Dès 1998, Edward Said a rappelé au monde qu'agir comme si les Palestiniens étaient aussi responsables avec les Israéliens de la lutte persistante des deux peuples n'était pas seulement trompeur, mais qu'il montrait une méconnaissance fondamentale de la vraie réalité auxquelles les deux peuples se trouvaient. compitu maiò di l'intellettuali americani o palestinesi di a manca hè di revelà a disparità trà i cosi-chiamati dui lati, chì parenu in perfetta equilibriu, ma ùn sò micca in fatti. Per revelà chì questu hè un oppressu è un oppressore, una vittima è un vittimizatu, è salvu chì ricunnoscemu questu, ùn simu nudda ". [entrevista cù Bruce Robbins publicata in Testu Suciale (1998)] Riformulassi a dichjarazione di Said sustituendu "qualsiasi citadinu impegnatu è intellettuale morale sensibile" per "l'intellettuale americanu o palestinanu di a manca". di circustanze, o più à u puntu, bluccà fora i multipli diplomaticu, militari, materiali, è vantaghji psicologichi godutu da Israele cum'è a Palestina. "Hè elementariu, u mo caru Watson!" cum'è Sherlock Holmes cusì spessu esclamava, o almenu deve esse.
Sfurtunatamente, un strumentu principale di a diplomazia mente numbing di i Stati Uniti hè precisamente destinatu à evità ogni ricunniscenza di a disparità chì in u core di u scontru. In u risultatu, u publicu americanu hè cunfusu in quantu à ciò chì hè raghjone d'aspittà da i dui lati è cumu interpretà u fallimentu di e negoziazioni per ghjunghje in ogni locu una volta è una volta. Stu fallimentu hè luntanu da neutrali. Hè piuttostu a disparità chì hà fattu u più dannu à e prospettive di pace dapoi u 1967: Stu mudellu di ritardu hà mantinutu i Palestiniani in schiavitù mentre permette à l'Israeli di custruisce è di creà cumunità armate nantu à a terra palestina occupata chì era presuntamente messa da parte per u futuru palestinese. statu.
Al di là di questu appellu à l'intellettuali, u missaghju di Said deve esse capitu da tutti in ogni locu, è micca solu da l'Americani è i Palestiniani, ancu s'ellu sò e duie pupulazioni più rispunsevuli di u fallimentu prolongatu di pruduce una pace basata nantu à a ghjustizia. In altrò, salvu possibbilmente in parti di l'Europa Occidentale, un tale discorsu in quantu à a rispunsabilità sparta per a lotta in corso ùn hè micca cusì pertinente perchè e brutte forme di sfruttamentu israelianu di a prova palestina sò diventate sempre più trasparenti in l'ultimi anni. Per decennii l'Europeani anu datu à Israele u benefiziu di u dubbitu, riflettendu in parte un sensu d'empatia per u populu ebraicu cum'è vittime di l'olucaustu senza dà assai attenzione à u spustamentu di a pupulazione indigena di Palestina. Una tale prospettiva, ancu s'ellu hè sempre influente, perde a so tenabilità cù u tempu.
Al di là di questu, ci sò espressioni crescente di sulidarità di basa cù a lotta palestiniana da a maiò parte di i populi di u mondu. Hè una disgrazia di i Palestiniani chì a maiò parte di i capi pulitichi in u mondu sò raramente mossi per agisce per superà l'inghjustizia, è sò assai più responsive à e strutture egemoniche chì cuntrolanu a pulitica mundiale è a so percepzione di l'interessi naziunali strettamente cuncepiti. Stu mudellu hè diventatu più vividamente apparente in u mondu arabu induve u populu grida quandu Israele lancia periodicamente i so attacchi à a sucietà civile di Gaza mentre i so guverni sorrisu tranquillamente o svianu i so ochji mentre e bombe cadenu è l'ospitali si riempianu.
In Israele, l'argumentu di l'equilibriu hà ancu pocu risonanza postu chì l'Israeli, s'ellu si fermanu à maraviglià, tendenu à culpisce i Palestiniani per ùn avè micca accettatu l'iniziativi israeliani di risolve i cunflitti passati fatti in l'anni. L'Israeli credenu soprattuttu chì e pruposte di Barak in Camp David in 2000 è u "disengagement" di Sharon da Gaza in 2005 dimustranu a bona fede di Tel Aviv. Ancu Netanyahu, almenu quandu ùn hè micca in cerca di rielezzione, è parla per u benefiziu di un publicu americanu, dichjara in modu disingenuu a dedizione cuntinuata d'Israele à un prucessu di pace basatu nantu à a ricerca di una soluzione di dui stati mentre spiega l'impasse diplomatica cuntendu chì manca un palestinanu. partner in a ricerca di a pace, è ùn si degna mai di mintuvà l'arcipelagu inseme cum'è un ostaculu.
Fighjatu obiettivamente, valutendu u cumpurtamentu è a motivazione apparente, sò i Palestiniani chì ùn anu micca partenarii per una vera negoziazione di pace, è duverebbe esse cessatu di agisce cum'è s'ellu Israele era un tali partner. Vale à dì, Israele inverte a disparità di Said, cuntendu chì u publicu duverà indicà u so dettu di culpa à a Palestina, micca à Israele. Di sicuru, questu hè hasbara in a so forma impura. Israele ùn hà mai fattu una pruposta di pace chì offre à i Palestiniani una soluzione basata nantu à l'ugualità naziunale è sovrana è sensibile à i diritti palestinesi in u dirittu internaziunale. È in quantu à a presunta disimpegnazione di Sharon da Gaza, era giustificata à l'epica in Israele cum'è un modu per svià e pressioni internaziunali chì custruiscenu per perseguite una soluzione diplomatica è hè stata gestita cum'è un ritirata chì ùn hà micca alluntanatu a presa di cuntrollu efficace, lascendu Gaza. cum'è occupatu è più vulnerabile ch'ellu era quandu i suldati di l'IDF patrullavanu e strade. Dapoi u 2005, u populu di Gaza hà patitu assai più da a duminazione militare di Israele chè in tutti l'anni dopu à u 1967 quandu l'occupazione hà iniziatu, è deve esse chjaru, questu risultatu ùn era micca una reazione à Hamas è à i razzi. Hamas hà ripetutu cercatu è sustinutu u cessamentu di u focu chì Israele hà sempre violatu, è offre accordi à longu andà per a coesistenza pacifica chì Israele è i Stati Uniti anu ricusatu ancu di ricunnosce.
Induve l'argumentu di l'equivalenza hè cusì influente hè cù l'amministrazione Obama è trà i sionisti liberali, cumprese l'ONG cum'è J Street è Peace Now chì sò critichi di Israele per bluccà u prugressu versu una suluzione di dui stati. Il s'agit d'un bendage qui obscurcit la réalité structurelle de la relation entre les deux parties, et croit que si Israël ferait quelques petits ajustements dans sa politique d'occupation, en particulier en ce qui concerne les colonies, et si les Palestiniens feraient de même avec les réfugiés. è accettà Israele cum'è un statu ebraicu, tandu una pace negoziata seguitarà naturalmente cum'è u ghjornu dopu a notte. In effetti, Israele hè previstu di limità l'attività di insediamentu illegale in cambiu chì a Palestina suspenda i so diritti in u dirittu internaziunale chì afecta a situazione di parechji milioni di rifuggiati palestinesi. Comu hè largamente cunnisciutu, i Ghjudei da ogni parte di u mondu anu u dirittu incondizionatu di immigrà in Israele, mentri i Palestiniani chì vivenu à l'esteru cù radiche profonde di residenza in u paese sò quasi totalmente banditi da Israele, ancu s'ellu u so scopu hè di ripiglià a residenza in modu di campà cù. membri di a famiglia vicinu.
In Ramallah in marzu 2013, è parlendu à una riunione palestiniana, u presidente Obama hà dettu cù forza chì "I Palestiniani meritanu a fine di l'occupazione è di l'indignità di ogni ghjornu chì vene cun ella", è questu richiederà "un statu propiu". Obama hà ancu ricunnisciutu "chì u statu quo ùn hè micca veramente un statu quo, perchè a situazione in terra cuntinueghja à evoluzione in una direzzione chì rende più difficiuli di ghjunghje à una suluzione di dui stati". Una tale manifestazione di circunlocuzione ("..cuntinueghja à evoluzione in una direzzione") in modu di evità di sbulicà menzione di l'intrusione cuntinuu di Israele nantu à a terra messa da parte da u cunsensu internaziunale, hè per un lettore esigente tuttu ciò chì ci vole à sapè. A mancanza di vuluntà di sfidà frontalmente u cumpurtamentu illegale è ostruttivu di Israele hè sottolineata da e rassicurazioni di Obama datu à un publicu israelianu separatu in Ghjerusalemme u stessu ghjornu chì hà parlatu cun prudenza à u Palestinianu, cù frasi cum'è "l'impegnu invariabile di l'America", "ligami incassabili". "a nostra alleanza hè eterna, hè per sempre", "supportu incrollabile" è "u vostru più grande amicu". Nisuna lingua di rassicurazione hè stata offerta à i Palestiniani. Ses deux discours ne laissaient aucun doute sur le fait qu'Israël conservait le dessus et pouvait continuer à se reposer tranquillement grâce à ce statu quo de conflits bouillonnants qui avaient fonctionné si longtemps en sa faveur.
U Sicritariu di Statu, John Kerry, lava u listessu campu, chjamendu à i dui lati per fà "cuncessioni dolorose". Obama, in u so discorsu di Ghjerusalemme, hà illustratu ciò chì questu concretamente puderia significà, assumendu chì e duie parti eranu ugualmente chjamate à agisce se a pace era ottenuta. I Palestiniani sò stati chjamati à ricunnosce Israele cum'è un statu ebraicu, mentre chì Israele era educatamente ricurdatu in una lingua cusì vaga da esse irrilevante, "Israeli anu da ricunnosce chì l'attività di a colonia hè contraproducente". Per dumandà à i Palestiniani di ricunnosce Israele hè di affirmà cum'è legittimu u regime discriminatoriu sottu à quale vive a minurità palestiniana di u 20%, mentre chì dumandà à l'Israeli di ricunnosce chì u caratteru contraproducente di l'espansione di l'insediamenti hè di malintendere l'intenzioni israeliane. Se u so scopu hè di evità l'istituzione di un statu palestinese, allora esse "contraproduttu" hè esattamente u risultatu cercatu. In più di dumandà à i Palestiniani di riduce i so diritti mentre dumandendu à Israele di ammette chì a so attività di insediamentu ùn hè micca aiutu à u prucessu diplomaticu, hè di appellu à u so propiu interessu, è di evità una dumanda di cessà è annullà una attività illegale, prubabilmente criminale. L'equivalenza falsa hè una metàfora di u quadru deformatu di a diplomazia chì s'hè sviluppatu in gran parte per via di l'accettazione di i Stati Uniti cum'è l'intermediariu presidenziale, un rolu per quale ùn hè micca adattatu per ghjucà. Questa mancanza di qualificazione hè ammessa da e so propiu dichjarazioni frequenti di un partenariatu strategicu è ideologicu d'altu prufilu cù Israele, per ùn dì micca l'interferenza di un lobby israelianu domesticu chì cuntrola u Cungressu è forma l'allocazione media di culpa è lode in relazione à u cunflittu.
Kerry esprime u listessu tipu di unilateralità in u preghjudiziu di l'equità quandu chjama à i partiti per fà cumprumessi: "..cerchemu cumprumessi ragiunate nantu à prublemi duri complicati, emotivi è simbolichi. Pensu chì i cumprumessi raghjone anu da esse una chjave di tuttu stu sforzu ". Chì tippu di cumprumessi sò i Palestiniani supponi di fà, postu ch'elli sò digià cunfinati à menu è menu di u 22% di u territoriu britannicu Mandatariu di a Palestina, è dapoi u 1988 ùn anu cercatu più proporzione di a terra. L'approcciu di Kerry trascura, ancu, u rifiutu sfidau di Israele di agisce in bona fede in relazione à a Risoluzione 1967 di u Cunsigliu di Sicurezza di u 242 chì invitava Israele à ritirassi senza rivendicazione di u territoriu per via di l'usu di a forza o per prufittà di esse a putenza occupante. Dans l'intervalle, sans vouloir faire quoi que ce soit de concret pour mettre en œuvre sa vision des décennies selon laquelle l'activité des colonies israéliennes est « contre-productive », les États-Unis déclarent et prouvent qu'elles sont disposées à s'opposer à toute tentative palestinienne d'accéder à l'ONU pour exprimer ses doléances. sforzu chì Obama hà denigratu cum'è "tentativi unilaterali di aggirari i negoziati attraversu l'ONU". L'Autorità Palestiniana hà ripetutamente dichjaratu ch'ella favurizeghja a ripresa di e negoziazioni dirette cù Israele, malgradu esse in un grande svantaghju in un tali quadru, è insiste persuasivamente chì ùn ci hè micca incoerenza trà a so ricerca di più participazione à l'istituzioni internaziunali è a so prontezza cuntinua à travaglià versu una suluzione diplomatica di u cunflittu. Si Israël et les États-Unis étaient sincèrement dévoués à une paix durable, ils encourageraient ce Palestinien à s'éloigner de la résistance violente, et leur effort accru pour pousser leur cause par la persuasion plutôt que par des missiles, pour faire avancer leur cause en gagnant en respectable grâce à l'adhésion à des institutions et aderisce à i trattati di legislazione invece di esse cunfinati in un bloccu prolongatu senza dirittu eufemisticamente disfrazatu da "occupazione".
In fine, ùn pudemu micca vede a situazione per ciò chì hè senza turnà à l'insistenza di Said chì a relazione trà l'oppressore è l'oppresso hè una precondizione suprema per a pace durabile. A menu chì a distorsione strutturale è l'illegittimità sò ricunnisciute, ùn ci sarà micca un accordu puliticu viable. Da questa prospettiva, l'enfasi di Kerry nantu à u "cumprumissu ragiunate" hè cusì mente irrilevante cum'è averia statu in a ricerca di una fine pacifica di a lotta razziale in l'apartheid Sudafrica esigendu chì l'ANC è Nelson Mandela diventanu suscettibili à cumprumissu cù i so signori razzisti. A pace vinarà in Israele è in Palestina, è serà sustinuta, se è solu s'ellu l'oppressore diventa prontu à smantellà u so regime oppressivu in ritirata, micca solu per disimpegnu à u stile di Gaza. Attualmente, una tale prontezza ùn si trova micca da u latu israelianu, è finu à chì questu hè cusì, i negoziati diretti è questi chjamati periodichi emessi da Washington per ripiglià e discussioni dirette anu un effettu principale - liberà Israele per realizà a so ambizione di stabilisce u "Grande Israele" mentre mantene i Palestiniani in catene. Questa ambizione ùn hè ancu stata abbracciata esplicitamente da a dirigenza israeliana, ancu s'è solu quelli chì si ricusanu di avvistà ciò chì succede nantu à a terra ùn ponu micca avvistà stu mudellu espansionista. U novu guvernu di coalizione d'Israele ancu più ghjustu è pro-colonista chè u so predecessore rende l'ambizione d'Israele di finisce u cunflittu per l'azzione unilaterale auto-serving menu è menu un segretu di statu ben guardatu.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate
1 Comment
Hè imperativu chì aderitemu "à l'insistenza di Said chì a relazione trà l'oppressori è l'oppressi hè una precondizione suprema per a pace durabile. Hè cristallu chjaru è impussibile di refutà: "A menu chì a distorsione strutturale è l'illegittimità ùn sò ricunnisciute, ùn ci sarà micca un accordu puliticu viable". In cunsiquenza, hè innegabile, è deve esse ricunnisciutu : "A pace ghjunghjerà in Israele è in Palestina, è serà sustinuta, si è solu si l'oppressore hè prestu à dismantelà u so regime oppressivu in u ritruvamentu, micca solu per disimpegnu à a Gaza". À u mumentu prisente, questu hè assai improbabile, soprattuttu chì u guvernu israelianu novu furmatu hè assai più à a diritta è assai più intransigente è arradicatu in e so pulitiche di apartheid è espansione in Cisjordania. Si pò solu s'aspittava à spossessà, spustà, è disenfranchise più Palestiniani in Cisjordania, è ancu di militarizà più l'area. Apparentemente, questa hè a tendenza storica spaventosa chì si intensifica senza alcun segnu di quandu si ferma.