V anglosaském světě bylo vyjádřeno určité překvapení, že Hugo Chávez měl předložit Baracku Obamovi knihu od Eduarda Galeana. Nevědomost může být jedinou obranou, samotnou chybou, kterou venezuelský prezident dříve obvinil svůj americký protějšek, že trpí. Galeano je jedním z nejznámějších a nejslavnějších spisovatelů v Latinské Americe, tam nahoře s Gabrielem Garciou Marquezem, a jeho obrovská faktografická a fiktivní tvorba, stejně jako jeho žurnalistika, byly publikovány po celém kontinentu. Jeho knihy se nepřetržitě tisknou od 1960. let XNUMX. století a hltavě je čtou po sobě následující generace.
Byl to geniální Chavezův nápad dát Obamovi Galeanovy Otevřené žíly Latinské Ameriky, protože tato kniha, poprvé vydaná v roce 1971, shrnuje radikální verzi historie Latinské Ameriky, kterou většina Latinoameričanů zná. Jeho podtitul Pět století drancování kontinentu dává příchuť obsahu, který pojednává o způsobu, jakým Latinskou Ameriku ovládali a využívali její evropští vetřelci (a později americké korporace) po stovky let. Psáno v krátkých epizodách, někdy jen v odstavcích, je velmi charakteristické pro Galeanův vysoce originální styl, v některých ohledech srovnatelný se stylem švédského spisovatele Svena Lindqvista, který má podobnou schopnost psát o historii a současném dění v jazyce, který je obojím. poetický a vášnivý. Jedním dechem lze zmínit zesnulého polského spisovatele Ryszarda Kapuscinského.
Určitý odpor vůči Galeanovým spisům v mainstreamové konzervativní kultuře USA mohl být způsoben skutečností, že jeho knihy byly vydány socialistickým tiskem Monthly Review a přeloženy Cedricem Belfragem, britským novinářem, který emigroval za prací do Hollywoodu a stal se člen komunistické strany USA. Belfrage byl deportován zpět do Anglie v roce 1955, v ubývajících letech McCarthyho éry, než se etabloval jako španělský překladatel v Mexiku, kde přeložil mnoho Galeanových knih.
Galeano se narodil v Montevideu v Uruguayi v roce 1940 a v 1960. letech se stal redaktorem Marcha, nejlepšího a nejvlivnějšího politického a kulturního týdeníku v Latinské Americe. Galeano našel útočiště v Buenos Aires v roce 1973, poté, co vojenský převrat v Uruguayi uzavřel svůj časopis, a založil srovnatelnou recenzi, Crisis, v Argentině, zachycující události dramatických peronistických let mezi lety 1973 a 1976, kdy ho další převrat poslal do exilu ve Španělsku. Galeano poté rozšířil své Otevřené žíly do třídílné kulturní a politické historie Latinské Ameriky s názvem Memories of Fire, s myšlenkami a úvahami o událostech téměř každého roku na celém kontinentu.
Chavez si jistě přečetl Obamovy vlastní životopisné spisy a bude vědět, že Obama je sám inteligentní a kreativní spisovatel. Předpokládal by také, že Obama bude rád a ocení spisy Galeana, když se snaží přepracovat americkou politiku vůči Latinské Americe. Jako Severoameričan, který nezná latinskoamerickou vášeň pro fotbal, by Obama mohl také těžit z přečtení Galeanova Fotbalu ve slunci a stínu, nádherného popisu historie hry, vydaného v roce 1995. Kniha byla napsána především proto, aby přesvědčila levicové intelektuály. (a Kubánci posedlí baseballem), z nichž někteří měli ke hře, její politickému a kulturnímu významu, povýšenecký postoj. Galeano oslavoval širokou přitažlivost fotbalu pro velké masy obyvatel Latinské Ameriky, což je aspekt kultury jižního kontinentu, který Severoameričané na vlastní nebezpečí ignorují.
Richard Gott je spisovatel a historik. Mnoho let pracoval v Guardianu jako vedoucí-spisovatel, zahraniční zpravodaj a jako redaktor celovečerních filmů.
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat