Zatímco jsem dělal rozhovory s místními obyvateli o mnoha útocích, ke kterým tam během války došlo, Sdeung Sokheung toho řekl málo. Ale když jsem vytáhl pořadač naplněný fotografiemi mnoha různých typů amerických letadel, zaměřila se na jeden F-4 Phantom. Ukázala na něj a řekla, že jako dívka byla svědkem bombardování vesnice Ta Hang, vzdálené asi osm kilometrů, tímto typem letadla.
Po dokončení našich rozhovorů v Tralok Beku jsem cestoval klikatými prašnými cestami, kolem zakrslých keřů a občas tenkých, hnědě zbarvených krav, dokud jsme nedosáhli oblasti suchých, tvrdých rýžových polí a tyčících se palem. O několik minut později jsem v rustikálním dřevěném domě našel 64letou Chan Yath, ženu s výraznou hlavou tmavých vlasů a zuby ušpiněnými od žvýkání betelového ořechu. Zeptal jsem se, zda v oblasti došlo během války k bombovému útoku. Řekla ano; rodina byla téměř vyhlazena. Jediným přeživším, vysvětlila, byl její bratranec An Seun. Byla vyslána mladší žena, aby našla An, a asi o 20 minut později jsme ji viděli – drobnou, stárnoucí matku 10 let – jak se toulá po úzké rýžové hrázi vedoucí do zadní části Chanova domu. "V době úplňku," řekla An s odkazem na buddhistický svatý den, když byla na návštěvě v domě svého dědečka. „Kolem 10:XNUMX shodilo letadlo na můj dům bombu. Moji rodiče a čtyři sourozenci byli všichni zabiti,“ řekla mi s vlhkýma očima a lapačkou v krku. "Byl jsem jediný, kdo přežil z celé své rodiny."
Během stejných let USA také prováděly tajné přeshraniční pozemní operace uvnitř Kambodže. Během dvou let předtím, než Nixon a Kissinger převzali válku, provedla americká komanda 99 a 287 misí. V roce 1969 počet vyskočil na 454. Mezi lednem 1970 a dubnem 1972, kdy byl program definitivně ukončen, provedla komanda v Kambodži nejméně 1,045 tajných misí. Mohou však existovat další, zdánlivě spuštěné Kissingerem, které nebyly nikdy zveřejněny.
Od ledna do května 1973, mezi náměstky asistenta prezidenta pro národní bezpečnost a náčelníka štábu Bílého domu, Al Haig sloužil jako zástupce náčelníka štábu armády. Armáda ve výslužbě brig. Gen. John Johns mi řekl, že během této doby byl v Haigově kanceláři v Pentagonu, když přišel důležitý hovor. "Informoval jsem ho o něčem a zazvonil červený telefon, o kterém jsem věděl, že je to Bílý dům," Johns odvolán. "Vstal jsem k odchodu. Pokynul mi, abych se posadil. Seděl jsem tam a slyšel, jak jim říká, jak zakrýt naše průniky do Kambodže."
Johns – který nikdy předtím ten příběh reportérovi neprozradil – si byl relativně jistý, že Haig měl na mysli minulé tajné akce, ale nevěděl, jestli byly operace zveřejněny nebo kdo byl na druhém konci telefonní linky. Ale Kissinger byl podle Rogera Morrise, Kissingerova poradce, který sloužil ve vyšším štábu Národní bezpečnostní rady, zodpovědný za mnoho přeshraničních misí. "Hodně času povoloval probíhající tajné exkurze do Kambodže," řekl mi. "Prováděli jsme tam spoustu skrytých operací."
"Jak mohli lidé uniknout?"
Po dvou dnech jízdy po místních silnicích s dotazem na cestu jsem odbočil z dálnice na červenou polní cestu, která protínala bujnou zemědělskou půdu a nakonec se rozlila do pohraniční vesnice s jednoduchými dřevěnými domky uprostřed moře pestré zeleně. Během války tyto domy vypadaly téměř stejně, řekl náčelník vesnice Sheang Heng, šlachovitý muž s mozolnatýma rukama a bosýma nohama ve volné košili, která byla kdysi bílá. Jedinou skutečnou změnou bylo, že většinu starých doškových a taškových střech nahradil vlnitý kov.
V roce 1970, když bylo Sheangovi 17 let, byla tato vesnice v první linii americké kambodžské invaze. Na půli světa, na Kent State University, členové Ohio National Guard zabili čtyři studenty během protestu 4. května 1970 proti této nové fázi války. Zatímco tento masakr získal celosvětovou pozornost, větší masakr v Sheangově vesnici o tři dny dříve zůstal bez povšimnutí.
května 1 helikoptéry obletěly kambodžskou vesnici „Moroan“ (americký fonetický pravopis jména), než zahájily palbu, zabily 1970 vesničanů a zranily pět, podle dříve utajovaného amerického dokumentu, který až dosud nikdy nebyl veřejně zveřejněny. Po přepadení přistál další vrtulník a odnesl zraněné; přeživší uprchli ze své vesnice do jiné vesnice jménem „Kantuot“, která se nachází v sousedním okrese.
V Kambodži není žádná vesnice s názvem „Moroan“, ale vesnička poblíž vietnamských hranic, kde jsem Sheang našel, se jmenovala Mroan. Stejně jako v ostatních kambodžských pohraničních vesnicích, které jsem navštívil, zaměření na osamocený útok citovaný v amerických vojenských dokumentech nechalo obyvatele zmatené, vzhledem k tomu, že během mnoha let vydrželi mnoho náletů. Přesto, když se ho zeptali na datum, Sheang ukázal směrem k tomu, co je nyní na vzdáleném okraji vesnice. "Mnoho lidí v té oblasti v té době zemřelo," vzpomínal. "Potom lidé odešli z této vesnice do jiné vesnice jménem Kantuot."
Sheang a Lim South, kterému bylo v roce 14 1970 let, řekl, že Mroan porazilo mnoho typů letadel, od bojových vrtulníků až po masivní bombardéry B-52. Jak mi Sheang – který kvůli náletům ztratil matku, otce, dědečka, synovce a neteř, mezi jinými příbuznými – vyprávěl o nelítostných útocích, jeho oči zrudly a zůstaly prázdné. „Výbuchy vymrštily zemi do vzduchu. „Ohnivá raketa“ spálila domy. Kdo mohl přežít? Lidé utíkali, ale byli poraženi. Byli okamžitě zabiti. Prostě zemřeli,“ řekl a odmlčel se, když se přesunul do vzdáleného rohu místnosti a klesl na kolena.
Každý přeživší vyprávěl podobný příběh. Limova sestra a tři bratři byli zabiti při bombových náletech. Thlen Hun, které bylo na počátku 20. let 1970. let, řekla, že její starší bratr byl zabit při náletu. South Chreung – bez košile v společenských kalhotách se zářivou oranžovou kramou, tradiční kambodžskou šálou kolem krku – mi řekl, že při jiném útoku ztratil mladšího bratra.
Vesničané řekli, že když poprvé uviděli americká letadla nad hlavou, byli ohromeni. Lidé nikdy neviděli nic podobného obřím strojům a vycházeli na ně zírat. Brzy se jich však obyvatelé Mroanu naučili bát. Vaření rýže se stalo nebezpečným, protože Američané létající nad nimi viděli kouř a zahájili útoky. Vrtulníky, řekli přeživší, běžně zaútočily na blízká pole i samotnou vesnici, která se tehdy skládala z asi 100 domů. "Tohle bylo nejzlomyslnější," řekl Sheang a ukázal na fotografii bojového člunu Cobra mezi obrázky jiných letadel, které jsem poskytl. Když vrtulník s „kokosovými skořápkami“, americký armádní OH-6 nebo „Loach“, označil oblast zakouřenou, vzpomínali vesničané, Cobra zaútočila a vypálila rakety, které zapálily domy. "Během americké války byly téměř všechny domy ve vesnici spáleny," řekl Sheang.
Sheang a Thlen řekli, že asi polovina rodin v Mroanu – asi 250 lidí – byla zničena americkými útoky. Dovedli mě na okraj vesnice, zeleň v každém odstínu zeleně, která se svažovala do prohlubně, jednoho z několika zbývajících nedalekých kráterů po bombách. "Bylo zde zabito asi 20 lidí," řekl Sheang a ukázal směrem ke kráteru. "Býval hlubší, ale země to zaplnila." Thlen – štíhlá, s prošedivělými vlasy a hnědýma očima přimhouřenýma v věčném mžourání – zavrtěla hlavou a přešla k okraji kráteru. "Bylo to katastrofální." Jen se podívejte na velikost,“ řekla a dodala, že tato díra byla jen jednou z mnoha, které kdysi tečkovaly krajinu. „Jak mohli lidé uniknout? Kam by mohli utéct?"
Ukradené Suzuki a dívka nechala zemřít
Výsledky Nixonovy telefonické tirády z prosince 1970 a Kissingerův příkaz nastavit „cokoli, co létá na čemkoli, co se hýbe“, byly okamžitě hmatatelné. Během tohoto měsíce se počet letů amerických vrtulníků a bombardérů ztrojnásobil. Brzy poté, v květnu 1971, americké bojové vrtulníky vystřelily na kambodžskou vesnici a zranily mladou dívku, která nemohla být převezena na ošetření, protože americký důstojník přetížil svůj vrtulník uloupeným motocyklem, který byl později darován nadřízenému. Armádní vyšetřování a exkluzivní následné zpravodajství The Intercept. Kambodžská dívka téměř jistě na následky zranění zemřela spolu s dalšími sedmi civilisty, podle dříve neoznámených dokumentů, které v roce 1972 vytvořila jednotka Pentagonu pro válečné zločiny.
K kolika podobným vraždám došlo, nebude nikdy známo. Zastírání bylo běžné, vyšetřování byla prováděna jen zřídkaa zločiny obecně vypařila se mlhou války. Ale bylo tu mnoho příležitostí k chaosu a masakru. Během dvou let před nástupem Nixona do úřadu bylo v Kambodži oficiálně 426 bojových bojových vrtulníků, podle zprávy ministerstva obrany. Mezi lednem 1970 a dubnem 1972 jich bylo nejméně 2,116 1971. V lednu 1971 Kongres schválil dodatek Cooper-Church, který zakazoval americkým vojákům, včetně poradců, operovat na zemi v Kambodži, ale americká válka pokračovala v nezmenšené míře. Brzy se objevily důkazy, že USA porušovaly Cooper-Church, ale Bílý dům o tom lhal Kongresu i veřejnosti. „Dokud jsme nevkročili na tu zem, v podstatě jsme tam nebyli, i když jsme tam dělali mise každý den,“ Gary Grawey, velitel posádky armádního vrtulníku, který na jaře létal v Kambodži na každodenní mise. Řekl mi rok XNUMX, včetně květnové mise, která zabila mladou dívku.
"Zaútočili na tu vesnici," řekl Grawey s tím, že jak jihovietnamští, tak američtí vojáci vesnici rozstříleli. "Stříleli a ani nevěděli, na koho stříleli," vzpomínal a dodal, že oběťmi byly "ženy a děti", prostě "obyčejní vesničané."
Začalo to v půl dvanácté 18. května 1971, podle armádního vyšetřovacího spisu a dříve nenahlášených souhrnných dokumentů, které vytvořila pracovní skupina Pentagonu v roce 1972, když tři americké vrtulníky – „tým lovců a zabijáků“ provádějící průzkumnou misi – prolétly. koruny stromů v Kambodži. Tým dorazil do vesnice, kde spatřili motocykly a jízdní kola, které byly podle svědectví členů posádky podezřelé z toho, že jsou součástí nepřátelského zásobovacího konvoje. Američané se vznášeli nahoře a snažili se lidem na zemi pokynout, aby otevřeli balíčky na vozidlech. Když se vesničané místo toho začali vzdalovat, nejvýše letící vrtulník vypálil dvě zápalné rakety, otupující běžná taktika, jak vytáhnout nepřátelský personál, který se mohl skrývat poblíž. Zatímco posádka jednoho z vrtulníků hlásila, že provedla izolovanou pozemní palbu, nebyli zabiti ani zraněni žádní Američané a nebyl nikdy nalezen žádný nepřátelský personál nebo zbraně.
Podle důvěrné zprávy objevené v americkém národním archivu a zveřejněné zde poprvé vysokoletící helikoptéra poté „vystřelila a zasáhla budovy a okolní oblast přibližně 15 až 18 ranami vysoce výbušných raket a palbou z kulometů“.
Kapitán Clifford Knight, pilot „nízkého ptáka“, řekl, že jeho střelec zastřelil zjevně neozbrojeného muže, oblečeného v civilním oblečení, který se „pokoušel utéct“. Střelec John Nicholes to přiznal a poznamenal, že k zabití došlo po počáteční raketové palbě.
Kapitán David Schweitzer, velitel „vysokého ptáka“, svědčil o raketovém ostřelování oblasti a volání po nasazení jihovietnamských jednotek, neboli armády Vietnamské republiky, aby hledali podezřelé nepřátelské síly. Podle shrnutí svědectví Graweyho, velitele posádky vrtulníku, který do vesnice dopravil elitní tým ARVN Ranger a amerického kapitána Arnolda Brookse:
CPT Brooks a ARVN Rangers se při odletu chovali „hog wild“, stříleli do oblasti, i když nedostali žádnou opětovanou palbu. … [V] pozoroval 5 až 10 kambodžských členů, kteří vypadali jako zranění, ale nevěděl, zda byli zraněni vzdušnou nebo pozemní palbou.
O desítky let později Grawey znovu potvrdil podrobnosti o incidentu v rozhovoru a poznamenal, že když se ARVN rozmístila z vrtulníku, řekl Brooksovi, že „neměl slézt z mého ptáka“. Ale Brooks, kterého Grawey popsal jako „gung ho“, se zvedl a ignoroval ho. Brooks – o kterém řekl, že měl u sebe „kulomet“ bez předpisů – začal bez rozdílu střílet.
Davin McLaughlin, velitel náhradního „nízkého ptáka“, který byl povolán, když prvnímu vrtulníku docházelo palivo, podobně poznamenal, že Jižní Vietnamci nenarazili na žádný odpor a podle dokumentů „popadli, co mohli“. Shrnutí svědectví jeho střelce Lena Shattucka ve vyšetřovacím spisu dodává:
Strážci ARVN vypadali melodramaticky, když byli vloženi a podle jeho názoru v oblasti nadměrně stříleli. … Uvedl, že v oblasti bylo přibližně 15 raněných a že pozoroval 2 muže ve věku 50-60 let a jednu ženu ve věku 8-10 let, kteří vypadali jako mrtví.
V rozhovoru z roku 2010 mi Shattuck řekl, že ten den nevystřelil a zdůraznil, že viděl jen jednu část vesnice. To, co tam viděl, mu však zůstalo. "Přišli jsme do kuřácké vesnice," řekl. „Byl jsem svědkem mrtvých těl. Byl jsem svědkem několika zraněných lidí, kteří vypadali jako civilisté. … Nikoho jsme neevakuovali.“ Shattuck si pamatoval holčičku jako ještě mladší, než naznačovalo jeho svědectví, jen 3 až 5 let, a že byla celá od krve. "Byla dost špatně vystřelená," vzpomínal.
Jak Kambodžané leželi zranění a umírali, ARVN Rangers vyplenili vesnici, popadli kachny, slepice, peněženky, oblečení, cigarety, tabák, civilní vysílačky a další nevojenské předměty, podle četných amerických svědků. "Kradli všechno, co jim přišlo pod ruku," řekl mi kapitán Thomas Agness, pilot vrtulníku, který vezl Brookse a některé z ARVN. Brooks však měl největší skóre ze všech. S pomocí jihovietnamských jednotek vytáhl podle armádních dokumentů na vrtulník modrou motorku Suzuki. Brooks potvrdil svou službu v Kambodži během telefonického rozhovoru a požádal o formální žádost o rozhovor e-mailem. Na tuto žádost ani na další žádosti nereagoval.
Agness podle shrnutí armádního vyšetřovatele řekl, že obdržel „rádiovou žádost o evakuaci zraněné dívky [ale] zamítnut na pokyn CPT Brookse, protože byl plně naložen týmem ARVN Ranger, motocyklem a měl málo paliva. .“ Ukradené Suzuki bylo darováno svému velícímu důstojníkovi pplk. Carl Putnam, který byl později viděn obdělávat základnu na ní, podle vyšetřovacích dokumentů. Armáda dospěla k závěru, že zraněná dívka, která tu zůstala kvůli Suzuki, zemřela.
Zuřivý Gary Grawey se rozhodl nahlásit Arnolda Brookse. "Byl jsem tehdy opravdu naštvaný," řekl mi. "Řekl jsem, že ho nahlásím, což jsem udělal." Dříve nenahlášená závěrečná zpráva o stavu „incidentu Brooks“, obsažená ve složkách pracovní skupiny Pentagonu pro válečné zločiny, dospěla k závěru, že obvinění z nadměrného bombardování, drancování a porušení pravidel nasazení byla „podložená“. Zatímco ve vesnici nebyly nalezeny žádné nepřátelské zbraně ani válečný materiál, podle zprávy byly civilní oběti „odhadovány na osm mrtvých, včetně dvou dětí, 15 zraněných a tři nebo čtyři zničené stavby. Neexistují žádné důkazy o tom, že by raněným bylo poskytnuto lékařské ošetření ze strany amerických sil nebo sil ARVN.
Putnamovi a jeho přímému podřízenému byly vydány vytýkací dopisy – nízký trest – za jejich „činy a/nebo nečinnost“ v případu. (Putnam zemřel v roce 1976.) Zatímco proti Brooksovi byla podána vojenská obvinění, jeho velící generál je v roce 1972 propustil a místo toho mu dal vytýkací dopis. Záznamy naznačují, že v souvislosti s masakrem, rabováním nebo neposkytnutím pomoci zraněným kambodžským civilistům nebyli obviněni, natož potrestáni, žádní další vojáci.
Podpora Genocidaires
Když Henry Kissinger vymyslel své plány na tajné bombardování Kambodže, Pol Potovi Rudí Khmerové čítali kolem 5,000 1973. Ale jak vysvětlil telegram CIA z roku XNUMX, náborové úsilí Rudých Khmerů se do značné míry opíralo o americké bombardování:
Používají škody způsobené údery B-52 jako hlavní téma své propagandy. …Kádr [Ruge Khmer] říká lidem … jediný způsob, jak zastavit „masivní ničení země“, je odstranit [vůdce junty podporované USA] Lon Nol a vrátit prince Sihanouka k moci. Proselytující kádry říkají lidem, že nejrychlejší způsob, jak toho dosáhnout, je posílit síly [Rudí Khmerové], aby byli schopni porazit Lon Nola a zastavit bombardování.
USA v roce 257,000 shodily na Kambodžu více než 1973 1973 tun munice, téměř stejné množství jako během předchozích čtyř let dohromady. Zpráva Americké agentury pro mezinárodní rozvoj zjistila, že „intenzivní americké bombardování v roce XNUMX zvýšilo kumulativní počet uprchlíků na téměř polovinu populace země“.
Tyto útoky podnítily Pol Potovy síly a umožnily Rudým Khmerům vyrůst v sílu 200,000 20 lidí, která ovládla zemi a zabila asi XNUMX procent populace. Jakmile byl režim u moci, politické větry se obrátily a Kissinger za zavřenými dveřmi řekl thajský ministr zahraničí: „Měl byste také říct Kambodžanům, že s nimi budeme přátelé. Jsou to vražední násilníci, ale my to nenecháme stát nám v cestě. Jsme připraveni zlepšit vztahy s nimi." Poté objasnil své prohlášení: Thajský úředník by neměl opakovat linii „vražedných násilníků“ vůči Rudým Khmerům, pouze by si USA přály vřelejší vztah.
Koncem roku 1978 vietnamské jednotky vtrhly do Kambodže, aby svrhly Rudé Khmery od moci a zahnaly Pol Potovy síly k thajským hranicím. USA však vrhly svou podporu za Pol Pota, povzbuzovaly ostatní národy, aby podpořily jeho síly, nasměrovaly pomoc jeho spojencům, pomohly mu udržet křeslo Kambodže v OSN a postavily se proti snahám vyšetřovat nebo soudit vůdce Rudých Khmerů za genocidu.
Téhož roku byly vydány Kissingerovy mamutí monografie „Roky bílého domu“. Jak zdůraznil novinář William Shawcross, Kissinger se o masakru v Kambodži ani nezmínil, protože „pro Kissingera byla Kambodža vedlejší show, její lidé byli postradatelní ve velké hře velkých národů“.
V roce 2001 a znovu v 2018, zesnulý šéfkuchař a kulturní kritik Anthony Bourdain nabídl pocity, které sdíleli mnozí, ale málokdy je vyjádřil tak výmluvně:
Jakmile jednou budete v Kambodži, nikdy nepřestanete chtít umlátit Henryho Kissingera k smrti holýma rukama. Už nikdy nebudete moci otevřít noviny a číst o tom zrádném, přetvářném a vražedném zmetku, když si sednete na pěkný pokec s Charliem Rosem nebo se zúčastníte nějaké kravaty do nového lesklého časopisu, aniž byste se udusili. Staňte se svědky toho, co Henry dělal v Kambodži – plody jeho státnického génia – a nikdy nepochopíte, proč nesedí v doku v Haagu vedle Miloševiče.
Na počátku roku 2000 byl Kissinger hledán k výslechu v souvislosti s porušování lidských práv bývalými jihoamerickými vojenskými diktaturami, ale vyhýbal se vyšetřovatelům, jednou odmítl předstoupit před soud ve Francii a po obdržení předvolání rychle opustil Paříž. Nikdy nebyl v Kambodži ani nikde jinde obviněn ani stíhán za smrt.
"Hraj si s tím. Měj se hezky."
„Ušetřit vás není žádný zisk; zničit tě, žádná ztráta,“ bylo chladné krédo Rudých Khmerů. Ale stejně tak to mohl být Kissingerův. V roce 2010 jsem navázal na Kissingera a naléhal na rozpor v jeho tvrzeních o pouze bombardování „Severních Vietnamců v Kambodži“, ale o zabití 50,000 XNUMX Kambodžanů, podle jeho počtu, v procesu. "Neběhali jsme po zemi a bombardovali Kambodžany," řekl mi.
Důkazy v drtivé většině ukazují opak a já mu to řekl.
"Ale no tak!" zvolal Kissinger a protestoval, že jsem se ho pouze snažil přistihnout při lži. Když byl Kissinger dotlačen k podstatě otázky – že Kambodžané byli bombardováni a zabiti – viditelně se rozzlobil. "Co se snažíš dokázat?" zavrčel a pak, když jsem se odmítl vzdát, mě přerušil: „Hraj si s tím,“ řekl mi. "Měj se hezky."
Požádal jsem ho, aby odpověděl na otázku Meas Lorn: "Proč sem shodili bomby?" Odmítl.
"Nejsem pro tebe dost chytrý," řekl Kissinger sarkasticky, když dupal svou hůlkou. "Chybí mi tvoje inteligence a morální kvality." Odkráčel pryč.
Kambodžané ve vesnicích jako Tralok Bek, Doun Rath a Mroan neměli luxus tak snadného úniku.
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat
1 Komentář
Brilantní kus vědeckého psaní o Kissingerově roli v bombardovací kampani v Kambodži v letech 1969-1973.