Zdroj: TomDispatch.com
Na rozloučenou při cestě z Afghánistánu armáda Spojených států zahájila bezpilotní útok, který Pentagon nazval „spravedlivým úderem“. Poslední střela odpálená během 20 let okupace, kdy nálet 29. srpna odvrátil automobilový bombový útok Islámského státu na poslední americké vojáky na kábulském letišti. Alespoň to řekl Pentagon světu.
Během dvou týdnů a New York Times vyšetřování by tento oficiální příběh rozebral. O sedm dní později dokonce i Pentagon to přiznal. Místo toho, aby zabily sebevražedného atentátníka ISIS, Spojené státy zabily 10 civilistů: Zemari Ahmadi, dlouholetý pracovník pro pomocnou skupinu USA; tři z jeho dětí, Zamir, 20, Faisal, 16, a Farzad, 10; Ahmadiho bratranec Naser, 30 let; tři děti Ahmadiho bratra Romala, Arwin, 7, Benyamin, 6, a Hayat, 2; a dvě 3leté holčičky, Malika a Somaya.
Jména mrtvých z kábulské stávky jsou stejně důležitá jako vzácná. Tolik civilistů bylo vyhlazeno, spáleno nebo – jako při útoku z 29. srpna – „rozdrceno“ ve věčných amerických válkách. Kdo si je ve Spojených státech pamatuje? Kdo tady o nich vůbec věděl? Dvacet let po 9. září s afghánskou válkou prohlásil za konec, boj v Iráku na závěr a prezident Joe Biden oznamuje konec „éry velkých vojenských operací s cílem přetvořit jiné země“, kdo se ještě zamyslí nad jejich smrtí?
Američané zabíjejí civilisty už předtím, než byly Spojené státy. Doma i v zahraničí civilisté — Pequoty, afro Američané, Cheyenne a Arapaho, Filipínci, Haiťané, japonský, Němci, Korejci, Vietnamec, Kambodžané, Laosané, Afghánci, Iráčané, Syřané, Jemenci, a Somálci, mimo jiné — byli zastřeleni, spáleni a vybombardováni k smrti. Porážka v Sand Creekse Bud Dajo masakr, bombardování Drážďany, atomové bombardování Hirošimase Můj masakr v Lai — Spojené státy udělaly, co mohly, aby to všechno zametly pod koberec přes popření, Zakrýt upsa nejúčinnějším prostředkem ze všech: zapomenout.
Je malá naděje, že by se Američané někdy skutečně vyrovnali s krví Pequotů, Haiti nebo Vietnamců na svých rukou. Než však věčné války sklouznou ze zpráv a mrtví vklouznou do paměťové díry, která uchovává mrtvoly v hodnotě několika staletí, stojí za to strávit pár minut přemýšlením o Zemari Ahmadi, Benyaminovi, Hayatovi, Malikovi, Somaya a všech civilistech, kteří byli jít o své životy, dokud je americká armáda neukončí.
Zapamatovaná jména a zapomenutá jména
Za posledních 20 let provedly Spojené státy více než 93,300 22,679 leteckých útoků – v Afghánistánu, Iráku, Libyi, Pákistánu, Somálsku, Sýrii a Jemenu – při nichž podle údajů nedávno zveřejněných Airwars, britská skupina pro sledování náletů. Celkový počet civilistů, kteří zemřeli v důsledku přímého násilí v amerických válkách od 9. září, přesáhl 11 364,000 387,000, podle projektu Brown University’s Costs of War Project.
Kdo bylo těch téměř 400,000 XNUMX lidí?
Tam je Malana. V roce 2019, ve věku 25 let, právě porodila syna, když se její zdravotní stav začal zhoršovat. Její příbuzní ji vezli na kliniku v provincii Chóst v Afghánistánu, když na jejich vozidlo zaútočil americký dron a zabil Malanu a čtyři další.
A Gul Mudin. Byl zraněn granátem a zastřelen puškou, jeden z nejméně tří civilistů zavražděných „Kill team“ americké armády v provincii Kandahár v roce 2010.
Pak tam bylo Gulalai, jeden ze sedmi lidí, včetně tří žen – z toho dvě těhotné – kteří byli zastřeleni a zabiti 12. února 2010 při náletu sil speciálních operací v afghánské provincii Paktíá.
A čtyři členové rodiny Razzových — Mayada, Tuqa, Mohannad a Najib — zabit při náletu 20. září 2015 v Mosulu v Iráku.
A bylo tam osm mužů, tři ženy a čtyři děti – Abdul Rašíd dále Abdul Rahman, Asadullah, Hayatullah, Mohamadullah, Osman, Tahira, Nadia, Khatima, Jundullah, Soheil, Amir a dva muži ve věku 25 a 36 let, jménem Abdul Waheed – kteří byli zabiti 7. září 2013, nálet dronu na Rašídův červený pickup Toyota v Afghánistánu.
Pak tam byl 22letý Lul Dahir Mohamed a její čtyřletá dcera, Mariam Shilo Muse, kteří byli zabiti 1. dubna 2018, letecký útok v Somálsku.
A mezi lety 2013 a 2020 při sedmi samostatných amerických útocích v Jemenu – šesti náletech dronů a jednom náletu – 36 členů z rodin al Ameri a al Taisy byli povražděni.
Tato jména známe. Nebo věděl, i když jen stěží a letmo. Pak je tu nespočet anonymních obětí, jako je ta tři civilisté v modré dodávce Kia zabité námořní pěchotou v Iráku v roce 2003. „Na předních sedadlech se zhroutila dvě těla; byli to muži v pouličním oblečení a neměli žádné zbraně, které bych viděl. Na zadním sedadle spadla na podlahu žena v černém čádoru; byla také mrtvá,“ napsal Peter Maass Časopis New York Times v roce 2003. O několik let později v Intercept, namaloval ještě živější obraz „modré dodávky s prostřelenými pneumatikami a okny rozbitými kulkami, s vnitřkem potřísněným krví a páchnoucí smrtí, s mouchami hodujícími se na již hnijícím mase“.
Tito tři civilisté v Iráku byli až příliš typičtí pro mnoho anonymních mrtvých z věčných válek této země – muž zastřelený za to, že nesl baterku v „urážlivý“způsobem; děti zabité „putování“raketa; muž zabitý"varovné výstřely“; tři ženy a jeden muž“kulometné" k smrti; a muži, ženy a děti zredukováni na „ohořelé maso“ při americkém bombardování.
Kdo byli 11 XNUMX Afghánců — čtyři z nich děti — které v roce 2004 zemřely při útoku vrtulníkem, nebo „tucet nebo víceCivilisté zabití v roce 2010 během nočního náletu amerických jednotek ve stejné zemi? A co teprve ty 30 pracovníků na farmě s piniovými oříšky zabito o rok později náletem dronu tam? A jak se jmenovala matka, bratr, švagrová Mohanneda Tadfiho a sedm neteří a synovců zabitých při americkém bombardování, které srovnalo se zemí město Rakka, Sýriev roce 2017?
Americká armáda často neměla tušení, koho zabíjí. Tato země často prováděla „podpisové stávky“, která popravovala neznámé lidi kvůli podezřelému chování. Američané tak často zabíjeli takové jedince z malého nebo žádného důvodu – jako drží zbraň v místech, kde, jako v této zemi, byly střelné zbraně všudypřítomné – a pak je považovali za mrtvé nepřátel. An vyšetřování by Připojení veterinářů zjistili, že například během letecké kampaně v afghánské provincii Helmand v roce 2019 práh pro útok „by mohl splnit tak málo, jako by člověk použil vysílačku nebo se jí dotkl“ nebo pokud Afghánec nesoucí „komerčně zakoupené obousměrné vysílačky překročil“ do domu, celou budovu někdy srovnal se zemí zásah dronu.“
Stejně nepřesné byly i cílené atentáty. Tajné dokumenty získané Intercept odhalil, že během pětiměsíčního úseku operace Haymaker – dronové kampaně v letech 2011 a 2013 zaměřené na vůdce al-Káidy a Talibanu podél afghánsko-pákistánské hranice – 200 lidí bylo zabito při náletech vedených s cílem zavraždit 35 vysoce cenných cílů. Jinými slovy, téměř devět z 10 lidí zabitých při těchto „cílených“ vraždách nebylo zamýšleným cílem. Takže, kdo to byli?
I když cílení bylo obvykle přesnější než během operace Haymaker, politika USA ano důsledně dodržoval výrok, že „muži vojenského věku“ zabití při náletech by měli být automaticky klasifikováni jako bojovníci, pokud se neprokáže jejich nevina. Kromě zabíjení lidí z podvržených důvodů si USA také zvolily spojence, kteří by byli přinejmenším stejně špatní, ne-li horší než ti, se kterými bojovali. Po dvě desetiletí takoví válečníci a milicionáři financovaní americkými daňovými poplatníky vraždili, znásilňovali nebo setřásali ty samé lidi, které tato země údajně chránila. A samozřejmě nikdo nezná jména všech zabitých takovými spojenci, kterým Spojené státy radily, cvičily je, vyzbrojovaly a financovaly.
Kdo byli například tito dva muži, kteří byli v roce 2012 přivázáni k zadnímu blatníku pickupu Toyota v jihovýchodním Afghánistánu členy afghánské milice podporované americkými jednotkami speciálních operací? Byli, napsal reportér Anand Gopal, táhli „po šesti mil po kamením poseté cestě“, dokud nebyli mrtví. Poté jejich „těla zůstala v rozkladu po celé dny, což bylo varování pro každého, kdo si myslel, že neuposlechne Azizullaha“, místního velitele spojenců s USA.
Nebo co těch 12 zastřelených chlapců milicionáři podporovaní CIA v madrase v afghánské vesnici Omar Khail? Nebo těch šest chlapců podobně zabitých ve škole v nedalekém Dadow Khail? Nebo kdokoli z mrtvých z 10 náletů v letech 2018 a 2019 stejné milice, která souhrnně popravila nejméně 51 civilistů, včetně chlapců ve věku osmi let, z nichž jen málo, napsal reportér Andrew Quilty, vypadalo, že „měli nějaké formální vztah s Talibanem“?
Kolik sešitů reportérů je plných nezveřejněných jmen právě takových obětí? Nebo počty zabitých? Nebo příběhy o jejich smrti? A kolik z těch, kteří byli zavražděni, nedostalo ani zmínku v žádném článku?
Minulý rok jsem napsal 4,500 slov pro Časopis New York Times o zhoršující se situace v Burkině Faso. Jak jsem tehdy poznamenal, tento národ byl jedním z největších příjemců americké bezpečnostní pomoci v západní Africe, i když ministerstvo zahraničí připustilo, že síly podporované USA byly zapleteny do litanií porušování lidských práv, včetně mimosoudních poprav.
Co se nikdy nedostalo do díla, byla jakákoli zmínka o třech mužích, kteří byli popraveni ve dvou samostatných útocích. 22. května 2019 dorazily uniformované jednotky Burkinabe do vesnice Konga a uprostřed noci odvezly dva bratry ve věku 38 a 25 let. Druhý den je našel příbuzný na kraji silnice, spoutané a popravené. Většina rodiny z oblasti uprchla. "Armáda se vrátila o týden později," řekl mi příbuzný. „Můj strýc byl jediný z naší rodiny, kdo zůstal. Byl zastřelen za bílého dne." Taková úmrtí jsou všudypřítomná, ale nejsou započítána ani do více než 360,000 XNUMX civilních úmrtí počítaných projektem Costs of War, který neposkytuje žádný odhad počtu zabitých v „menších válečných zónách“ Ameriky.
Postav zeď!
Žijeme ve světě plném monumentů oslavujících životy a smrti, průkopníků a nezapomenutelných událostí, hrdinů a padouchů. Řídí škálu od vůdce občanských práv Martin Luther King, Jr., a Průkopnice ženských práv k náčelníkům Americká konfederace a belgický král Leopold.
Ve Spojených státech není nouze o památníky a památníky připomínající americké války a padlé vojáky. Jeden z nejpřitažlivějších seznamů jmen amerických vojáků mrtvých ve vietnamské válce. Zpočátku vysmíval se jestřábím veteránům a konzervativcům jako „černá rána hanby“A„nihilistická deska“, nyní je to jeden z nejslavnějších monumentů ve Washingtonu, D.C. Na vizuálně poutavých stěnách z černé žuly je zastoupeno více než 58,000 XNUMX mužů a žen. ο Památník veteránů ve Vietnamu.
Samotný Vietnam nemá o vlastní památky nouzi. Mnohé z nich jsou památníky v sovětském stylu těm, kteří zemřeli při porážce Spojených států a při sjednocení jejich země. Jiné jsou jen zřídka k vidění, drobné památníky masakrů spáchaných Američany a jejich spojenci. Nikdo neví, kolik podobných kenotafů existuje v Iráku, Sýrii, Jemenu a dalších věčně válečných zemích, ale v roce 2017 našel novinář Emran Feroz právě takový památník Afghánská provincie Wardak — vzpomínka na pět civilistů zabitých při náletech dronů v letech 2013 a 2014.
Došlo k dalším pokusům uctít památku civilních mrtvých z věčných válek umělecké instalace na inovativní vizuální protesty na virtuální vzpomínkové akce. V roce 2018 poté, co tehdejší prezident Trump podepsal návrh zákona schvalující výstavbu a Památník globální války proti terorismuPeter Maass navrhl, i když jen napůl vážně, že kulkami prošpikovaná modrá dodávka Kia, kterou viděl v Iráku, by měla být umístěna na podstavec v National Mall. "Pokud začneme stavět monumenty, které zaměří naši pozornost na nelítostné zabíjení civilistů v našich válkách," napsal„Možná bychom měli méně válek a méně důvodů stavět tyto monumenty.
Modrá Kia na National Mall by byla dobrým výchozím bodem. Ale pokud máme někdy pochopit význam válek po 9. září a všech konfliktů, které pro ně připravily půdu, možná budeme potřebovat také zeď – takovou, která začíná u Kia a míří na západ. Bylo by to samozřejmě ohromné. Vietnamský památník veteránů zahrnuje celkem 400 nohy. Slavný fotograf z vietnamské války Philip Jones Griffiths poznamenal, že zeď pro vietnamské mrtvé, včetně bojovníků, z americké války by byla devět mil dlouhý.
Vietnamský památník veteránů je uspořádán v jedinečném chronologickém formátu, ale památník úmrtí civilistů může začít kýmkoli. Poslední civilisté zabití Spojenými státy v rámci jejich afghánské války v letech 2001 až 2021 – Zemari Ahmadi, Zamir, Faisal, Farzad, Naser, Arwin, Benyamin, Hayat, Malika a Somaya – by to mohli vést. Pak možná Abdul Rashid a 14 cestujících z jeho červeného pick-upu. Pak Malana, Gul Mudin, Gul Rahim, Gulalai, Mayada, Tuqa, Mohannad, Najib, Lul Dahir Mohamed, a Mariam Shilo Muse. Pak možná Ngo Thi Sau, Cao Muoi, Cao Thi Thong, Tran Cong Chau Em, Nguyen Thi Nhi, Cao Thi Tu, Le Thi Chuyen, Dang Thi Doi, Ngo Thi Chiec, Tran Thi Song, Nguyen Thi Mot, Nguyen Thi Hai, Nguyen Thi Ba, Nguyen Thi Bon, Ho Thi Tho, Vo Thi Hoan, Pham Thi Sau, Dinh Van Xuan, Dinh Van Ba, Tran Cong Viet, Nguyen Thi Nham, Ngo Quang Duong, Duong Thi Hien, Pham Thi Kha, Huynh Van Binh, Huynh Thi Bay, Huynh Thi Ty, Le Van Van, Le Thi Trinh, Le Thi Duong a Le Vo Danh a její nenarozené dítě, všichni zabiti v malé jihovietnamské vesnici Phi Phu americkými vojáky (bez jakýchkoliv pozornost věnována masakru v My Lai). Za nimi by mohla následovat jména nebo zástupné symboly pro zbývající dva miliony mrtvých vietnamských civilistů a bezpočet Kambodžanů, Laosanů, Afghánců, Iráčanů, Somálců a Jemenců.
Civilní zeď by mohla být postavena cik-cak po celé zemi s půdou v její cestě – domy a podniky, parky a silnice – zabavené eminentním panstvím, takže Američané se starají o civilní úmrtí způsobem, který by zpravodajské články nikdy nemohly. Když ztratíte svůj domov kvůli žulové desce, na které je 500krát napsáno „Pequot dospělý, Pequot dospělý, Pequot dítě…“, možná si toho všimnete. Když slyšíte o obnovených útocích v Iráku nebo o útocích dronů v Somálsku nebo o náletu Navy SEAL se zvrtlo v Jemenu a obáváte se, že by se cesta zdi mohla brzy stočit směrem k vašemu městu, budete pravděpodobně věnovat mnohem více pozornosti americkým konfliktům v zahraničí.
Je zřejmé, že zeď putující na západ připomínající civilní krveprolití je v této zemi nereálná, ale až příště uslyšíte nějaké letmé mumlání o rodině zničené náletem dronu nebo si přečtete ubíhající zprávy o vraždách ze strany USA podporovaných milice, přemýšlejte o té pomyslné zdi a o tom, jak by ve spravedlivém světě mohla směřovat vaším směrem. Mezitím možná to nejlepší, v co můžeme doufat, je Maassův návrh pro tu modrou Kia na Mall. Možná by to mohl doprovázet nápis nalezený na žulové desce na Heidefriedhof, hřbitově v Drážďanech v Německu, na místě hromadného hrobu civilistů zabitých v roce 1945 při americkém a britském požárním bombardování. Začíná to: "Kolik jich zemřelo? Kdo zná číslo?"
Copyright 2021 Nick Turse
Nick Turse je řídícím editorem společnosti TomDispatch a chlap na Zadejte Media Center. Je autorem nejnověji Příště přijdou počítat mrtvé: Válka a přežití v jižním Súdánu a z nejprodávanějších Zabijte vše, co se pohybuje.
Tento článek se poprvé objevil na TomDispatch.com, webovém blogu Nation Institute, který nabízí stálý přísun alternativních zdrojů, zpráv a názorů od Toma Engelhardta, dlouholetého vydavatele, spoluzakladatele American Empire Project, autora Konec kultury vítězství, jak z románu, The Last Days of Publishing. Jeho poslední knihou je A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat