25 aostu 2009
À l'editore
lu econumista
Dear Sir,
Questu hè in quantu à u recensione di u mo libru Ascolta Grasshoppers chì apparsu in lu econumista. Se sta lettera hè longa, ironicamente hè perchè l'errori fattuali in a rivista sò tanti. In un tentativu di mette in risaltu u mo "rapportu sbagliatu è analisi sbagliata" u rivisore face alcuni errori straordinarii è salti di logica:
1. "Ms Roy cita un massacru di forse 2,000 2002 musulmani in Gujarat in XNUMX, in quale u guvernu naziunalistu indù di u statu era presuntamente complice. Quasi nisun anzianu ufficiale o agitatore hinduista hè statu perseguitatu per l'atrocità. È Narendra Modi, u primu ministru di Gujarat. tandu è avà, hè attualmente in lotta per piglià a dirigenza di u partitu principale di l'uppusizione Bharatiya Janata, è un ghjornu l'India assai di l'industriali di u paese appruvavanu ancu Ratan Tata, u capu di u vastu Gruppu Tata nantu à i so tratti etici, hà elogiatu a pulitica di u sgiò Modi per l'affari.
U sgiò Tata ùn hà micca solu elogiatu a pulitica cummerciale di Modi, l'hà appruvatu caldamente è publicamente cum'è un futuru candidatu à u primu ministru. In India, u dettu sgiò Modi hè sempre investigatu per u so rolu in u pogrom di u 2002. In e so campagni elettorali successi dopu à u pogrom, Modi hà cultivatu sfacciatamente l'odiu cumunale. Hè un membru di l'RSS (Rashtriya Swayam Sevak Sangh), una urganizazione chì hè fiera di e so origini fasciste è cunta Hitler è Mussolini cum'è i so eroi. In più di i massacri, circa 150,000 XNUMX musulmani sò stati cacciati da e so case durante a carnagione. Ancu oghje, sottu l'amministrazione di u sgiò Modi, a maiò parte di cuntinueghjanu à campà in ghetti, boicottati socialmente è economicamente in un sistema brutale di apartheid cumunale, mentre chì l'assassini cuntinueghjanu à campà cum'è citatini liberi è rispettabili. Incidentalmente, dopu avè cunsideratu l'infurmazioni dispunibili, u guvernu di i Stati Uniti hà denegatu à u sgiò Modi una visa. Un handicap, ùn dite micca, per un potenziale primu ministru ? Incidentally, per più nantu à i "tratti etichi" di u Tata pudete google "Kalinganagar" o "Singur".
2. "... ùn hè micca sempre un tistimone affidabile. A so dichjarazione chì in Kashmir i manifestanti di l'estate scorsa eranu probabili di dumandà l'unione cù u Pakistan cum'è a libertà da l'India hè probabilmente sbagliata; a maiò parte pareva vulsutu esse sparata da i dui paesi. "
Ùn aghju mai fattu una tale pretensione. Nisunu cun una cunniscenza di u Cachemire ùn avissi (o deve) dì qualcosa cusì ridiculu. Data l'intensità è a viulenza di e guerri fratricidi chì i Kashmiris anu battutu, è i millaie chì anu persu a so vita nantu à u prublema Pakistan vs Libertà, è datu chì a dirigenza di Kashmiri ùn hè sempre risolta nantu à a quistione, hè straordinariu chì u criticu pò cusì casualmente è cusì dichjarà facilmente di sapè ciò chì a maiò parte di a ghjente di Kashmir volenu. U mo essai nantu à Kashmir hè veramente intitulatu "Azad", chì in urdu significa "Libertà". Forse u criticu ùn cunnosci micca a lingua ?
3. "A più tipica, pare ch'ella raccolga i so fatti da i ghjurnali (i so articuli colpisce u lettore piuttostu cum'è "noti di salotto"), prima di organizà selettivamente è poi esagera per adattà à i so scopi. Per esempiu, circa 25% di u territoriu di l'India. hè presuntu esse affettatu da una insurgenza maoista, ma questu ùn rende micca, cum'è a Sra Roy scrive, "fora di u cuntrollu di u guvernu".
Se u criticu avia curatu di leghje u libru invece di saccheghjallu, ellu averia scontru cù una frase chì clarifica chì parechji di l'assai sò "risposti à e risposte" nantu à certi avvenimenti. Siccomu assai di u mo libru hè una critica di u rolu inquietante chì una sezione di i media corporativi hà ghjucatu in questi avvenimenti, hè surprisante chì i rapporti di i media sò spessu riferiti? A maiò parte di u tempu hè per esse espunutu per esse falsi è motivati. Per cuncludi da questu chì i mo "fatti sò riuniti da i ghjurnali" è chì l'articuli sò "noti di salotto" hè da ridere.
A figura di u 25% di u territoriu di l'India sottu insurgenza maoista hè una figura avanzata da u stabilimentu di sicurità indianu è hè probabilmente una ligera esagerazione. Tuttavia, hè un fattu chì vaste zone di u territoriu di l'India sò fora di u cuntrollu di u guvernu. Hè per quessa chì u Guvernu hà annunziatu chì in uttrovi, dopu à e piogge, ci sarà una operazione militare in stati cum'è Chhattisgarh, Orissa è Jharkhand, in quale e truppe di terra seranu sustinute cù elicotteri gunships è cartografi satellitari. Un quartier generale di brigata hè statu stabilitu in Raipur (Chhattisgarh), è 26,000 truppe paramilitari (i stessi fucili Rashtriya chì sò disposti in Kashmir, è simili à i fucili Assam dispiegati in Assam, Manipur è Nagaland) sò stati suscitati per questa guerra. Questu hè in più di i millaie di persunale di sicurità chì sò digià disposti in questi spazii. Forsi u criticu ùn hà mai visitatu Dantewara, vistu i paesi brusgiati, vioti, o attraversatu l'Indravati in u territoriu chì si chjama "Pakistan", induve a polizia è e forze di sicurezza ùn si avventuranu micca? Forse ùn hà micca intesu parlà di Abujmaad ?
4. "Al di là di l'India, a so cunniscenza di u so sughjettu diventa più libera. Se a Sra Roy crede, cum'ella scrive, chì una bona parte di l'"horrori cuntempurani" di l'Africa sò causati da i "nuvi interessi coloniali" di l'America, faria bè fate una visita à u cuntinente ".
U mo libru hè nantu à l'India, micca l'Africa, ma iè, ci hè un paràgrafu nantu à l'Africa. Eccu a sentenza chì u criticu si riferisce: "A battaglia per cuntrullà a ricchezza minerale di l'Africa infuria - grattate a superficia di l'orrori cuntempuranei in Africa, in Rwanda, u Congo, Nigeria, sceglite u vostru paese è a probabilità hè chì puderete tracciate storia torna à i vechji interessi culuniali di l'Europa è i novi interessi culuniali di i Stati Uniti ". U mo sbagliu quì hè chì ùn aghju micca mintuatu ancu i novi interessi coloniali di paesi cum'è a Cina è l'India. U vostru criticu ùn cunnosci micca u legatu di Shell Oil in Nigeria? O a pulitica chì circonda l'estrazione di un minerale chjamatu coltan ? O di cumu u regime coloniale belga hà strutturatu e barriere di l'odiu trà i Tutsi è l'Hutu in Rwanda cù u so prufilu racista è l'ingegneria suciale ? In quantu à a ricunniscenza di fà una visita à u cuntinente. . . hè una grande idea, ma cumu si visita un cuntinente interu ? Aghju visitatu parte di questu. Un saccu di volte. Ma u criticu deve sapè chì hè pussibule di sapè e cose di i lochi ancu s'ellu ùn avete micca statu in elli, cum'è i stòrici cunnosci e cose di a storia senza viaghjà in u tempu.
5. "Per una analisi più misurata, a Sra Roy duveria forse vultà à u ministeru di finanze publicatu recentemente. Studiu ecunomicu. Ci hà lettu chì, "Una crescita alta hè critica per generà i rivenuti necessarii per cumpiendu i nostri obiettivi di benessere suciale". A Sra Roy deve piglià nota ".
Sò veramente rimpiazzatu à u mo postu cù l'Indagine Economica di u ministeru di e finanze? Pensu chì tutti sapianu chì a tagliata di a spesa publica (ubbiettivi di benessere suciale) hè quasi in proporzione diretta à u ritmu di crescita? Hè spessu un prerequisite quandu i prestiti da u Bancu Mundiale, l'ADB è l'IMF sò negoziati. Ùn hè micca ciò chì l'aghjustamentu strutturale hè tuttu? O hè questu l'antica teoria di Trickle Down chì hè riciclata? Aghju sempre dumandatu nantu à questu. A volte dicenu chì u Mercatu Liberu furnisce un campu di ghjocu à livellu - ma dopu, quandu ci sò interrugati, ci dumandanu d'aspittà per Trickle Down. Ma e cose solu i pendii di Trickle Down ùn hè micca? In ogni casu, ci hè una scola di pensamentu chì crede chì a ghjente hà veramente diritti. U dirittu, per esempiu, di resistà à u Guvernu chì pigliò a so terra è u so sustenimentu, spessu a punta di una pistola, è poi urdinendu à aspittà chì i surghjenti (se i signori ne ne lascianu) sguassate dopu à a festa.
Indipendentemente da e nostre evidenti differenze ideologiche, spergu chì d'accordu chì l'errori è l'insinuazioni di questa natura minanu u veru dibattitu.
Cù auguri,
Arundhati Roy
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate