Yediot Aharonot, Hunyo 21, 2006, Gihubad gikan sa Hebreohanon ni Mark Marshall (Mga Footnote gidugang)
Sa diskurso sa Israel, ang Israel kanunay nga gipresentar ingon nga bahin nga nagpugong sa ilang panagbangi sa mga Palestinian. Tinuod kini pag-usab alang sa mga panghitabo sa miaging semana: Samtang ang mga rocket sa Qassam nahulog sa lungsod sa Sderot sa Habagatang Israel, kini รขโฌลleakedรขโฌ nga ang Ministro sa Depensa sa Israel nagmando sa kasundalohan nga magpakita og pagpugong.1
Atol sa semana sa pagpugong sa Israel, gipatay sa kasundalohan ang usa ka pamilyang Palestinian nga miadto sa piknik sa baybayon sa Beit Lahya sa Gaza Strip; pagkahuman niana, gipatay sa kasundalohan ang siyam ka mga tawo aron ma-liquidate ang usa ka rocket nga Katyusha. Apan sa diskurso sa pagpugong, ang una nga pagpatay dili maihap, tungod kay ang kasundalohan nagdumili sa pagkalambigit niini, ug ang ikaduha giisip nga usa ka kinahanglan nga buhat sa pagdepensa sa kaugalingon. Human sa tanan, ang Israel nadakpan sa taliwala sa mga pag-atake sa Qassam, ug kinahanglan nga panalipdan ang mga lungsuranon niini. Niini nga asoy, ang kamatuoran nga ang Israel kontento lamang sa pagpamomba sa Gaza Strip gikan sa hangin, dagat ug yuta usa ka modelo sa pagpugong ug katawhan nga dili matumbas sa daghang mga estado.
Apan unsa ang nagtukmod sa mga pag-atake sa Qassam sa Israel? Sulod sa 17 ka bulan, sukad kini nagdeklarar nga usa ka hunong-buto, ang Hamas wala maapil sa pagpabuto sa Qassams. Ang ubang mga organisasyon sa kasagaran nagmalampuson sa paglunsad lamang sa pipila ka nahilit nga Qassams. Giunsa kini pag-uswag ngadto sa usa ka pag-atake sa usa ka butang sama sa 70 ka Qassam sa tulo ka adlaw?
Ang kasundalohan sa Israel adunay taas nga tradisyon sa รขโฌลpag-imbitarรขโฌ sa mga salvo sa Qassams. Niadtong Abril sa miaging tuig, si Sharon miadto sa usa ka miting uban ni Bush diin ang iyang sentro nga mensahe mao nga si Abbas dili kasaligan, walay kontrol sa yuta, ug dili mahimong kauban sa negosasyon. Ang kasundalohan nag-amping sa paghatag og angay nga backdrop alang sa miting. Sa bisperas sa pagbiya ni Sharon, sa 9 Abril 2005, gipatay sa kasundalohan sa Israel ang tulo ka mga batan-on sa utlanan sa Rafah, nga sumala sa mga tinubdan sa Palestinian nagdula og soccer didto. Kining arbitraryong pagpamatay nakapasamot sa kasuko sa Gaza Strip, nga medyo hilom hangtod niadto. Gitubag sa Hamas ang kasuko sa kadalanan, ug gitugotan ang mga tawo niini nga moapil sa pagpabuto sa Qassams. Sa misunod nga duha ka adlaw, mga 80 ka Qassam ang gipabuthan, hangtud nga ang Hamas mibalik sa kalinaw. Busa, sa panahon sa panagtigum sa Sharon-Bush, ang kalibutan nakadawat og hingpit nga paghulagway sa pagkadili kasaligan ni Abbas.2
Sa sinugdanan sa miaging semana (Hunyo 11), si Olmert nagsugod sa usa ka kampanya sa pagdani sa Europe aron kombinsihon ang mga lider sa Europe nga karon, uban sa Hamas sa gahum, ang Israel siguradong walay kauban. Ang USA daw wala magkinahanglan sa bisan unsa nga makapakombinsir sa pagkakaron, apan sa Europe adunay dugang nga reserbasyon mahitungod sa unilateral nga mga lakang. Ang kasundalohan sa Israel nagsugod sa pag-andam sa backdrop sa gabii sa miaging Huwebes (8 Hunyo 2006), sa diha nga kini รขโฌลliquidatedรขโฌ Jamal Abu Samhanada, kinsa bag-o lang gitudlo nga pangulo sa mga pwersa sa seguridad sa Interior Ministry sa gobyerno sa Hamas. Kini hingpit nga matag-an nga ang aksyon mahimong mosangpot sa mga pag-atake sa Qassam sa Sderot. Bisan pa niana, ang kasundalohan nagpadayon sa sunod nga adlaw sa pag-atake sa kabaybayonan sa Gaza (pagpatay sa pamilyang Ghalya ug pagkasamad sa napulo ka mga tawo), ug milampos sa pagpasiga sa gikinahanglang sunog, hangtud nga gimando na usab sa Hamas ang mga tawo niini, niadtong Hunyo 14, sa paghunong sa pagpabuto.
Niining higayona, medyo nagubot ang pasundayag nga gi-orkestra sa kasundalohan. Ang mga hulagway sa bata nga si Huda Ghalya milampos sa pagbungkag sa bungbong sa Kasadpan nga walay pagtagad sa pag-antos sa Palestinian. Bisan kung ang Israel adunay igong gahum sa pagpugos kang Kofi Annan sa pagpangayo og pasaylo sa pagduhaduha sa pagdumili sa Israel, ang mensahe nga ang Hamas mao ang agresibo nga bahin sa panagbangi wala mapakyas sa kalibutan niining panahona. Apan wala mohunong ang kasundalohan. Mopatim-aw nga determinado nga magpadayon sa paghagit sa mga pag-atake nga makapamatarung sa pagpukan sa gobyerno sa Hamas pinaagi sa kusog, nga gibayran ni Sderot ang presyo.
Bisan kung imposible nga itandi ang mga pag-antos sa mga residente sa Sderot sa mga pag-antos sa mga residente sa Beit Hanoun ug Beit Lahiya sa Amihanan sa Gaza Strip, diin 5,000 ka kabhang nahulog sa miaging bulan lamang.3, ang akong kasingkasing naguol usab sa mga lumulupyo sa Sderot. Kini mao ang ilang kapalaran nga magpuyo sa kahadlok ug kasakit, tungod kay sa mga mata sa kasundalohan ang ilang pag-antus gikinahanglan aron ang kalibutan makasabut nga ang Israel mao ang pinugngan nga bahin sa usa ka gubat alang sa iyang kinabuhi.
=====
* Kini nga op-ed miadto sa press usa ka oras sa wala pa gipatay sa Israeli air force ang tulo pa ka mga bata sa usa ka naghuot nga dalan sa North Gaza, kaniadtong Martes, Hunyo 20.
1. Kaniadtong Lunes, Hunyo 12, gipahibalo sa mga ulohan nga ang Ministro sa Depensa nga si Peretz gibabagan ang usa ka inisyatiba sa kasundalohan aron ilunsad ang usa ka dako nga opensiba sa yuta sa Gaza (eg Amos Har'el ug Avi Issacharoff, Ha'aretz, Hunyo 12, 2006). Sa sulod nga mga panid sa mga papel sa hinapos sa semana, nahimo nga kini usa ka "media spin" nga gihimo sa Peretz bureau "base sa usa ka konsultasyon sa seguridad nga gihimo sa miaging gabii" (Avi Issacharoff ug Amos Harel, Lost innocents, Ha'aretz, Hunyo 16-17, 2006).
2. Kini nga han-ay sa mga panghitabo gidokumento sa detalye sa akong libro Ang Mapa sa Dalan Ngadto sa Wala, nga makita sa Hulyo, 2006 (Verso).
3. Alex Fishman, Senior security analyst sa Yedioth Aharonot nagtaho nga sa sinugdanan "ang pag-atake sa artilerya sa Gaza strip gidebatehan", apan unya, "unsay nagsugod napulo ka bulan ang milabay nga adunay daghang mga kabhang sa usa ka bulan nga gipabuto sa bukas nga mga lugar karon nakaabot sa astronomiya nga gidaghanon sa mga kabhang. Ang baterya nga nagpabuto sa unom ka kabhang sa Biyernes [Hunyo 9] nagpabuto sa usa ka average nga labaw sa usa ka libo nga kabhang sa usa ka semana padulong sa amihanan sa Strip. Kini nagpasabot nga ang baterya nga gibutang didto sulod sa upat ka semana nagpabuto na og mga 5000 (!) nga mga kabhangโ (Yediot Aharonot Sabado Supplement, Hunyo 16, 2006).
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar