Fonte: Intercept
Foto di Mostofa Mohiuddin/Shutterstock
Aghju sempre saputu Matthieu Aikins deve esse bravu. Ellu andò in scuperta cù a polizia di fruntiera di u trafficu di droga in Afganistan, espostu un pussibbili massacru da un capu cumandante afganu, è scavatu in allegazioni di omicidi da una squadra A di e Forze Speciali di i Stati Uniti.
Certi ghjurnalisti ùn ponu aiutà à cuntà a so ultima storia di derring-do: "Eru quì. È era l'infernu!" I raramenti scontru in Aikins in qualchì locu, ma u ghjurnalistu canadianu ùn diceria mai assai di ciò ch'ellu avia appena fattu o di induve era guidatu. Allora u mo prossimu numeru di Harper's ghjunghjeria, è aghju vistu "Nant'à e Linee Frontali in a Megacity più Mortale di u mondu" sopra u so nome.
Ma ùn sapia micca veramente quantu era bravu Aikins finu à chì, un terzu di u so libru di debut, ammette: "Eru in periculu di perde a trama". Mi sentu listessu. Paria cum'è "U nudu ùn teme micca l'acqua" (un tìtulu prestitu da un pruverbiu Dari) puderia esse andatu fora di i raghji.
Per anni, Aikins - un scrittore chì cuntribuisce à u New York Times Magazine è un editore chì cuntribuisce à Rolling Stone - avia travagliatu cù u so amicu "Omar" (un pseudonimu), un ex interprete per e Forze Speciali di i Stati Uniti in Afganistan. Cum'è milioni d'altri Afgani abbattuti da a guerra è u desideriu, Omar eventualmente decide di fà u longu è periculosu viaghju in Europa. Era una storia pronta. "Se Omar avia da viaghjà cusì, allora vulia andà cun ellu è scrive nantu à questu", ci dice Aikins. "Datu u risicu di esse arrestatu, avissi da disfrazarmi cum'è un cumpagnu migrantu afganu. … In questu modu puderia vede u rifuggiatu sottuterra da l'internu ".
Vede induve sta andendu, nò? Una sorta di "On the Road" mudernu incontra "Down and Out in Paris and London", ma un travagliu di non-fiction cù un angolo di guerra è di crisa di rifuggiati. (Se qualcunu lasciatu in a publicazione si ricorda di Kerouac è Orwell, probabilmente hà descrittu a pruposta per "U nudu ùn teme micca l'acqua" in questu modu). Ma tandu Omar ùn abbanduneghja micca Kabul - o Laila, a donna ch'ellu vole marità, ma cunnosci à pena - per quasi un annu. È quandu Aikins (viaghjendu in scuperta cum'è "Habib") è Omar finalmente ghjunghjenu à a strada di u contrabandista versu l'Europa, tuttu hè falsi principii è piani morti. Andanu à vola à Istanbul. Ùn aspettate micca, vanu à falà u Dasht-e Margo ("Desert of Death") è viaghjanu à traversu u Balochistan - in i perfidi cunfini di l'Afghanistan, l'Iran è u Pakistan - in camion. Ma avà Omar hà a paura di piglià a strada Pakistana versu l'Iran. Centu pagine, Aikins è Omar sò in un autobus di ritornu à Kabul. "Stu viaghju cù Omar s'era fattu tantu struitu chì ùn aghju micca capitu più ciò chì facia", ammette Aikins. Deve ancu dì chì, cum'è u libru ghjunghje à a fine, Aikins si mette in dubbitu a so scelta di Omar cum'è protagonista?
Ma risulta chì ùn deveria micca preoccupatu - è ùn avete micca bisognu. Hè in quelli schemi sballati, l'innumerevoli piani falluti, è u sforzu di Aikins per scaccià a so identità, spoglià i so vestiti, è vade à traversu u fiumu Rezovo fora di l'Europa (Bulgaria) è in un paese (Turchia) chì l'avia appena impeditu di entre. per via di vagi suspetti annantu à u so passaportu è di i ghjurnalisti più in generale, chì u core di a storia emerge. Micca solu a storia finamente fatta di Aikins - un ritrattu intimu è empaticu di l'amicizia, u sacrificiu cumunu è l'assurdità di e fruntiere in un pianeta arbitrariamente divisu - ma una di e più grandi storie di u nostru tempu: cumu a migrazione di massa di e persone persiste in un mondu induve u muvimentu hè survegliatu, curiled, è criminalizatu; induve l'antichi prublemi di mari agitati è di calore ardente sò stati cumposti da una danza tortuosa trà i guverni indifferenti è i sindacati criminali chì cumposti i risichi è trasforma i viaghji chì una volta puderianu esse solu difficili in un sforzu potenzialmente letale.
Dapoi l'invasione US di u so paese in u 2001, Omar è quasi 6 milioni di cumpagni afgani sò stati spustati internamente o diventati rifuggiati. Peggio ancora, trà 38 milioni è 60 milioni di persone in Iraq, Libia, Pakistan, Filippine, Somalia, Siria è Yemen, è ancu in Afganistan, sò stati custretti da e so case, sia in l'esteru sia in i so paesi, per via di a guerra di i Stati Uniti à u terrore, secondu i costi di l'Università Brown. di Prughjettu di Guerra. Per mette in perspettiva, ancu l'estimazione bassa supera quelli spustatu da ogni cunflittu dapoi u 1900, fora di u cataclismu di a Siconda Guerra Munniali.
Dapoi anni, sta catastrofa in corso hà guadagnatu in modu intermittenti i tituli solu per inevitabbilmente retrocede da e prime pagine di u mondu. A crisa hà righjuntu a so più grande importanza sette anni fà, quandu una foto di u corpu minuscule è senza vita di Alan Kurdi, di 2 anni, a faccia nantu à una spiaggia turca, hà scuntatu a cuscenza di u globu è, secondu u New York Times, "addivintatu un simbulu mundiale di a sofferenza causata da a guerra siriana è a crisa di i rifuggiati europei chì hà attivatu". Lasciandu da parte quella "crisa di i rifuggiati europei" facia sona cum'è s'è i refugees eranu europei (ùn eranu micca); cum'è s'è l'Auropa era u partitu aggravatu (ùn era micca); è cum'è s'è u cunflittu in Siria era l'unica guerra chì hà custrettu à e persone da a so casa (ùn era micca), Alan Kurdi era solu unu di un maravigghiusu. 65.3 miliuna di pirsuni spustamenti furzati in u mondu per via di guerra, persecuzione, viulenza generale, o violazioni di i diritti umani in 2015.
Da tandu, e cose sò peghju assai. Trà a cobertura di l'annu passatu di Covid-19, una nave di carica bloccata in u Canale di Suez, è i baroni di ladri chì sò stati sparati in u spaziu, pudete avè mancatu chì u numeru di e persone spustate da a forza hè in ballu. 84 miliuna - è chì 2.6 milioni di elli, u terzu più altu totale per paese, eranu afgani.
Hè difficiuli di imbulighjà a vostra mente intornu à 84 milioni di persone, quasi u pupulazioni cumminati di Texas, Florida, New York è Pennsylvania, l'equivalente di 1 in ogni 95 persone nant'à stu pianeta. Aghjunghjite quelli guidati attraversu e fruntiere disperazione ecunomica è i numeri diventanu veramente astronomichi. Una in 30 persone nantu à a Terra hè un migrantu, vale à dì chì più di 1 miliardi di persone sò avà in muvimentu in u globu. Parechje esistenu à i marghjini di a sucietà: in periculu, incarcerati, a so vita appiccicata in neutrale, i so sogni tagliati è paralizzati. È sò uniti ogni ghjornu da viaghjatori supplementari nantu à ciò chì Bob Dylan hà chjamatu "strada di volu senza arma. "
In quella strada cù Aikins è Omar, vede queste persone da vicinu, i periculi chì affrontanu, i scontri chì superanu - o micca. Omar rivedrà mai Laila ? U restu di a famiglia di Omar, dopu avè fughjitu l'Afghanistan per a Turchia, farà in Europa? Aikins serà lasciatu à cura di Raja, di 11 anni, quandu u cuginu di u zitellu, un altru rifuggiatu afganu, hè arristatu chì prova di fughje un campu di rifuggiati grecu per a capitale Atene ?
In più di creà una storia avvincente è suspense, Aikins mostra un ochju attentu per i dettagli è un rigalu per dipinge scene vividi, cum'è a so traversata da Turchia à Grecia in un battellu sovraccaricatu. "Una picciotta irachena cù i capelli ricci era seduta cù i so genitori in terra davanti à mè. Quandu i swells sò diventati più grossi, a so testa cuntinuava à chjappà in u mo ghjinochju, cusì aghju ghjuntu è cullatu a so testa ", scrive. "Era troppu bughju per vede chjaramente a faccia di l'altri passageri, ma mentre stava à sente i so lamenti è i so lamenti, aghju avutu a cunniscenza di u terrore assolutu chì mi circundava."
Hè quella paura omnipresente, e storie putenti incrustate in a narrativa principale - quelle di a zitella irakiana è tutti l'altri rifuggiati è migranti, i contrabandisti è a polizia, l'attivisti è i soiisti - chì formanu i nervi di "U Donu Nudu" t Fear the Water" è conta a storia più grande di a guerra è a globalizazione, a crisa migratoria è a soffrenza è a resistenza di decine di milioni chì sò largamente ignorati da i furtunati abitanti di l'Occidenti affluent.
Aikins hà sappiutu fà stu viaghju per alcuni di i stessi motivi chì era un reporter cusì efficace in Afganistan. Parechji currispundenti stranieri cercanu di fallu di mischjà in u sfondate di i lochi chì coprenu, ma u babbu europeu-canadianu di Aikins è a mamma asiatica americana l'hanu rigalatu un asset raru per un ghjurnalista occidentale in Afganistan: l'aspettu chì l'Afghani anu pigliatu per quelli di un paisanu. Questa furtuna genetica, cumminata cù formidabili cumpetenze linguistiche, perspicacia culturale, vestitu lucale, è - un altru must per un ghjurnalista - sapendu quandu si mantene in silenziu, hà permessu à Aikins micca solu l'accessu "undercover" unicu à a storia, ma anu ancu fattu di ellu un centru centrale. parte di questu. Mentre naviga in i rifuggiati sotterranei, Aikins offre una visione caleidoscopica di famiglie frammentate è di e persone dispossessate chì provanu è fallenu è tramindui, pianificendu è sperendu è pregà per compie a prossima tappa di u so viaghju - di rifuggiati in circustanze disperate, chì facenu scelte impussibili basate nantu à i rumuri. è hunches è cunsiglii da e persone ch'elli cunnosci à pena, pigliendu risichi scandalosi perchè ùn anu micca altre opzioni.
Aikins offre una vista caleidoscòpica di e famiglie frammentate è di e persone disposte chì provanu è fallenu è strugghianu è pianificanu è sperendu è pricà per compie a prossima tappa di u so viaghju.
Sardar, chì hà utilizatu u stessu contrabandista cum'è Aikins, hà pagatu un extra per un passaghju in barca veloce in Grecia solu per esse frustratu è ghjittatu in un campu di detenzione. Per a so prossima prova, ellu, cù a so moglia è u so fratellu, chì avia appena finitu u viaghju per terra da l'Afghanistan à a Turchia, sperava di fà in Italia in un containeru di spedizione. Yousef è un altru sirianu consegnanu 2000 euru ognunu à un contrabandista pakistanese per guidà li à traversu i Balcani, solu per esse abbandunati in e muntagne frigide di Macedonia. Una pattuglia di a pulizzia probabilmente salverà a so vita, ma l'arrestu li sbarca in una cellula sudicia per duie settimane, dopu chì l'autorità macedoni i scaricanu in un trattu desertu di a fruntiera serba è li furzanu à attraversà. Ruttu è senza casa, Yousef scrive à Omar: "Qualunque cosa fate, ùn venite micca cusì". Ma chì importa ? "In questu modu", u libru di Aikins rende chjaru, hè prubabilmente male cum'è questu modu, salvu chì ùn avete - in più di assai coraggio è grana - abbastanza soldi è furtuna per neutralizà u periculu.
"Com'è a guerra", spiega Aikins, "a vita nantu à a strada di u contrabandista era soprattuttu aspittendu puntuata da mumenti di terrore". Aikins deve sapè. Dapoi l'anni 2000 hà spartu grandi storie nantu à e guerre americane, nimu più grande di l'annu passatu. storia per u Times di un attaccu drone d'aostu in Kabul chì hà uccisu 10 civili, sette di elli zitelli. Ddu rapportu hà aiutatu à furzà u Sicritariu di a Difesa di i Stati Uniti Lloyd Austin à ricunnosce chì l'attaccu era statu un "terribile sbagliu." Ma u Pentagonu è u populu americanu ùn anu micca, è probabilmente mai ùn assumeranu a rispunsabilità per u 6 milioni di afgani cum'è Omar chì fughjenu e so case durante a guerra americana è i milioni di più spustati in u globu da a guerra contru u terrore.
"The Naked Don't Fear the Water" hè un ricordu putente chì per parechji, i rigori di traversà e fruntiere implicanu assai più di longu fili o caccià i vostri scarpi. "Imaginate", scrive Aikins, "e cità di u mondu cunnesse da una reta di camini chì misuranu micca a distanza fisica ma u periculu: u risicu di esse arrestatu, bloccatu in transitu, scammed, rapitu o uccisu".
U destinu di milioni nantu à quelli camini seranu determinati da e pulitiche punitive, i capricci di a furtuna stupida, è l'avorimentu di i pulizzeri di fruntiera. Unicu, accattivante, è bellu scrittu, "U nudu ùn teme micca l'acqua" offre una vista intima di questi periculi periculi glubale, l'intrepidi chì li viaghjanu, è i sogni chì risicate tuttu per rializà.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate