In a guerra, a ghjente morse per ragioni assurde o spessu senza ragiuni. Morrenu per accidenti di nascita, a disgrazia di esse natu in u locu sbagliatu - Campuccià or Gaza, Afganistanu or Uccrainia - à u mumentu sbagliatu. Morrenu per casualità, scegliendu di rifuggià in casa quand'elli duveranu piglià una coperta fora o perchè si sò avventurati in una tempesta infernale di distruzzione quandu duveranu stà. Morrenu in i modi più terribili - sparati in a strada, sbulicati da l'artiglieria, eviscerati da i colpi aerei. I so corpi sò strappati, brusgiati, o vaporizatu da armi pensate per distrughje a ghjente. I so morti sò attribuiti à a disgrazia, à l'errore o à a necessità militare.
Da settembre di u 2001, i Stati Uniti anu cumbattutu a so "guerra à u terrore" - ciò chì hè avà chjamatu "Guerre per sempre" di stu paese. Hè statu implicatu in Somalia quasi tuttu u tempu. E forze di l'Operazioni Speciali di i Stati Uniti sò state prima spedite quì in u 2002, seguitate annantu à l'anni da più "assistenza di sicurità", truppe, cuntrattura, elicotteri è droni. L'attacchi aerei americani in Somalia, chì anu cuminciatu sottu u presidente George W. Bush in u 2007, anu cuntinuatu sottu à i presidenti Barack Obama, Donald Trump è Joe Biden, in parte di un cunflittu chì hà smoldered and flared for more than two decades. In quellu tempu, i Stati Uniti anu lanciatu 282 attacchi, cumprese 31 attacchi dichjarati sottu Biden. I Stati Uniti ammettenu chì anu uccisu cinque civili in i so attacchi. U gruppu di monitoraghju di l'attaccu aereu basatu in u Regnu Unitu Airwars dice chì u numeru hè più altu di 3,100%.
U 1 d'aprile di u 2018, Luul Dahir Mohamed, una donna di 22 anni, è a so figliola di 4 anni Mariam Shilow Muse sò stati aghjuntu à quellu numeru di morti civili quandu eranu uccisu in un attaccu di drone di i Stati Uniti in El Buur, Somalia.
Luul è Mariam eranu civili. Sò morti per un turbinu di disgrazia - una cunfluenza di mala furtuna è di pulitiche cattivi, nimu di a so culpa, tuttu fora di u so cuntrollu. Morse, in parte, perchè i Stati Uniti cumbattenu u gruppu terrorista somali al-Shabaab ancu s'è u Cungressu ùn hà mai dichjaratu una tale guerra è l'Autorizazione 2001 per l'Usu di a Forza Militare nantu à quale a ghjustificazione di u cunflittu si basa precede l'esistenza di u gruppu. . Sò morti perchè a Somalia hà opzioni limitate quandu si tratta di trasportu publicu rurale è anu pigliatu un passaghju cù e persone sbagliate. Sò morti perchè i Stati Uniti dicenu chì a so marca di guerra di droni hè basata nantu à colpi di precisione cù pocu danni collaterali. invece indipendente tistimunianzi chjaramente dimustrendu altrimenti.
In questu casu, i membri di a cellula di greva americana chì hà realizatu l'attaccu anu quasi tuttu sbagliatu. Si litigavanu ancu annantu à l'infurmazioni basi cum'è quante persone eranu in a camionetta chì anu attaccatu. Cunfondanu una donna per un omu è ùn anu mai vistu a zitella. Ùn sapianu micca ciò ch'elli stavanu fighjendu, ma anu lanciatu un missile Hellfire chì hà colpitu u camionu mentre guidava in una strada di terra.
Ancu dopu à tuttu ciò, Luul è Mariam anu pussutu sopravvive. Dopu à a greva, l'Americani - fighjendu filmati in diretta da u drone chì passava sopra à a scena - anu vistu à qualchissia sbulicà da u veiculu è cumincià à correre per a so vita. À quellu mumentu, puderianu mette in pausa è reevaluate a situazione. Puderanu piglià un ochju più duru è, in u prucessu, lascià una mamma è u zitellu campà. Invece, anu lanciatu un secondu missile.
Ciò chì u fratellu di Luul, Qasim Dahir Mohamed - a prima persona nantu à a scena - hà trovu era orribile. A gamba manca di Luul era mutilata, è a cima di a so testa era andata. Hè morta stringendu Mariam chì u corpu minuscule pareva, disse, "cum'è un setaccio".
In u 2019, l'armata americana hà ammissu chì avia uccisu una donna civile è un zitellu in quellu attaccu di droni di u 1 d'aprile di u 2018. Ma quandu, mentri rapportu per L'Intercept, Aghju scontru i parenti di Luul l'annu passatu in a capitale di Somalia, Mogadiscio, stavanu sempre aspittendu chì u Pentagonu li cuntattate per una scusa è una compensazione. Aviu ottenutu una copia di l'investigazione militare interna di i Stati Uniti chì a famiglia ùn avia mai vistu. Hà ricunnisciutu a morte di una donna è di un zitellu, ma hà cunclusu chì e so identità ùn puderanu mai esse cunnisciute.
Genti dispensabili
U Pentagonu inchiesta truvata chì l'Americani chì anu realizatu a greva eranu à tempu inexperience è cunfusi. Malgradu questu, l'inchiesta da a stessa unità chì hà realizatu l'attaccu hà determinatu chì e prucedure operative standard è e regule di ingaghjamentu sò state seguite. Nisunu hè statu ghjudicatu negligente, assai menu penalmente responsabile, nè nimu ùn saria ritenutu rispunsevuli di i morti. U missaghju era chjaru: Luul è Mariam eranu persone spendibili.
"In più di cinque anni di pruvà à ottene ghjustizia, nimu hà mai rispostu à noi", un altru di i fratelli di Luul, Abubakar Dahir Mohamed, hà scrittu in un Dicembre 2023 op-ed per u ghjurnale africanu premiatu U cuntinente. Cuntinuò:
"Quandu aghju scupertu dopu chì i Stati Uniti ammessi chì anu uccisu civili in l'attaccu, aghju cuntattatu di novu, dicendu chì e vittime eranu membri di a mo famiglia. Ùn sò micca sicuru s'ellu anu ancu leghje a mo lagnanza.
"In u ghjugnu di u 2020, [US Africa Command] hà aghjustatu una pagina di rapportu di vittime civili à u so situ web per a prima volta. Eru assai felice di vede questu. Pensu chì ci era infine una manera di fà una lagnanza chì saria intesu. Aghju sottumessu una descrizzione di ciò chì hè accadutu è aspittatu. Nimu hà tornatu à mè. Dui anni dopu, in disperazione, aghju presentatu una lagnanza di novu. Nimu hà rispostu. Avà sò chì l'armata americanu hà ammissu micca solu di tumbà Luul è Mariam, ma ancu dopu avè sopravvissutu à u primu attaccu. Li uccise mentre Luul fughjia da a vittura ch'elli miravanu - correndu per a so vita, purtendu Mariam in braccia. I Stati Uniti anu dettu questu in i so rapporti, è l'ufficiali individuali anu parlatu à i ghjurnalisti. Ma ùn ci hà mai dettu questu. Nisunu ci hà cuntattatu in tuttu ".
A fine di u mese passatu, una coalition di 24 urganisazioni per i diritti umani hà dumandatu à u Sicritariu di a Difesa Lloyd Austin per rimpiazzà a famiglia di Luul è Mariam. I 14 gruppi somali è 10 urganisazioni internaziunali non governamentali dedicati à a prutezzione di i civili urgeu à Austin per piglià l'azzioni per furnisce à a famiglia una spiegazione, una scusa è una compensazione.
"U sottu firmatu Somali è l'urganisazioni internaziunali di i diritti umani è a prutezzione di i civili scrivenu per dumandà di piglià passi immediati per affruntà e richieste di e famiglie chì i so amati sò stati uccisi o feriti da i bombardamenti aerei americani in Somalia ". leghje a lettera. "U novu rapportu illustra cumu, in parechji casi di danni civili in Somalia cunfirmati da u guvernu di i Stati Uniti, vittime civili, sopravviventi, è e so famiglie ùn anu ancu ricevutu risposte, ricunniscenza è ammenda malgradu i so sforzi sustinuti per ghjunghje à l'autorità per parechji anni.
Ghjorni dopu, u Pentagonu hà svelatu u so tantu aspittatu "Instruction on Civilian Danm Mitigation and Response," chì hà clarificatu "e pulitiche, e responsabilità è e prucedure di u Dipartimentu per mitigà è risponde à i danni civili" è hà stabilitu "ulteriori passi per prutege i civili è per risponde in modu adattatu quandu u dannu civile si trova". Sottu u DoD-I o "dody", cum'è cunnisciutu in u Pentagonu, l'armata hè diretta à piglià passi cumpresi:
(1) Ricunnoscendu u dannu subitu da i civili è u rolu di l'armata di i Stati Uniti à pruvucà o altrimente cuntribuisce à quellu dannu.
(2) Esprimendu condolenze à i civili affettati da operazioni militari.
(3) Aiutà à affruntà i danni subiti da i civili.
Sottu u DoD-I, l'armata hè incaricata di "ricunnosce u dannu civile risultatu da l'operazioni militari di i Stati Uniti è di risponde à l'individui è e cumunità affettati da l'operazioni militari di i Stati Uniti ... Questu include l'espressione di condolenze è l'aiutu à affruntà l'impatti diretti sperimentati ..."
U mandatu pare chjaru. L'implementazione hè tutta una altra storia.
Telefonendu
Siccomu a lettera di l'urganisazioni umanitarii hè stata mandata à Austin, u secretariu di a difesa hè statu sia in ogni locu - è in ogni locu. In dicembre, hà viaghjatu à a Base Aerea Al Udeid in Qatar per ringrazià u persunale militare americanu per u so "altruismo è serviziu." S'hè scontru cù u rè è u prìncipe di a corona di Bahrain per discutiri i so "partenariatu di difesa durabile" cù i Stati Uniti. U 20 di dicembre, hà fattu una visita à l'USS Gerald R. Ford gruppu di attaccu di trasportatori in u Mari Mediterraniu per ringrazià i marinari per u so "patriotismu è prufessiunalità. "
Un paru di ghjorni dopu, Austin hè statu operatu senza informà u so diputatu Kathleen Hicks, assai menu u so capu, u presidente Biden. U 1 di ghjennaghju, Austin hè statu rinviatu à l'uspidale, in un "dolore intensu", ma ancu sta infurmazione hè stata ritenuta da a Casa Bianca finu à u 4 di ghjennaghju, è da u Cungressu è u publicu americanu per un ghjornu supplementu.
Austin hà travagliatu da a so stanza di l'uspidale, monitorendu l'attacchi aerei americani è britannichi nantu à mira ribelli Houthi in Yemen - più di 150 munizioni sparatu da u mare è l'aria l'11 di ghjennaghju, solu - è cunducendu riunioni per telefunu cù ufficiali militari è u Cunsigliu di Sicurezza Naziunale. Era liberatu da l'uspidale quattru ghjorni dopu è cuminciò travagliendu da casa. "U Sicritariu di a Difesa Lloyd J. Austin III hà parlatu per telefonu oghje cù u Ministru di a Difesa ucrainu Rustem Umerov per discutiri l'ultime nantu à a situazione in terra", u portavoce di u Pentagonu Major General Pat Ryder. annunciatu u 16 di ghjennaghju. Dui ghjorni dopu, hà avutu una chjama cù u Ministru di a Difesa israeliana Yoav Gallant. È u 19, hà parlatu cù u ministru di a difesa svedese Pål Jonson.
Austin hà avutu assai tempu per telefonate, viaghji è cirurgia elettiva. Hè andatu in u mondu è avà hè accadutu in casa. Ma ciò chì ùn hà micca fattu, postu chì a lettera di quelli 24 gruppi umanitarii hè stata mandata à u Pentagonu più di un mese fà, hè di fà ogni sforzu apparente per cuntattà a famiglia di Luul è Mariam.
"Dapoi a greva, a nostra famiglia hè stata divisa. Sò passati più di cinque anni da quandu hè accadutu, ma ùn avemu micca pussutu avanzà ", hà scrittu Abubakar in dicembre. Hè stata una storia cumuna. In Yemen, induve i Stati Uniti anu aumentatu recentemente l'attacchi aerei, e vittime di l'attacchi americani passati aspettanu - cum'è a famiglia di Luul è Mariam - per ricunniscenza è scusa.
Tra 2013 è 2020, per esempiu, i Stati Uniti anu realizatu sette attacchi separati in Yemen - sei attacchi di droni è un raid - chì hà uccisu 36 membri di e famiglie Al Ameri è Al Taisy. Un quartu di elli eranu zitelli trà l'età di trè mesi è 14 anni. I sopravviventi anu aspittatu dapoi anni per una spiegazione di perchè hè accadutu mentre campava in paura. In 2018, Adel Al Manthari, un servitore civili in u guvernu Yemenita, è quattru di i so cugini - tutti civili - viaghjavanu in camionu quandu un missile Hellfire di i Stati Uniti hà sbattutu in u so veiculu. Trè di l'omi sò stati uccisi istantaneamente. Un altru hè mortu ghjorni dopu in un hospitalu lucale. Al Manthari hè statu gravemente feritu. Cumplicazioni risultanti da e so ferite guasi pigghiaru a so vita in 2022. Hà supplicatu à u guvernu di i Stati Uniti d'immergerà in i milioni di dollari chì u Cungressu annulla ogni annu per cumpensà e vittime di l'attacchi americani. Ignoru i so preghiere. I so membri è a vita sò stati eventualmente salvati da a gentilezza di i stranieri via a campagna crowdsourcing GoFundMe.
I Stati Uniti anu un longa storia di uccisione di civili in attacchi aerei, di fallimentu di investigà i morti, è di ignurà e dumande per scuse è compensazione. Hè una tradizione seculu chì Austin cuntinueghja à mantene, facendu u tempu per emette ordini novi grevi ma micca per emette scuse per attacchi erranti passati. À traversu tuttu, a famiglia di Luul è Mariam ùn ponu fà nunda, ma aspittà, sperendu chì u secretariu di difesa di i Stati Uniti eventualmente risponde à a lettera aperta è infine - quasi sei anni di ritardo - offre ammenda.
"A mo surella hè stata uccisa, è ùn tornerà più - ma ùn hà micca u dirittu di ottene ghjustizia, è chì a so famiglia sia almenu compensata per a perdita di a so vita?" Abubakar hà scrittu in u so op-ed. Ellu è i so parenti si trovanu senza fine à affruntà a so perdita mentre u Pentagonu publica comunicati di stampa pieni di retorica alta è (ancora) vacua nantu à "migliurà l'approcciu di u Dipartimentu per mitigà è risponde à i danni civili", mentre prumettenu di fà. ammenda sottu u DoD-I.
Ùn hè micca l'unicu prumessu di Guerra à u Terrore à esse rottu. U presidente Joe Biden hè intrutu in a Casa Bianca promettendu finisce e "guerre per sempre". "Sò quì oghje per a prima volta in 20 anni cù i Stati Uniti micca in guerra", Biden hà annunziatu in 2021. "Avemu voltatu a pagina". Ùn era micca remotamente vera.
Invece, i Forever Wars si stendenu da u Mediu Oriente à u Sahel africanu. E malgradu l'affirmazioni à u cuntrariu, u cunflittu di l'America in Somalia continua ancu senza scuse - da Biden per a prumessa di campagna rotta è da u Pentagonu per a morte di Luul Dahir Mohamed è Mariam Shilow Muse.
"I Stati Uniti dicenu chì travaglia per prumove a demucrazia, a ghjustizia suciale, u statu di dirittu è a prutezzione di i diritti in u mondu", hà scrittu Abubakar. "Mentre luttemu per fà nutà a nostra soffrenza, speremu chì i Stati Uniti si ricurdaranu di ciò chì dicenu di sustene".
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate