Aretha Franklin, a regina di l'anima, hè morta ghjovi in a so casa in Detroit à l'età di 76. Per decennii, Aretha Franklin hè statu celebrata cum'è unu di i più grandi cantanti americani di ogni generu, chì hà aiutatu à dà nascita à l'anima è hà ridefinitu l'American. tradizione musicale. In u 1987, Aretha Franklin hè diventata a prima donna à esse intruduce in u Rock and Roll Hall of Fame. Hà tenutu u record per a maiò parte di canzoni in u Billboard Top 100 per 40 anni. Rolling Stone l'hà classificata a più grande cantante di tutti i tempi nantu à a so lista di i 100 primi, chjamendu "un rigalu di Diu". U so hit single "Respect" hè diventatu parte di a colonna sonora di u muvimentu di i diritti civili, chì hà ancu sustinutu daretu à e scene. Parlemu cù i prufessori Mark Anthony Neal di Duke University è Farah Jasmine Griffin di Columbia University.
AMY GOODMAN: I tributi venenu in tuttu u paese è in u mondu per Aretha Franklin, a regina di l'anima. Hè mortu ghjovi in a so casa in Detroit à l'età di 76. Per decennii, Aretha Franklin hè statu celebrata cum'è unu di i più grandi cantanti americani di ogni generu, chì hà aiutatu à dà nascita à l'anima è hà ridefinitu a tradizione musicale americana. In u 1987, Aretha Franklin hè diventata a prima donna à esse intruduce in u Rock and Roll Hall of Fame. Hà tenutu u record per a maiò parte di canzoni in u Billboard Top 100 per 40 anni. Sguardu L'hà classificatu a più grande cantante di tutti i tempi nantu à a so lista di i 100 primi, chjamendu "un rigalu di Diu".
Aretha Franklin hè natu u 25 di marzu di u 1942. Era un zitellu prodigiu, è quant'è 4 anni era digià cunsideratu una sensazione musicale. U so babbu, u Reverendu C.L. Franklin, era un predicatore in a New Bethel Baptist Church in Detroit, induve Aretha, sempre un zitellu, divintò un solista stella, stendu nantu à una sedia mentre si presentava à a congregazione. À i primi vint'anni, Aretha era apparsu in a televisione naziunale, cumprese U spettaculu di Steve Allen, induve hà interpretatu "Won't Be Long" in u 1964.
ARETHA Franklin: [cantu] Baby, eccomi quì
Per i binari di a ferrovia
Aspittendu u mo zitellu
Ellu vene in daretu
Torna à mè
In u 503
È ùn sarà longu
Ùn sarà longu
Sò statu cusì solitario
Dapoi l'omu hè andatu
Ùn hè micca una cosa chì vale a pena menzione
Si passa
Hè per quessa chì sò
Quandu u fischiu
Ùn sarà longu
Chì ùn sarà longu
AMY GOODMAN: In u 1967, Aretha Franklin hà firmatu cù Atlantic Records è hà cuminciatu à liberà una seria di singuli chì anu trasfurmatu a musica populari. A so copertina di u 1967 di "Respect" di Otis Redding hè diventata un successu internaziunale.
ARETHA Franklin: [cantu] Ciò chì vulete
Baby, aghju capitu
Chì avete bisognu
Sapete chì aghju avutu
Tuttu ciò chì dumandu
Hè per un pocu di rispettu
Quandu ghjunghje in casa (solu un pocu)
Ehi criatura (solu un pocu)
Quandu ghjunghje in casa (solu un pocu)
Mister (solu un pocu)
Ùn ti faraghju micca male
Mentre site andatu
Ùn vi farà micca male
Perchè ùn vogliu micca
Tuttu ciò chì dumandu
Hè per un pocu di rispettu
Quandu ghjunghje in casa (solu un pocu)
Baby (solu un pocu)
Quandu ghjunghje in casa (solu un pocu)
Iè (solu un pocu)
AMY GOODMAN: Aretha hà registratu "Respect" in u Valentine's Day 1967. Prontu diventò a soundtrack di u muvimentu di u dirittu civile. Un annu dopu, cantava à u funerale di u duttore Martin Luther King Jr. dopu u so assassiniu in u 1968. U Reverendu Jesse Jackson hà dettu chì Aretha hà aiutatu in modu anonimu à finanzià u muvimentu di i diritti civili per decennii. Ellu disse, cita, "Quandu u duttore King era vivu, parechje volte ci hà aiutatu à fà a paga. … Aretha hè sempre statu un artista assai cuscente suciale, una ispirazione, micca solu un intrattenimentu.
In u 1970, Aretha Franklin hà prupostu di pubblicà una fianza per Angela Davis, chì era in prigiò per accuse trumped-up. Ella disse Jet rivista, "Angela Davis deve esse libera. I neri seranu liberi. ... A vedaraghju libera s'ellu ci hè una ghjustizia in i nostri tribunali, micca perchè crede in u cumunismu, ma perchè hè una donna Nera è vole a libertà per i Neri ", disse Aretha. Più tardi in u spettaculu, parlemu cù a prufessore Angela Davis stessu di ciò chì u sustegnu di Aretha Franklin significava per ella.
Aretha cuntinueghja à cantà à l'inaugurazioni di trè presidenti : Jimmy Carter, Bill Clinton è Barack Obama. In una dichjarazione, Barack è Michelle Obama anu dettu: "Durante più di sei decennii ... ogni volta chì cantava, eramu tutti graziati cù una vista di u divinu".
Oghje passemu l'ora fighjendu a vita straordinaria è u legatu di Aretha Franklin. Dopu a pausa, avemu da principià cù dui invitati: quì in New York, Farah Jasmine Griffin di l'Università di Columbia, è à l'Università Duke in North Carolina, seremu uniti da Mark Anthony Neal. È dopu da Martha's Vineyard, Angela Davis stessa si uniscerà à noi per parlà di ciò chì Aretha Franklin significava per ella. Resta cun noi.
[pausa]
AMY GOODMAN: "Think" di Aretha Franklin, quì sopra Dimucrazzìa Ara!, dimucrazione.net, U rapportu di guerra è pace. Sò Amy Goodman. Cumu ricurdamu di Aretha Franklin, a Regina di l'Anima, simu uniti quì da dui invitati.
In New York, si unisce à noi Farah Jasmine Griffin, prufessore di letteratura inglese è cumparata è studi afro-americani in l'Università di Columbia. Hè l'autore di parechji libri, cumpresu Se ùn pudete micca esse liberu, sia un misteru: in cerca di Billie Holiday e Harlem Nocturne: Donne Artisti è Politica Progressiva in New York durante a Siconda Guerra Munniali. U so ultimu artìculu di u Statu nazione, "Aretha Franklin - Geniu musicale, Truth Teller, Freedom Fighter".
È in Durham, North Carolina, simu uniti da Mark Anthony Neal, presidente di u Dipartimentu di Studi Africani è Afroamericani, induve hè ancu u direttore fundatore di u Centru per l'Arte, a Cultura Digitale è l'Intraprenditorialità. L'ospite di u webcast settimanale chjamatu A manca di Negru, ellu bloggu à newblackman.blogspot.com. Hè autore di parechji libri, cumpresu Ciò chì a musica hà dettu: Musica populari negra è cultura publica negra e Songs in the Keys of Black Life: A Rhythm and Blues Nation.
Avemu da principià quì cù Mark Anthony Neal. A vostra risposta quandu avete intesu chì Aretha Franklin hè morta?
MARK ANTONIA NEAL: Ebbè, senza dubbitu per mè, eru tristu. Era a fine di una era, in parechji modi. Per mè stessu, Aretha Franklin hà definitu literalmente a mo zitiddina, definitu a mo vita. Ùn cunnoscu micca un mondu senza chì Aretha Franklin sia quì. L'aghju statu presentatu à una età assai ghjovana da a mo mamma, chì era un Aretha Franklin "Stan", per mancanza di un modu megliu per discrive; era furtunatu di vede per a prima volta Aretha in diretta nantu à u palcuscenicu di l'Apollu quandu avia 5 anni, quandu hà fattu quella leggendaria stand di 1 settimana in u 1971.
AMY GOODMAN: È, sapete, aghju dettu chì Aretha Franklin hè morta, è forse in u corpu, ma di sicuru sta musica, u so talentu, u so - stu giant cuntinueghja à campà. Farah Jasmine Griffin, avete intesu per a prima volta chì Aretha era in ospiziu.
FARAH JASMINE GRIFFIN: Iè, aghju intesu da un amicu caru chì era in ospiziu. Ùn era ancu statu annunziatu. È dopu, in menu di 24 ore, a nutizia era in tutte e rete suciale. Allora, sì.
AMY GOODMAN: Allora, parlate di ciò chì hà significatu per voi.
FARAH JASMINE GRIFFIN: Oh, a mo bontà. Cum'è Mark, ùn possu micca ricurdà un tempu quandu ùn aghju micca intesu a voce di Aretha. Pensu chì probabilmente l'aghju intesu in u ventre. A mo mamma è e zie eranu cusì innamurate è innamurate di ella. Ella hà significatu u megliu di a musica americana è a cultura americana. È avemu sempre cunnisciutu u so impegnu è u sustegnu à e lotte pulitiche di i neri americani.
AMY GOODMAN: Perchè ùn ne parlate micca? Perchè in u titulu di u vostru Pezzu di u Statu nazione, una di queste descrizzioni hè "combattente per a libertà".
FARAH JASMINE GRIFFIN: Assolutamente. Vogliu dì, pensu chì a ghjente spessu parla di Aretha chì vene à traversu a chjesa, cum'è parechji di i nostri grandi cantanti, è chì a chjesa hè certamente un locu induve hà trovu a so voce è induve hà amparatu u so mistieru. Ma hè ancu u locu duv'ella era impregnata in una spezia di cultura pulitica. U so babbu hè in a tradizione di i grandi predicatori neri profetichi. Ellu stessu era un attivista. A so chjesa era una -
AMY GOODMAN: Reverendu Franklin, Detroit.
FARAH JASMINE GRIFFIN: Reverendu C.L. Franklin, ghjustu, un oratore assai talentu, ma ancu un attivista è cunfidendu di Martin Luther King, per esempiu. È cusì, ghjustu à fiancu à a so furmazione musicale, pensu, saria ancu stu tipu di cultura pulitica. E poi si n'andò da sè stessu, avè sempre sustinutu u duttore King, sustene u duttore - sapete, Rev. Jesse Jackson. Ma pensu chì soprattuttu cù quella dichjarazione publica in sustegnu à Angela Davis, ella hà veramente articulatu u so propiu curaghju puliticu è cunvinzione.
AMY GOODMAN: Vogliu vultà à una entrevista cù Aretha Franklin in 2015 cù Don Lemon di CNN.
DON LIMONE: Quandu guardate ciò chì succede in Ferguson, ciò chì hè accadutu cù l'ufficiali di polizia o qualsiasi cosa, pensate chì simu - i vostri canti eranu l'innu à i diritti civili, à u muvimentu di i diritti civili ? Tanti canti sò ghjucati.
ARETHA Franklin: Ebbè, "rispettu" era -
DON LIMONE: Misgiucci Mughjati mughjati.
ARETHA Franklin: - un mantra per u muvimentu di i diritti civili. Hè statu.
DON LIMONE: Sentite chì andemu avanti o abbastanza veloce ?
ARETHA Franklin: Pensu chì avemu fattu una strada assai, assai longa. Avemu ghjuntu in prima linea in parechji campi - sicuru, divertimentu, sport è cusì. Ma avemu sempre una longa strada da fà.
DON LIMONE: Aghju avutu prima di a settimana -
ARETHA Franklin: Ma avemu fattu grandi passi.
DON LIMONE: Pensate cusì.
ARETHA Franklin: Iè eiu.
DON LIMONE: Perchè eri quì. Avete vistu. Eri in prima linea.
ARETHA Franklin: Innò, ùn era micca in prima linea.
DON LIMONE: Ùn pensate micca -
ARETHA Franklin: Ma eru cù u duttore King, da u serviziu di a chjesa à u serviziu di a chjesa. Sò andatu in un mini tour cun ellu quandu ellu hà iniziatu.
DON LIMONE: Eccu a linea.
ARETHA Franklin: Misgiucci Mughjati mughjati.
DON LIMONE: Eri - questu hè a linea.
ARETHA Franklin: Ebbè, eru daretu à u duttore King, è eru una zitella assai ghjovana.
AMY GOODMAN: Era Aretha Franklin chì parlava cù Don Lemon Suez. Quandu avete intesu ciò chì hà dettu, Mark Anthony Neal, pudete espansione u so attivismu di i diritti civili? Ella, di novu, enfatizendu "Eru daretu à e scene, ùn era micca in prima linea".
MARK ANTONIA NEAL: Sapete, hà avutu a sfida di esse un artista neru chì era in u mainstream, chì avia bramatu un certu tipu di successu mainstream, è avia da esse assai attentu è delicatu in i modi in quale si impegnanu in u muvimentu di i diritti civili, chì in parechji settori di a sucità americana era sempre assai cuntruversu. È cum'è parechji di i so pari di quellu tempu, una di e manere chì offrenu sustegnu era di pudè offre un sustegnu finanziariu in u fondu, per ovviamente pudè offre un sustegnu spirituale. U fattu ch'ella era disposta à andà in a strada cù u duttore King era impurtante - impurtante è convincente in quellu mumentu particulare.
E ancu s'è a musica d'Aretha Franklin ùn era micca apertamente pulitica, di novu, quandu si sente "Respect" è a manera ch'ella si ferma solu per scrive "rispettu", hà risonatu in parechje manere maravigliose per i neri, chì anu intesu qualcosa di più cà solu. una donna chì canta nantu à l'omu chì hà fattu u so male. Ùn avemu micca veramente una dichjarazione pulitica aperta in a so musica finu à ch'ella faci stu maravigghiusu Giovani, dotati è neri album in u 1972, induve copre Nina Simone. È in parechje manere, diventa u so innu per ricunnosce i modi chì era cunnessu à stu muvimentu in una manera più aperta. Cuminciamu à vede u so vestitu in un vestitu più africanu. Era ella à questu puntu, à u piccu di a so carriera, à u piccu di i so putenzi, à u piccu di a so maturità, è puderia spiccà nantu à quellu membru è ricunnosce ch'ella era ancu una forza pulitica.
AMY GOODMAN: Parlate di u 1972. Pudete cuntà a so rilazioni cù Esther Phillips, è ciò chì hè accadutu à i Grammys quellu annu ?
MARK ANTONIA NEAL: Sapete, avemu intesu parechje cose nantu à a diva chì Aretha Franklin era, è era vera, cum'è era cù qualcunu chì avia stu tipu di talentu incomparabile. Ma hè in nomina in u 1972, è hè in una categuria cù Esther Phillips per un album chjamatu Da un sussuru à un urlu, pezzu brillanti. È Esther Phillips avia fattu a longa strada. Vogliu dì, avia passatu per u Circuitu di Chitlin. In parechji maneri, hè unu di quelli artisti chì avianu creatu un spaziu per Aretha per riempie. È quandu Aretha vince u Grammy Award per questu, sapete, Aretha face stu gestu incredibile offrendu u so Grammy Award à Esther Phillips per ricunnosce à tempu quale era in u campu è u so legatu, ma ancu l'impattu chì hà avutu nantu à ella cum'è una. artista.
AMY GOODMAN: Vuliu dumandà vi nantu à "Natural Woman" è a so relazione cù Carole King.
MARK ANTONIA NEAL: Sapete, hè una canzone maravigliosa. Carole King facia parte di una generazione di donne chì interpretavanu è scrivevanu a so propria musica, è ùn anu micca necessariamente u creditu per esse i cantautori è i pruduttori chì eranu. Videmu u listessu casu cù un artista cum'è Laura Nyro da quellu periodu di tempu, è ancu Aretha Franklin, chì assai spessu era quellu daretu à u teclatu per a so propria musica. Creavanu sta grande musica, ma ùn anu micca ottene creditu cum'è pruduttori. Quandu Aretha grava "A Natural Woman" di Carole King, era veramente una spezia di riunione di sti dui geni, u songwriter è l'interprete. Diventa unu di i canti più significativi di Aretha Franklin.
Per mè, u so usu di a canzone in u so album live L'ancura Di A Misericordia, induve ella face una versione cunfusa di "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman" è ancu-o, "You've Got a Friend", chì era ancu una canzone chì hè stata scritta da Carole King, è Thomas Dorsey ". Precious Lord", induve à u mumentu Carole King hè stata elevata cum'è veramente a cantautrice americana per quintessenza, dopu a liberazione di Tapiceria. È pigliò Thomas Dorsey - chì a maiò parte di l'Americani ùn cunnosci micca in questu periodu di tempu - è li mette veramente nantu à u stessu pianu, facendu una rivendicazione pulitica impurtante è una rivendicazione culturale nantu à u significatu di una figura cum'è Thomas Dorsey à u stessu tempu chì ella ricunnosce sta grande donna cantautrice in Carole King.
AMY GOODMAN: Avete suggeritu chì Aretha Franklin era unu di i pochi artisti neri à quellu tempu chì hà capitu l'impurtanza di cuntrullà a narrativa. Spiega ciò chì vulete dì.
MARK ANTONIA NEAL: Sapete, Aretha hè stata brusgiata prima di a so carriera. Hè nantu à a copertina di tempu rivista in u ghjugnu di u 1968, è hè veramente una storia nantu à l'impattu di a musica soul in questu puntu in u tempu, ma facenu ancu un tipu di prufilu di ella. È ci era elementi chì sò surtiti in a storia chì ùn era mai assai cunfortu. È cusì hà cuminciatu à cuntrullà a narrativa in una manera chì, sapete, pensemu à ella cum'è assai privata - è ci sò assai artisti chì facenu questu - ma ancu di cuntrullà a narrativa in un momentu induve ella era, voi. cunnosce, da luntanu, a donna negra più cunnisciuta in u mondu. Dunque, ci era una parte significativa in a so capacità di cuntrullà a so storia in u modu ch'ella hà fattu.
Quandu David Ritz scrive a so memoria, scrive cun ella a so memoria in u 1999, di sicuru, anu una famosa caduta, perchè, sapete, ci sò parti di a storia chì David Ritz vulia sparte, è Aretha Franklin ùn hè micca vuluntà. andate quì à quellu puntu in u tempu. Sapemu a manera chì, per esempiu, ci hè un film maravigghiusu di u L'ancura Di A Misericordia cuncertu, chì hè statu sparatu da u tardu Sydney Pollack, chì Aretha ùn hà mai permessu di esse liberatu. Qualchidunu pò pensà à questu cum'è chì era un tipu di diva, ma era ancu di assicurà chì ella cuntrullava a manera chì avemu da interpretà u so legatu. È vede chì veramente finu à a so morte, u modu chì hà purtatu a so malatia in l'ultimi ottu anni, in quale a ghjente suspettava cose ma ùn sapia micca veramente, è avemu vistu finu à a fine, induve ella cuntrullava veramente a narrativa. nantu à cumu si moriria è cumu si s'arricorda.
AMY GOODMAN: Farah Jasmine Griffin, s'ellu pudessi spiegà questu? Scrivite in u vostru pezzu: "Hè ciò chì avemu intesu in a voce di Aretha. Verità. Hè una voce chì cuntene u spirituale è u gridamentu di u campu, u moan blues, u gospel gospel è l'improvisazione jazz. Ùn hè nè timida nè timida. Hè sensualmente fundatu è spiritualmente trascendente è completamente manca di cuntradizioni ".
FARAH JASMINE GRIFFIN: Iè. Pensu chì Aretha hè unu di quelli artisti. Ci venenu ogni tantu, è a so arte incarna tradizioni è storia. È pudete sente tutte quelle grandi forme musicali nere purtate, probabilmente cù e so urighjini in Africa Occidentale, ma certamente nutrite in i Stati Uniti. Pudete sente ognuna di elli in a voce di Aretha. È dopu, essendu u tipu d'artista singulari ch'ella hè, offre qualcosa di novu. Sapete, ci hè a storia, ma ci hè ancu qualcosa di novu, una spezia di sonu chì definisce l'era.
È l'altra cosa hè chì facemu sti falsi dicotomii trà a sessualità, a sensualità, a spiritualità, è a voce di Aretha solu ricusà quelli dicotomii. Ella ricusa di vedeli cum'è cuntradizioni. Sò tutti parte di una sola umanità, è avemu intesu ancu in a so voce. È mi piace u fattu chì ella ùn hè mai sentimentale. Ella ùn hè micca coy. Hè assai articulata è diretta in l'emozioni chì sprime cù u so cantu.
AMY GOODMAN: È u so rolu in a creazione di l'anima?
FARAH JASMINE GRIFFIN: Hè un architettu assai impurtante di l'ànima, cù qualcunu cum'è Ray Charles, chì hè, sapete, assai - ancu un'altra figura impurtante, per piglià ciò chì anu pigliatu da a chjesa - sapete, Sam Cooke, ancu - ciò chì Sò surtitu da a chjesa, quella manera di abbassà u spiritu è di muvimenti a ghjente, veramente movendu a ghjente in un locu di trascendenza, è poi mette in forma di musica populari. Mentre chì u publicu neru era familiarizatu cù questu, pensu chì parechji membri di l'audienza mainstream ùn l'eranu micca. È era veramente abbastanza terrificante. Hè un architettu primariu di a musica chì avemu cunnisciutu cum'è ànima.
AMY GOODMAN: Avete cunnisciutu Aretha Franklin?
FARAH JASMINE GRIFFIN: Aghju. Aviu avutu l'uppurtunità di scuntrà ella - avissi da dì, l'onore è u privilegiu. Aghju andatu à un cuncertu à l'invitu di un caru amicu, Michael Eric Dyson. È dopu, u prufessore Dyson era un amicu strettu di a Sra Franklin, cusì m'hà purtatu in backstage. U mo maritu era quì. Pensu chì u Reverendu Jesse Jackson era quì. Era a notte prima di u funerale di Whitney Houston, per quessa chì mi ricordu cusì bè. È era degna. È aghju statu colpitu da a so umiltà. È aghju statu colpitu da a so eleganza solu tranquilla, assai tranquilla, sottumessa. Era cusì bè vestita, cum'è una mamma di a chjesa, è solu assai accogliente è assai umile.
AMY GOODMAN: Vogliu vultà in u 1970. Aretha Franklin hà prupostu di pubblicà una fianza per Angela Davis, chì hè stata incarcerata per accuse trumped-up. È vogliu leghje da a Jet articulu di rivista da u 3 di dicembre di u 1970. Hè intitulatu "Aretha Says Shell Go Angela's Bond If Permitted". In questu, Aretha Franklin hè citatu dicendu: "U mo babbu dice chì ùn sò micca ciò chì facciu. Ebbè, u rispettu, di sicuru, ma aghju da tene à e mo credenze. Angela Davis deve esse libera. I neri seranu liberi. Sò statu chjusu (per disturbà a pace in Detroit) è sò chì avete da disturbà a pace quandu ùn pudete micca ottene pace. A prigiò hè l'infernu per esse in. L'aghju da vede libera s'ellu ci hè una ghjustizia in i nostri tribunali, micca perchè crede in u cumunismu, ma perchè hè una donna Nera è vole a libertà per i Neri. Aghju i soldi; L'aghju acquistatu da i Neri - m'anu fattu finanziariamente capace di avè - è vogliu aduprà in modi chì aiutanu à u nostru populu. Queste e parolle di Aretha Franklin. Parla di u prufissore Angela Davis, chì ci unisce avà da Martha's Vineyard.
Prufissore Davis, Angela, benvenuta Dimucrazzìa Ara!
ANGELA DAVIS: Grazie, Amy. Grazie.
AMY GOODMAN: Hè bellu avè voi cun noi. Pudete parlà di i vostri pinsamenti in questu ghjornu, u ghjornu dopu avemu amparatu di a morte di Aretha Franklin, è ciò chì significava per voi?
ANGELA DAVIS: Ben, sicuru, questu hè un ghjornu assai tristu per a ghjente in tuttu u paese. Aretha era una parte integrante di a vita di parechje persone, cumpresa a mo propria, è micca solu perchè hà fattu una dichjarazione publica chì indicava chì ella pagava a mo cauzione in u 1970. Ma forsi dicu uni pochi di parolle per cumincià.
Quandu Aretha hà decisu di fà una cunferenza di stampa annunziendu chì hà da pagà sin'à $ 250,000, chì in a munita d'oghje seria probabilmente circa un milione è mezu di dollari, era veramente un puntu altu in a campagna. E crede chì parechje persone chì anu pussutu esse riluttante à associà cun mè per via di e mo affiliazioni cumunisti prubabilmente si uniscenu à a campagna per via di a dichjarazione di Aretha.
Quandu eru veramente, quandu sò diventatu eligibile per a fianza, sfurtunatamenti, Aretha era fora di u paese. Era in i Caraibi. È duranti quelli ghjorni, prima di l'emergenza di u capitalismu glubale, i soldi ùn scorrivanu cusì facilmente attraversu e fruntiere naziunali, è per quessa, [inaudible] in altrò, un agricultore biancu da a California Centrale chì accunsentì à mette a so splutazioni.
Ma questu era un momentu cusì commovente. Era un mumentu in quale a campagna per a mo libertà hà ottinutu un statutu veramente populista trà e persone in stu paese, è probabilmente in u mondu sanu. Seraghju per sempre grata à Aretha, perchè pensu chì hà ghjucatu un rolu cusì integrale in u successu di a campagna.
AMY GOODMAN: Avà, ùn avete mai scontru veramente Aretha Franklin, eh?
ANGELA DAVIS: Ebbè, mi sentu cum'è l'aghju scontru, ma eiu - perchè mi sentu ch'ella hè una parte di a mo storia. È a so musica era assai parte è cuntinueghja à esse tantu una parte di a mo vita individuale, è ancu di a mo vita cullettiva. Ma ùn l'aghju mai scontru in persona.
AMY GOODMAN: Pudete spiegà e circustanze à quellu tempu, ciò chì vi passava ? Chì si parla ancu di quale hè Aretha Franklin, chì hè surtitu cusì forte è, cusì interessante, hà parlatu di u fattu chì hè stata ghjittata in a canna. Hè stata incarcerata in a so cità natale di Detroit.
ANGELA DAVIS: Iè, assolutamente. Cumu l'avete indicatu, hà dettu ch'ella era digià stata incarcerata per disturbà a pace. È pare ch'ella hà capitu chì puderia esse necessariu di disturbà a pace un pocu più. Ma, sicuru, u fattu chì eru membru di u Partitu Cumunistu à quellu tempu hà fattu assai persone riluttante à offre un sustegnu publicu, perchè pensanu chì puderanu esse assuciati cù u cumunismu, è cusì ponu mette a so propria vita in periculu.
Sò statu accusatu di omicidiu, rapimentu è cuspirazione - trè accusazioni di capitale. È à l'epica quandu Aretha hà fattu sta dichjarazione, in realtà ùn era micca eligibile per a fianza, perchè i reati di capitale ùn eranu micca bailable. Cum'è hè risultatu, a Corte Suprema di California abolì, almenu temporaneamente, a pena di morte in California, chì significava chì per un pocu tempu era eligibile per a fianza. Sò una di e poche persone chì sò state veramente liberate, perchè in pochi ghjorni a Corte Suprema hà mudificatu a so decisione indichendu chì tutti i reati di capitale precedente ùn restanu micca bailable.
AMY GOODMAN: È site statu tenutu quì in New York, nò? Nun luntanu da i studios di Dimucrazzìa Ara! È a California cercava a vostra estradizione. Era in attesa di estradizione à San Rafael, California.
ANGELA DAVIS: Bè, in realtà, sì. Eru statu in prigiò à a Casa di Detenzione di a Donna in Greenwich Village in New York. Ma aghju avutu, à quellu tempu, digià statu estraditatu. Eru in una prigiò in Palo Alto. Era statu - hè una longa storia. Eru statu estraditatu in u conte di Marin, è dopu avemu avutu un cambiamentu di locu in u conte di Santa Clara. Allora, quandu sò statu liberatu in u so cauzione, era da a prigiò di Palo Alto.
AMY GOODMAN: Passemu l'ora nantu à a vita, a musica, u geniu, l'attivismu di Aretha Franklin. Cantò à trè inaugurazioni presidenziale: a pre-inaugurazione di u presidente Carter, l'inaugurazione di u presidente Clinton è l'inaugurazione di u presidente Obama. È hè quì chì andemu avà. Questa hè Aretha Franklin chì canta "My Country, 'Tis of Thee" à a prima inaugurazione di u presidente Obama, u 20 di ghjennaghju di u 2009.
ARETHA Franklin: [cantu] U mo paese, hè di tè,
dolce terra di libertà,
Di tè cantu;
Terra induve u mo babbu hè mortu,
Terra di a fiertà di i pellegrini,
Da ogni, ogni muntagna
Lasciate a libertà - a libertà, a libertà sona!
Diu di i nostri babbi à tè,
Babbu, babbu di a libertà,
À tè cantemu.
Longa chì a nostra terra sia luminosa,
Cù a luce santa di a libertà,
Pruteghje, prutege, prutegge,
Pruteggeci cù tutte e to forze,
Lasciate a libertà - a libertà sona!
Lasciate, lasciate, lasciate liberu - lasciate sonà !
Lasciate, lasciate sonà !
Lascia chì sona !
Da a terra rossa di Georgia
Lascia chì sona !
Oh, lasciate sonà à a muntagna di caramelle di u celu
Lascia chì sona !
Lascia chì sona !
Lascia chì sona !
Lascia, lascia, lascia, lascia, lascia, lascia, lascia
Lascia chì sona !
Lascia chì sona !
Lascia chì sona !
AMY GOODMAN: Aretha Franklin, cantendu à a prima inaugurazione di u presidente Barack Obama, cantendu davanti à l'audienza più grande mai per assistisce à una inaugurazione di i Stati Uniti. Què hè Dimucrazzìa Ara!, democracynow.org. Sò Amy Goodman. I nostri invitati sò Angela Davis - è, Angela, vulia solu dumandà à voi, quì chì canta, "U mo paese, hè di tè, dolce terra di libertà". Questa hè a listessa donna chì, decennii prima, dicia ch'ella pubblicherebbe una cauzione per voi, una fianza per voi cum'è una donna nera chì deve esse scunfitta. Dolce terra di libertà. I vostri pinsamenti?
ANGELA DAVIS: Ben, sicuru, [inaudible] u significatu chì hà impartitu à a canzone chì hà cantatu ci hà trasportatu tutti in una altra dimensione. È cusì, vecu un elementu utopicu in questu. Ùn hè micca necessariamente dicendu chì questu hè a terra di a libertà, ma chì piuttostu duvemu esse abbitatu in una terra di libertà. Pensu chì hè cusì impurtante, prima di tuttu, per ùn esse literale; in siconda, di ricunnosce chì a ghjente pò fà cuntribuzione à e lotte pulitiche rialzendu a cuscenza di e cumunità, di i cullettivi. E pensu chì Aretha hà sempre pruduciutu stu tipu di cumunità attraversu u so cantu. È sò particularmente interessatu in a manera in quale hà purtatu una dimensione feminista, prima di l'emergenza di u feminismu neru, à a nostra cuscenza cù "Rispettu" è, sicuru, cù "Sisters Are Doing It for Themselves", u duet chì hà interpretatu. cun Annie Lennox. Pensu chì i so cuntributi à a creazione di una spezia di bramosu di libertà, un modu in quale hà aiutatu à creà cumunità - si pò dì, cumunità estetiche di lotta - hè cusì assolutamente essenziale.
AMY GOODMAN: Angela Davis, sì l'autore di L'eredità di u blues è u feminismu neru: Gertrude "Ma" Rainey, Bessie Smith è Billie Holiday. Cumu vede i cuntributi di Aretha Franklin à a storia di a musica? Cumu si sente u feminismu neru spressione in a so musica?
ANGELA DAVIS: Ebbè, sapete, certamente, i cuntributi di Aretha sò inestimabili. E cum'è Mark Anthony Neal è u mo amicu Farah Griffin anu digià dettu cusì eloquente durante u vostru prugramma, Aretha era a megliu manifestazione di l'anima. È questu significa chì a so musica hà aiutatu à pruduce e cumunità, hà aiutatu à permette di sentimu una parte di qualcosa più grande di noi. È in questu sensu, pensu chì seguita in a tradizione di e maravigliose donne blues di l'anni 1920 è 1930, sapete, Billie Holiday dopu. A nostra storia in l'ultimi decennii hè inimaginable senza a grande voce di Aretha Franklin.
AMY GOODMAN: Aretha Franklin hà postu più di centu singuli in u Billboard charts, cumpresi 17 top-10 singuli pop, 20 hits R&B numeru unu. Hà ricivutu 18 Grammy cumpetitivi, è ancu un Premiu per a carriera in u 1994, a prima donna nera à esse inserita in u Rock and Roll Hall of Fame. Mark Anthony Neal, avete dettu chì, s'ellu ùn era micca stata negra, avissi avutu, oh, a listessa statura di Barbra Streisand, ancu s'è parechji dicenu chì certamenti, è forse oltre, sicuru. Ma parlate perchè fate quellu paragone.
MARK ANTONIA NEAL: Sapete, Aretha è Barbra Streisand eranu tramindui in Columbia Records à i primi anni 1960. Aretha in realtà copre o registra una versione di "People" u stessu annu chì Barbra Streisand faci. Pensu chì l'etichetta discografica ùn hà micca capitu chì fà cù Aretha Franklin. Da una banda, ùn sapianu micca chì fà cù u putere di l'evangelu chì era tantu una parte di a so musica.
Ma quandu parlu di a paraguna cù ella è Barbra Streisand, Barbra Streisand puderia avè una carriera induve puderia imaginà ella stessa cum'è più cà un artista di registrazione in u studio. Puderia imaginà si nantu à a scena di Broadway. Puderia immaginà si faceva filmi. Aretha Franklin ùn avia micca stu tipu d'uppurtunità aperte per ella, perchè, in fattu, era una donna negra in l'industria di registrazione in quellu periodu di tempu. In certi modi, l'ascensione chì avemu vistu di Beyoncé in l'ultima decada per fà tanti tipi di travagliu culturale in diverse piattaforme hè una realizazione cumpleta di i tipi di opportunità chì Aretha Franklin hà aiutatu à creà per generazioni d'artisti chì sò vinuti dopu. ella.
AMY GOODMAN: L'impurtanza di Aretha Franklin esse incarcerata in Detroit? A sapete quella storia, Mark Anthony Neal?
MARK ANTONIA NEAL: Ùn aghju micca. L'aghju intesu per a prima volta, cum'è tutti l'avemu intesu parlà pocu minuti fà. Ma, sicuru, ci hè una storia più grande, sapete, sicuru, di New Bethel. New Bethel, chì era criticu per a Gran Marcha di Libertà chì hè stata fatta in u ghjugnu di u 1963, quandu Martin Luther King hà revelatu u so discorsu "I Have a Dream", almenu una versione precedente di questu. Allora, puderia imaginà, cum'è un ghjovanu chì cresce in Detroit, datu ciò chì Detroit era, puderia esse parechje opportunità per Aretha Franklin per disturbà a pace, se vulete.
AMY GOODMAN: Vogliu vultà à Aretha Franklin parlendu nantu à NPR Aria fresca circa una di e so canzoni più famose, a canzone chì avemu principiatu, "Rispettu".
ARETHA Franklin: In i tempi più tardi, hè statu pigliatu cum'è un gridu di battaglia da u muvimentu di i dritti civili. Ma quandu l'aghju registratu, era quasi un tipu di cosa maschile / femina è più, in un sensu generale, da persona à persona. "Vi daraghju u rispettu, è mi piacerebbe ritruvà quellu rispettu, o m'aspettu chì u rispettu serà restituitu".
AMY GOODMAN: Riturnemu à Aretha Franklin chì canta "Respect".
ARETHA Franklin: [cantu] Ciò chì vulete
Baby, aghju capitu
Chì avete bisognu
Sapete chì aghju avutu
Tuttu ciò chì dumandu
Hè per un pocu di rispettu
Quandu ghjunghje in casa (solu un pocu)
Baby (solu un pocu)
Quandu ghjunghje in casa (solu un pocu)
Oh, hè vera avà (solu un pocu)
Ùn ti faraghju micca male
Mentre site andatu
Ùn vi farà micca male
Ùn vogliu micca
Tuttu ciò chì dumandu
Hè per un pocu di rispettu
Quandu ghjunghje in casa (solu un pocu)
Baby (solu un pocu)
Quandu ghjunghje in casa (solu un pocu)
Oh, iè, aghju avà (solu un pocu)
Aghju da dà
Tutti i mo soldi
È tuttu ciò chì dumandu
In ritornu, meli
Hè di dà mi i mo pruprietà
Quandu ghjunghje in casa (solu a, solu a, solu a, solu a)
Oh, sì (solu a, solu a, solu a, solu a)
Quandu ghjunghje in casa (solu un pocu)
Ciò chì aghju bisognu (solu un pocu)
AMY GOODMAN: Aretha Franklin, cantendu una registrazione in diretta di "Respect". Aretha Franklin, chì hè morta sta settimana à l'età di 76 anni in l'ospiziu in Detroit. Angela Davis, mentre ascolta u so cantu "Respect", in questu tempu, in l'era di Trump, mentre parla di possibbilmente imprigionà l'unicu assistente neru anzianu in a Casa Bianca, chì hè statu appena licenziatu, Omarosa, mentre parla di u so usu di a parolla N, i vostri pinsamenti nantu à ciò chì, avà, bè, Aretha Franklin dicia o cantà annantu à questu tempu?
ANGELA DAVIS: Ebbè, certamente, questu hè un periodu quandu avemu da piglià nantu à e prumesse di u passatu, sapete, datu a situazione chì esiste in cunsequenza di l'elezzione di Donald Trump. Mentre ch'ellu hà indicatu ch'ellu vole spustà u paese in una direzzione inversa, avemu da ricurdà. Avemu da ricurdà ciò chì era quandu Aretha cantò "My Country, 'Tis of Thee" durante a prima inaugurazione di Barack Obama. E pensu chì, sapete, a musica ci permette di ricurdà di quelle prumesse è di ricunnosce chì quelle prumesse ponu diventà agenda di lotta in u presente è in u futuru. Aretha animà per sempre u nostru sensu cullettivu di un desideriu di cambià. È Donald Trump ùn pò fà nunda.
AMY GOODMAN: Ebbè, avemu da finisce quì. Vogliu ringrazià vi tutti tantu per passà stu ghjornu à ricurdà di Aretha Franklin. Angela Davis, autore, prufessore è attivista à l'Università di California, Santa Cruz. Di novu, stu titulu, Jet rivista, andendu in decennii, "Aretha Says She'll Go Angela's Bond If Permitted", chì offre à pagà, s'ellu hè $ 100,000 o $ 250,000, per liberà Angela Davis. Farah Jasmine Griffin, prufissore di letteratura inglese è cumparata è studii afro-americani in l'Università di Columbia, trà i so libri, Se ùn pudete micca esse liberu, sia un misteru: in cerca di Billie Holiday. È Mark Anthony Neal, prufissore di l'Università di Duke, autore di parechji libri.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate