Cinquanta mila manifestanti anu salutatu George Bush à a so ghjunta in Santiago Cile per a riunione in cima di a Cooperazione Economica Asia-Pacificu (APEC) di vinti una nazioni di u Pacificu. A manifestazione più grande è militante dapoi a dittatura di u generale August Pinochet, i manifestanti anu dumandatu a fine di l'accordi di liberu cummerciu neoliberali cum'è quelli avanzati da i dirigenti APEC. I manifestanti portavanu striscioni chì proclamavanu "Nè à a dittatura di u mercatu" è affirmanu chì l'accordi di u cummerciu guidanu i travagliadori è i paisani in una "corsa à u fondu".
L'ira di parechji manifestanti centrata annantu à Bush è a guerra in Iraq. Canti di "Terrorist Bush", è "Bush, Fascist, Thief, Murder!" sonò in l'aria. Mentre chì e manifestazioni eranu assai pacifiche, gruppi di anarchisti, punks è altri si sò alluntanati da a marcia principale per vandalizà un ristorante McDonald's è i magazzini corporativi. Circa 200 persone sò state arrestate è più di 25 ferite. Bush, in u so primu viaghju fora di i Stati Uniti dapoi l'elezzioni, hà trovu una altra risposta indesiderata à a quistione chì hà fattu dopu à l'9 di settembre: "Perchè ci odianu?" Di sicuru, ùn hè micca per "a nostra libertà" cum'è Bush inanely afferma. A parti di a guerra in Iraq, parechji manifestanti in Cile sò assai ostili perchè i Stati Uniti sustenevanu un colpu militare l'11 di settembre di u 11 chì li tolse a so libertà. Depose u guvernu demucraticamente elettu di Salvador Allende è hà marcatu u principiu di una dittatura di diciassette anni. Un banner hà dichjaratu: "Statu terrorista di i Stati Uniti: u primu 1973 di settembre". Un refrain cumunu di manifestanti chì ùn volenu più intromissione di i Stati Uniti in i so affari hà proclamatu: "Bush, ascolta, u Cile ùn hè micca in vendita".
Più di trèmila persone sò morti dopu à u colpu, altri 35,000 11 sò stati imprigiunati è torturati. Cù l'acquiescenza di a CIA è a cuuperazione di i regimi militari in Argentina, Brasile, Uruguay è Paraguay, a dittatura di Pinochet hà stabilitu una reta terrorista internaziunale, l'Operazione Condor, chì mirava à l'avversari in u mondu. Prima di l'attaccu à u Pentagonu l'2001 di settembre di u 1976, l'attu terrorista più sensazionale in Washington DC hè accadutu in u XNUMX, quandu Orlando Letelier, un avversariu chilenu di punta à u regime di Pinochet, hè mortu quandu una bomba hè stata detonata in a so vittura à pochi blocchi da. a Casa Bianca. Un ghjovanu assistente, Ronnie Moffit, hè statu uccisu cù ellu.
Ancu quandu Pinochet rinunziò à a fascia presidenziale in u 1990, hà cuntinuatu à duminà a pulitica di u paese cum'è cumandante in capu di l'armata. I Stati Uniti anu orchestratu una "transizione" cuntrullata in a quale una coalizione di partiti pulitichi hà pigliatu l'uffiziu nantu à una piattaforma centrista è seguita a custituzione autoritariu elaborata da Pinochet. U Partitu Cumunistu è altre urganisazioni militanti di a manca chì avianu sustinutu Allende sò stati esclusi.
Questu ordine civile austeru hè statu scuzzulatu da l'arrestu di Pinochet in Londra in u 1998 per crimini contru l'umanità. Riturnatu in Cile in marzu di u 2000 per presunti motivi di salute, u sistema ghjudiziariu chilenu tranquillu hà finalmente vultatu à Pinochet è hè diventatu perseguitatu per i so crimini. L'establishment puliticu chilenu, avà guidatu da u presidente Ricardo Lagos, hà cercatu di disattivà e tensioni cù a cumunità cummerciale è i sustenitori di a diritta di Pinochet pressendu i ghjudici è i esaminatori medichi per caccià ellu, sta volta perchè suppone chì avia "demenza ligera". "
L'avvenimenti di l'annu passatu anu scuzzulatu l'inerzia di u sistema puliticu chilenu. In una longa entrevista cù una stazione di televisione di Miami, Pinochet insistia chì a sinistra li devia scusa per avè pruvatu à sbarazzà di ellu. Questa entrevista, in a quale era evidentemente coherente tuttu u tempu, hà minatu a so pretensione di soffre di dimenza è hà purtatu à a presentazione di novi accusazioni contru à ellu, sta volta per u so rolu in l'Operazione Condor.
Sembra chì u Chili hè infine preparatu per affruntà i crimini di a dittatura cum'è mai prima. A principiu di u mese, una cumissione ufficiale sustinuta da l'urganisazioni di i diritti umani hà presentatu un rapportu à u presidente Lagos chì detallava l'abusi è a tortura cummessi contr'à i prigiuneri da 1973 à 1990. Dopu à sta settimana passata, a Corte Suprema di Cile hà stabilitu chì una clausula in a custituzione di Pinochet chì esentò assai i membri di a so polizia secreta da a persecuzione era invalidu è rimpiazzatu da u dirittu internaziunale.
L'elezzioni municipali naziunali à a fine di uttrovi anu ancu datu impulsu à e forze prugressive in Cile. I partiti centristi dirigenti anu scunfittu in modu decisivu i partiti di a diritta mentre una coalizione di manca guidata da i partiti cumunisti è umanisti hà guadagnatu quasi u 10 per centu di i voti, u più dapoi i tempi di Allende.
Per oppone à i partiti di a diritta in l'elezzione presidenziale, a coalizione di u guvernu pare chì dà u cennu à unu di i so capi più prugressivi, Michelle Bachelet, chì hà servitu in u cabinet di Lagos. U so babbu, un Generale di l'Air Force, era unu di i pochi ufficiali militari chì sustenevanu sinceramente Salvador Allende, dirigendu u sistema di distribuzione di l'alimentu di u paese mentre l'ala diritta pruvava d'orchestrar una crisa accaparendu o riducendu i pruvisti alimentari.
A manca presenta ancu un candidatu dinamicu à u presidente, Tomas Moulian. Sociologu radicale chì hè rettore di una università, Moulian hè un oratore di talentu chì ùn sminuisce micca parolle per andà dopu à i partiti di u guvernu è à a diritta per a so pulitica di cumpiacenza è a mancanza di trattà cù i travagliadori è poveri in Cile chì sò vittime di a globalizazione.
Cum'è i manifestanti chì salutanu Bush hà dimustratu, ci hè chjaramente una basa di massa per una nova pulitica in Cile. Simultaneamente à a cima di l'APEC, 7,500 persone anu assistitu à workshop è seminarii patrocinati da u Forum Sociale Chilenu. U tema principale di u foru è u slogan di l'urganizazione di a manifestazione era "Un altru mondu hè pussibule". U foru hà dumandatu à a sucietà cilena "cuntinuà un dibattitu d'idee demucratiche, in relazione cù relazioni suciali ineguali, prublemi di genere, sviluppu sustenibile, è alternative à a globalizazione".
Bush hà passatu assai di u so tempu in Santiago per pruvà à sbattà l'altri vinti capi di statu per appruvà i so schemi di guerra per andà dopu à a Corea di u Nordu è l'Iran per e so presunte armi di distruzzione di massa. Ci hè veramente una alternativa cilena à Bush: hè di perseguite l'ex dittatori è i veri terroristi usendu u dirittu internaziunale è custruendu un sistema criminale internaziunale glubale chì serà basatu annantu à un sistema ecunomicu egualitariu chì permette à e persone à a basa di custruisce u so propiu. futuru.
* Roger Burbach hè l'autore di "L'Affare Pinochet: Terrorismu di Statu è Ghjustizia Globale. Hè ancu coautore cù Jim Tarbell "Imperial Overstretch: George W. Bush and the Hubris of Empire. Per urdinà i libri vede: www.globalalternatives.org
Un ringraziu speciale à Elias Padilla per a so assistenza di rapportu è à Paul Cantor per i so cumenti editoriali.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate