In Santiago, l'11 di settembre di u 1973, aghju vistu cum'è jet di l'aviazione chilena volava sopra. Mumenti dopu aghju intesu splusioni è vitti bolle di fumu chì riempia u celu mentre u palazzu presidenziale s'era in fiamme. Salvador Allende, u presidente sucialistu elettu di u Cile hè mortu in u palazzu.
Cum'è un americanu, a morte di u generale Augusto Pinochet porta assai ricordi di u colpu militare è di u rolu ghjucatu da u mo guvernu in u viulente rovescimentu di Allende. Da u mumentu di a so elezzione in settembre di u 1970, l'amministrazione Nixon hà muntatu una campagna secreta contru à ellu. Henry Kissinger, allora u cunsiglieru di a Sicurezza Naziunale di Nixon, hà dichjaratu: "Ùn vecu micca perchè avemu bisognu di stà fermu è fighjulà chì un paese diventa cumunista per via di l'irresponsabilità di u so propiu populu". Settimani dopu, u capu pro-custituziunalistu di l'esercitu, u generale Rene Schneider, hè statu assassinatu in un tentativu fallutu di piantà l'inaugurazione di Allende.
Per i prossimi trè anni, i gruppi terroristi sustinuti da a CIA anu bombardatu è distruttu e ferrovie statali, centrali elettriche è arterie autostradali chjave per creà u caosu è impediscenu u funziunamentu di u paese. L'obiettivu era di "fà gridà l'economia" cum'è Nixon hà urdinatu. E corporazioni americane cum'è IT&T anu participatu ancu à i sforzi per destabilizzà u paese.
In mezu à sta lotta per u cuntrollu di u Cile, Allende insistia, guasi ostinamente, à mantene l'istituzioni demucratiche di u paese. Hà godutu un immensu sustegnu populari da quì sottu, ancu in i ghjorni calanti di u so guvernu, quandu l'ecunumia era in sfondate è quasi tutti credevanu chì una confrontazione era imminente. Ùn dimenticherò mai l'ultima manifestazione maiò di u 4 di settembre di u 1973, quandu l'Alameda, l'avenue maiò di u centru di Santiago, era piena di decine di millaie di manifestanti, tutti intenzionati à passà da u palazzu presidenziale induve Allende stava nantu à un balcone chì agitava. à a folla. Il ne s'agissait pas d'une manifestation organisée par le gouvernement dans laquelle les gens étaient transportés en camions des quartiers et des campagnes. Queste persone sò ghjunte da un sensu prufondu d'impegnu, da una credenza chì questu era u so guvernu è ch'elli avarianu difendenu finu à a fine.
In seguitu à u colpu, più di trèmila persone periscanu, cumprese dui amichi americani, Charles Horman è Frank Terrugi. I Stati Uniti sapienti di sti atrocità, si precipitò à sustene u regime militare, riapertura u spigot di l'aiutu ecunomicu chì era statu chjusu sottu Allende. Quandu i parenti di Horman è Terrugi anu fattu inchiesta determinata nantu à e so sparizioni è morti, l'ambasciata di i Stati Uniti è u Dipartimentu di u Statu anu sbulicatu cù a nova giunta militare. Quattru settimane dopu à u colpu, aghju fughjitu à traversu l'Andi, vultendu in i Stati Uniti per fà ciò chì puderaghju per denuncià i crimini di Pinochet è u mo guvernu.
Sò tornatu in Cile per u plebiscite di u 1988 chì hà infine custrettu Pinochet à abbandunà u so postu dopu diciassette anni longu è brutali. Ma per ottu anni più, a so manu scura pende nantu à u Cile mentre cuntinueghja in u so rolu di cumandante in capu di l'armata. Infine, u risultatu di anni di travagliu duru da u muvimentu internaziunale di i diritti umani, Pinochet hè statu arrestatu in Londra in uttrovi 1998 per crimini contru l'umanità. Cinque centu ghjorni dopu hè statu mandatu in Cile, presuntamente per ragioni di salute. Là, i tribunali chileni guidati da u ghjudice Juan Guzman si scontranu cù i partigiani di a diritta generale è l'armata, spogliendulu di a so immunità da a persecuzione cum'è "Senatore à vita", una pusizioni chì s'hè attribuita quandu si ritirò da l'esercitu.
Cum'è a prucedura contr'à Pinochet avanzava, novi raporti di complicità di i Stati Uniti in u colpu è a ripressione cuminciaru à a superficia, in particulare nantu à u rolu di Kissinger. I tribunali cileni anu pruvatu à obligà Kissinger à tistimunià, ma ùn anu ricevutu alcuna cooperazione da u Dipartimentu di Ghjustizia di i Stati Uniti. I tribunali francesi anu ancu emessu ordini per l'interrogatori di Kissinger, facendulu capisce chì ellu, cum'è Pinochet, ùn godeva micca di l'impunità internaziunale da a persecuzione. Picculu maravigghiusu chì Kissinger hà scrittu un articulu in a rivista di l'Affari Esteri, decrying l'usu di u principiu di "ghjurisdizione universale" da i tribunali per purtà i violatori di i diritti umani à a ghjustizia.
In Cile, u presidente Michele Bachelet, chì u babbu hè mortu in prigiò sottu Pinochet, hà ricusatu di cuncede à l'ex dittatore un funerale statale. Solu i bandi militari ghjuceranu à u so sepultura. Eduardo Contreras, un avvucatu chilenu di i diritti umani, hà dichjaratu chì "Pinochet deve esse sepoltu cum'è un criminale cumuni", aghjustendu: "U dittatore hè mortu u 10 di dicembre, u ghjornu internaziunale di i diritti umani. Hè cum'è se l'umanità hà sceltu stu mumentu spiciale per pesà cù u so ghjudiziu finale, dichjarà "abbastanza" per u dittatore ".
U sepultura di Pinochet vene in un mumentu chì l'attuale amministrazione Bush hè stata scrutinata per e so atrocità è i crimini contru l'umanità chì sò ancu più spaventosi chè quelli di l'anzianu dittatore chilenu. Hè un'altra ironia di a storia chì Pinochet hè mortu l'ultimu ghjornu di Donald Rumsfeld cum'è Sicritariu di a Difesa. Cum'è Pinochet è Kissinger, Rumsfeld pò passà assai bè u restu di a so vita à pruvà à scappà da a presa di i tribunali domestici è internaziunali. Undici prigiuneri iracheni detenuti in Abu Ghraib è un Saudi detenutu in Guantanamo presentanu accusazioni penali in i tribunali tedeschi contr'à Rumsfeld è altri ufficiali civili è militari americani, cumpresu u Procuratore Generale Alberto Gonzalez. È u venneri scorsu, mentre Rumsfeld faceva un discorsu d'addiu à i so cohorti à u Pentagonu, l'avucati di l'Unione Americana di Libertà Civili anu sustinutu in un tribunale federale di Washington DC chì Rumsfeld è trè alti ufficiali militari anu da esse ritenuti rispunsevuli di a tortura di l'Iraqi è l'Afghani. detenuti.
L'affare Pinochet hà furmatu una nova generazione di attivisti di diritti umani è di avucati. Sò decisi à finisce l'impunità di i funzionari publichi, cumpresa quella di i capi civili è militari in i Stati Uniti chì si impegnanu in u terrurismu statale è l'abusi di i diritti umani mentre violanu trattati internaziunali cum'è e Cunvenzioni di Ginevra.
Roger Burbach hè autore di "The Pinochet Affair: State Terrorism and Global Justice", Zed Books, New York è Londra. Una edizione spagnola hè ancu dispunibule cù un prologu di u ghjudice Juan Guzman: "El Affair Pinochet: Terrorismo de Estado y Justicia Global", Mosquito Communicaciones, Santiago, Cile.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate