gipatik sa Sa, Septiyembre 2006, 260 ka panid.
Mahimo ba nimo isulti sa ZNet, palihug, kung unsa ang imong bag-ong libro, The Road Map to Nowhere, bahin sa? Unsa ang naningkamot sa pagpakigsulti?
Kini nga libro nagtanyag usa ka detalyado nga kasaysayan sa pag-okupar sa Israel sa Palestine sukad sa 2003, diin natapos ang akong miaging libro bahin niini nga hilisgutan (Israel/Palestine – Giunsa pagtapos ang gubat sa 1948).
Sa kasamtangang politikanhong atmospera sa US ug Europe, bisan kinsa nga mopahayag ug pagsaway sa mga palisiya sa Israel gipahilom dayon isip anti-Semite. Kabahin sa rason ngano nga ang mga pro-Israel lobbies nagmalampuson kaayo sa ilang paggamit niini nga akusasyon mao ang dako nga kakulang sa kahibalo mahitungod sa unsay tinuod nga nahitabo sa Israel-Palestine. Kung wala ang mga kamatuoran, ang nagpatigbabaw nga asoy nagpabilin nga ang Israel nanlimbasug sa pagpanalipod sa mismong pagkaanaa niini. Ang pagtagad nag-una nagpunting sa makalilisang, talamayon nga Palestinian nga kalisang; busa ang mga kritiko sa Israel kanunay nga giakusahan nga nagpakamatarong sa kalisang. Ang akong tumong niini nga libro mao ang paghatag sa mga kamatuoran, samtang kini gibuklad – dayag – sa Israeli media.
Sa panahon nga gikobrehan sa libro, gihimo sa Israel ang tanan nga posible aron mapugngan ang bisan unsang higayon sa usa ka kasabutan sa mga Palestinian. Sama sa nahimong kasagaran sa bag-o nga kasaysayan sa okupasyon, kini nga panahon gibuksan sa usa ka bag-ong inisyatibo sa kalinaw – ang mapa sa dalan. Gidawat sa mga Palestinian ang plano ug gideklarar ang usa ka hunong-buto, samtang ang Kasadpan nga kalibutan nagsaulog sa bag-ong panahon sa kalinaw, ang kasundalohan sa Israel ubos ni Sharon nagpakusog sa palisiya niini sa pagpamatay, nagpadayon sa adlaw-adlaw nga pagpanghasi sa nasakop nga mga Palestinian, ug sa kadugayan nagpahayag sa tanan nga gubat. sa Hamas, nga gipatay ang tanan nga una nga ranggo nga mga lider sa militar ug politika. Sa ulahi, samtang ang Kasadpang kalibutan nagpugong na usab sa iyang gininhawa sulod sa napulo ug walo ka bulan nga paghulat alang sa giplano nga pag-pullout sa Gaza, si Sharon naghimo sa iyang labing maayo aron mapakyas ang bag-ong napili nga presidente sa Palestinian, Mahmoud Abbas, ug gibalibaran ang iyang mga tanyag sa bag-ong negosasyon. Sa ulahi, sa dihang kini nga palisiya misangpot sa pagkahugno sa gobyerno ni Abbas ug sa kadaugan sa Hamas sa eleksyon, ang Israel mideklarar og gubat sa Palestinian nga liderato ug katilingban.
In Israel/Palestine, akong gihulagway ang panahon tali sa 2000 ug 2002 ingong ang pinakangitngit nga yugto sa kasaysayan sa pag-okupar sa Israel sa mga teritoryo sa Palestinian. Apan sa panahon sukad, ubos sa pagpangulo ni Ariel Sharon, kini nahimong mas grabe pa. Gisugdan ni Sharon ang usa ka dako nga proyekto sa paghinlo sa etniko sa mga lugar sa West Bank nga utlanan sa Israel. Ang iyang proyekto sa paril nag-agaw sa yuta gikan sa mga baryo sa Palestinian niining mga dapita, nagbilanggo sa tibuok lungsod, ug nagbilin sa ilang mga residente nga walay paagi sa panginabuhi. Kung magpadayon ang proyekto, daghan sa 400,000 nga mga Palestinian nga apektado niini kinahanglan nga mobiya ug mangita sa ilang panginabuhi sa gawas sa mga lungsod sa sentro sa West Bank, sama sa nahitabo na sa amihanang West Bank nga lungsod sa Qalqilya. Ang mga pinuy-anan sa Israel gipabakwit gikan sa Gaza Strip, apan ang Strip nagpabilin nga usa ka open-air nga bilanggoan, hingpit nga natakpan gikan sa gawas nga kalibutan, nagkaduol sa kagutom ug nahadlok gikan sa yuta, tan-awa ug hangin sa kasundalohan sa Israel.
Sa tibuok niini nga panahon, ang sistema sa politika sa Israel anaa sa hinay-hinay nga proseso sa pagkabungkag. (Sa usa ka taho sa World Bank sa Abril 2005, ang Israel nakaplagan nga usa sa labing korap ug dili kaayo episyente sa Kasadpang kalibotan.) Kini nahimong mas dayag kay sa kaniadto nga ang militar mao ang dominanteng puwersa sa Israeli politikal nga kinabuhi, nga sagad nagdiktar. parehong politikal ug militar nga mga lakang. Sa samang higayon, unsa ang gidala sa Israel ngadto sa kahingpitan niining panahona mao nga ang gubat mahimong kanunay nga ibaligya ingon nga walay kakapoy nga pagpangita sa kalinaw.
Makasulti ka ba sa ZNet bahin sa pagsulat sa libro? Diin gikan ang sulod? Unsa ang nahimo sa paghimo sa libro kung unsa kini?
Ang akong mayor nga tinubdan sa impormasyon sa pagtukod sa kasaysayan niini nga panahon mao ang Israeli media. Sa Israeli nga mga mantalaan mas daghang impormasyon ang anaa mahitungod sa kung unsa ang nahitabo ug unsa ang giplano kay sa makita sa bisan unsa nga langyaw nga coverage. Kanunay nga makadungog ang mga pahayag nga naghubad niini nga nagpasabut nga ang media sa Israel labi ka liberal ug kritikal sa mga palisiya sa Israel kaysa sa ubang media sa Kasadpan. Hinuon, dili kini ang katin-awan. Uban sa talagsaong eksepsiyon sa maisogon ug matinud-anon nga mga peryodista sama ni Amira Hass, Gideon Levi ug pipila pa, ang Israeli press kay nagsunod sa ubang dapit, ug kini matinud-anong nag-recycle sa mga mensahe sa militar ug gobyerno. Apan ang bahin sa hinungdan nga kini labi nga nagpadayag mao ang kakulang sa pagpugong. Ang mga butang nga tan-awon makaluluoy sa Kasadpang kalibutan sa Israel giisip nga natural nga adlaw-adlaw nga rutina.
Gisulayan nako nga madala ang daghang istorya kutob sa mahimo sa direkta nga tingog sa mga gigikanan sa media nga akong gigamit, tungod kay kasagaran ang tono dili kaayo nagpadayag kaysa sa sulud. Gisulayan usab nako nga ihatag ang pipila ka yugto sa alternatibong kritikal nga mga tingog sa Israeli ug internasyonal nga media.
Samtang ang media sa Israel nagpabilin nga labing kaayo nga gigikanan sa mga plano sa gobyerno ug militar, usa ka pagbag-o nga akong namatikdan sukad sa pagsulat sa Israel/Palestine mao nga ang pagreport niini sa mga aksyon sa kasundalohan sa Israel sa mga teritoryo mikunhod pag-ayo. Kasagaran, ang adlaw-adlaw nga mga kabangis wala tagda, o giduso sa likod nga mga panid nga adunay gamay nga coverage. Ang usa ka kasaligan nga alternatibong tinubdan sa impormasyon niining panahona mao ang Britanya Tigbantay. Apan aron makakuha og bug-os nga hulagway sa adlaw-adlaw nga reyalidad sa trabaho kinahanglan usab nga basahon ang Palestinian internet media.
Unsa ang imong paglaum alang sa Ang Mapa sa Dalan Ngadto sa Wala? Unsa ang imong gilauman nga matampo o makab-ot niini, sa politika? Tungod sa imong paningkamot ug mga pangandoy alang sa libro, unsa ang imong maisip nga usa ka kalampusan? Unsa ang makapalipay kanimo sa tibuok nga buluhaton?
Kini mga lisud nga mga panahon, kung ang mga palisiya sa Israel daw nagdaog, nga wala’y mga babag sa internasyonal nga balaod o hustisya sa dalan sa kalaglagan.
Duha ka tuig na ang milabay, niadtong Hulyo 9 2004, ang International Court of Justice (ICJ) nakakaplag nga ang kasamtangang ruta sa paril nga gitukod sa Israel usa ka seryoso ug grabe nga paglapas sa internasyonal nga balaod. Ang una nga mga reaksyon sa Israel nabalaka nga kabalaka. Gipresentar ni Attorney General Menachem Mazuz ang gobyerno sa usa ka taho nga nag-ingon: "Ang desisyon nagmugna sa usa ka politikal nga kamatuoran alang sa Israel sa internasyonal nga lebel, nga mahimong gamiton sa pagpadali sa mga aksyon batok sa Israel sa internasyonal nga mga forum, sa punto nga kini mahimong moresulta sa mga silot" (Ha'aretz, Agosto 19, 2004). Ang Israel nagdali sa pagpatin-aw nga ang kuta usa ka temporaryo nga babag sa seguridad, nga sa bisan unsang paagi dili makatino sa mga kamatuoran sa yuta. Apan sa kasamtangang politikanhong atmospera, gipahayag sa Israel nga gituyo niini nga himoon kining paril nga utlanan niini, ug walay gobyerno sa Europe nga mokidlap.
Usa pa ka tuig ang milabay, ang kalibutan sa Kasadpan nagsaulog sa kaadlawon sa demokrasya sa Middle East. Pagkahuman sa pagbiya ni Arafat, ang mga Palestinian nakigbahin sa usa ka tinuod nga kampanya sa eleksyon. Ang Hamas nagpahayag sa iyang tuyo nga moapil sa eleksyon, ug mobalhin gikan sa armadong pakigbisog ngadto sa pagtrabaho sa natad sa politika. Ang usa maghunahuna nga kini isipon nga usa ka makapadasig ug positibo nga kalamboan pagkahuman sa daghang tuig nga pagpaagas sa dugo. Sa pagkatinuod, ang US miinsistir sa eleksyon nga mahitabo, bisan pa sa pagsupak sa Israel. Apan alaot, ang mga Palestinian mipili sa sayop nga partido. Daw unsa ka natural sa Kasadpan nga kalibutan nga ang mga Palestinian nga katawhan kinahanglan nga kolektibong silotan tungod sa ilang sayop nga pagsabot sa demokrasya. Gidikta sa US, ug ang Europe miuyon nga ang tanan nga tabang sa mga Palestinian kinahanglan putlon, gibiyaan sila nga hapit sa kagutom, nga ang nahabilin nga imprastraktura ug sistema sa kahimsog nahugno.
Bisan pa, usa ka hinungdanon nga punto sa libro mao nga ang miaging pipila ka tuig dili lamang mga tuig sa kadaugan alang sa pagpalapad sa Israel. Ang tibuok kalibutan nga pagsupak sa mga polisiya sa Israel midako pag-ayo niining panahona. Pananglitan, bisan pa sa dayag nga kalampusan sa pro-Israel lobbies sa pagpahilom sa bisan unsa nga pagsaway sa Israel sa Europe, sa usa ka komprehensibo nga European poll ang kadaghanan nagtan-aw sa Israel ingon nga ang nasud nga labing naghulga sa kalinaw sa kalibutan. Nangatarungan ako nga sa mubo nga panahon niining panahona, ang US kinahanglan nga motugyan sa opinyon sa publiko sa Europe, ug magpahamtang sa tinuud nga pagpit-os sa Israel. Ang pagbakwit ni Sharon sa mga pamuy-anan sa Gaza dili usa ka buhat sa gawasnon nga pagbuot, apan usa ka desisyon nga gipatuman kaniya sa kinapungkayan sa internasyonal nga presyur nga nagsunod sa pagsabotahe sa Israel sa mapa sa dalan ug sa pagtukod niini sa dingding sa West Bank. Bisan kung kini gitago sa luyo sa mga talan-awon, ang presyur sa US dako kaayo, lakip ang mga silot sa militar. Ang opisyal nga pasangil alang sa mga silot mao ang pagbaligya sa bukton sa Israel ngadto sa China, apan sa nangaging mga okasyon, natapos ang krisis sa diha nga miuyon ang Israel nga kanselahon ang kasabutan. Niining higayona, ang mga silot wala pa sukad, ug milungtad hangtod sa pagpirma sa crossing agreement kaniadtong Nobyembre 2005.
Kini nga turno sa mga panghitabo nagpakita sa mga limitasyon sa propaganda – daw posible ang paghimo sa kahilom o pag-uyon, apan mahimo nga imposible ang paghimo sa panimuot. Ang sukaranan nga mga konsepto sama sa hustisya, internasyonal nga balaod, panaghiusa sa mga dinaugdaug, nawala sa panguna nga diskurso sa politika, apan kini anaa sa mga hunahuna sa mga tawo.
Gipakita usab niini nga ang padayon nga pakigbisog mahimong adunay epekto, ug mahimong motultol sa mga gobyerno sa paglihok. Nagsugod ang maong pakigbisog sa katawhang Palestinian, kinsa nakalahutay sa katuigan sa bangis nga pagpanglupig, ug kinsa, pinaagi sa ilang espiritu sa zumud – pagpabilin sa ilang yuta – ug adlaw-adlaw nga paglahutay, pag-organisa ug pagsukol, nakahimo sa pagpadayon sa Palestinian nga kawsa nga buhi, usa ka butang. nga dili tanan nga dinaugdaug nga mga nasud nakahimo sa pagbuhat. Nagpadayon kini sa internasyonal nga pakigbisog – mga kalihukan sa panaghiusa nga nagpadala sa ilang mga tawo ngadto sa gisakop nga mga teritoryo ug nagbarog nga mabinantayon sa balay, mga propesor nga nagpirma sa mga petisyon sa boycott, nagpailalom sa ilang kaugalingon sa adlaw-adlaw nga harasment, pipila ka maisog nga mga tigbalita nga nag-insister sa pagtabon sa kamatuoran, batok sa pressure sa acquiescent media ug pro-Israel lobbies. Kasagaran kini nga pakigbisog alang sa hustisya ingon kawang. Bisan pa niana, kini nakasulod sa tibuok kalibutan nga kahimatngon. Ang kawsa sa Palestinian mahimong mapahilom sa makadiyot, sama sa nahitabo karon, apan kini motungha pag-usab.
Ang akong paglaum mao ang pagtampo niini nga pakigbisog. Sa kataposang kapitulo sa libro, akong giasoy ang istorya sa pakigbisog sulod sa Israel/Palestine. Ang mga Palestinian sa daplin sa paril nanlimbasug sa pagluwas sa ilang yuta. Armado lamang sa kahibulongang espiritu sa mga tawo nga nagpabilin sa ilang yuta sa sunodsunod nga henerasyon, sila nagbarog atubangan sa usa sa labing bangis nga mga makina sa militar sa kalibotan. Usa ka talagsaon nga kalamboan sa miaging tulo ka tuig mao nga ang mga Israeli miduyog sa Palestinian nga pakigbisog. Sa unang higayon sa kasaysayan sa okupasyon, atong nasaksihan ang hiniusang pakigbisog sa Israel-Palestinian.
Isip usa ka Israeli, nagtuo ko nga kini nga pakigbisog naghatag usab ug paglaom sa mga Israelita. Ang mga polisiya sa Israel naghulga dili lamang sa mga Palestinian kondili usab sa mga Israeli mismo. Sa kadugayan, kini nga gubat sa yuta naghikog. Usa ka gamay nga estado sa mga Judio nga adunay 7 milyon nga mga residente (5.5 milyon nga mga Judio), nga gilibutan sa duha ka gatus ka milyon nga mga Arabo, naghimo sa kaugalingon nga kaaway sa tibuuk nga kalibutan sa Muslim. Walay garantiya nga ang ingon nga estado mabuhi. Ang pagluwas sa mga Palestinian nagpasabot usab sa pagluwas sa Israel.
Si Tanya Reinhart kay Propesor Emeritus sa linguistics ug media studies sa Tel Aviv University ug, gikan sa Enero 2007, usa ka Global Distinguished Professor sa New York University. Siya adunay usa ka regular nga kolum sa pinakadako nga adlaw-adlaw sa Israel, si Yediot Aharonot, mao ang tagsulat sa Israel/Palestine: Giunsa Pagtapos ang Gubat sa 1948, ug kanunay nga nag-amot sa Counterpunch ug Zmag.
Ang Road Map to Nowhere – Israel/Palestine sukad niadtong 2003
gipatik sa Sa, Septiyembre 2006, 260 ka panid.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar