Mayo 24, 2005. Gihubad gikan sa Hebreohanon ni Mark Marshall
Sa 1960s adunay daghang mga komedya sa Israel mahitungod sa "Tingog sa UAR (United Arab Republic) gikan sa Cairo", nga nagsibya sa mga balita sa nabungkag nga Hebreohanon, nga gisulat sa mga tigpamaba sa rehimeng Ehipto. Ang kabuang sa kini nga mga sibya nagpadako sa kredibilidad sa mga tigpamaba sa IDF sa among mga mata. Karon kita mismo dili kaayo layo sa "Tingog sa UAR", ug sa larino nga IDF Hebrew.
Niadtong 9 Mayo nabalitaan namo nga ang kasundalohan sa Israel aksidenteng nagpabuto og kabhang ngadto sa teritoryo sa Lebanese. Gitubag ni Hizbullah ang usa ka kabhang sa Katusha nga maampingong gitumong sa industriyal nga sona sa lungsod sa Shlomi sa amihanan sa Israel, nga gibiyaan sa bisperas sa Independence Day. Sa pagtapos nianang semanaha, (Mayo 13), gipahibalo sa kasundalohan sa Israel nga napugos kini sa pagpusil sa mga magbalantay sa karnero sa Lebanon. Giangkon ni Hizbullah nga ang kalayo gitumong sa mga balay sa baryo sa Shuba ug mibalos sa kalayo, nga walay kaswalti.
Gitubag sa IDF ang mga tangke ug ayroplano, ug gipahibalo nga giguba niini ang upat ka mga posisyon, nga adunay mga kaswalti sa bahin sa Hizbullah. รขโฌลMga tinubdan sa seguridadรขโฌ mipasabot nga si Hizbullah naningkamot sa paghagit sa Israel ngadto sa usa ka komprontasyon, ug gani naghatag sa pagtuki: Si Hizbullah naningkamot sa pagkonsolida sa posisyon niini sa nagsingabot nga lokal nga eleksyon sa Lebanon. Gipasaligan nila kami nga ang Israel naningkamot nga dili madala sa usa ka pagtaas. Ang mga mantalaan nga gipatik ug ang mga kolumnista nag-recycle niini nga istorya ug pagtuki nga dungan.
Sa ulahi lang, sa misunod nga semana, migawas gikan sa kolum ni Fishman sa Yediot Ahronot Saturday Supplement nga sa tinuod รขโฌลsa Israel nakahukom sila รขโฌยฆ aron sulayan kung unsa kataas ang andam sa Hizbullah sa pagpataas sa siga niining panahona.รข โฌ Tungod niana nga hinungdan, duha sa mga posisyon nga naguba naa sa gawas sa sektor sa Har Dov, diin ang mga kombensiyon nga gitukod human sa pag-atras sa Israel gikan sa Lebanon nagtugot sa duha ka kilid sa paglihok. Apan รขโฌลHizbullah wala mokuha sa paon ug kontento sa iyang kaugalingon sa dose ka mga kabhang nga mitugpa sa gawas sa mga poste sa kasundalohan sa Israel, nga walay kadaotโ(1). Ang kasundalohan sa Israel wala mohunong. Sa katapusan sa semana napugos kini pag-usab sa pagpusil sa wala mailhi nga mga magbalantay, ug sa pag-opera sa sulod sa Lebanon. Sa makausa pa ang media nagtaho lamang sa bersyon sa kasundalohan sa Israel. Walay analista nga natingala kung ang Israel ba ang naningkamot sa pagpainit sa amihanan, ug tingali makababag pa sa Hizbullah sa eleksyon sa Lebanon.
Kaniadtong Miyerkules (18 Mayo) adunay daghang mga pag-atake sa mortar sa Gush Katif. Ang รขโฌลsecurity sourcesรขโฌ , gisundan sa media, mipasabot nga kini usa ka pagsulay sa Hamas nga mapauswag ang posisyon niini sa umaabot nga eleksyon sa Palestinian, apan nga ang kasundalohan sa Israel, sa bahin niini, naningkamot sa pagpadayon sa kalmado. Morag natural lang sa tanang analista ug komentarista nga ang Hamas, sama ni Hizbullah, nagtuo nga ang paagi sa pagkonsolida sa nagpalig-on nga posisyon niini ug sa pagbuhat og maayo sa nagsingabot nga eleksyon mao ang paghimo og militaryong komprontasyon sa Israel ug sa ingon makapahinabog kasuko sa ilang kaugalingong katawhan. , USA, ug sa tibuok kalibutan.
Walay komentarista nga nabalaka sa paghisgot sa katin-awan nga gihatag mismo sa Hamas. Ang usa ka hingpit nga lahi nga bersyon nagpakita sa British Guardian, pananglitan. Giangkon sa Hamas nga kini nagtubag sa kanunay nga paglapas sa Israel sa mga kasabutan sa Sharm al-Sheikh. Ang nagdilaab sa kasamtangan nga pagbuto mao ang usa ka insidente nga sa ilang mga mata mao ang pagpatay sa kasundalohan sa Israel sa usa ka aktibista sa Hamas sa kaadlawon sa Miyerkules, usa ka insidente nga gipanghimakak sa kasundalohan ug gihulagway nga usa ka "aksidente sa trabaho" (ie ang tawo mibuto sa iyang kaugalingon. aksidenteng mibangon, samtang nag-andam ug mga pabuto) (2). Bisan kung ang media dili makahukom tali sa nagkasumpaki nga mga bersyon sa usa ka piho nga insidente, ang kamatuoran nagpabilin gihapon nga ang mga pagsabut sa Sharm al-Sheikh nagtino nga ang Israel mohunong sa tanan nga aksyong militar batok sa mga Palestinian. Walay bisan unsa niini nga naamgohan. Ang kasundalohan sa Israel nagpadayon sa pagdakop, pagpatay, pagsulod sa mga baryo ug pagpatay bisan sa mga bata.
Ang politikanhong echelon sa ibabaw sa kasundalohan ang Punong Ministro mabinantayon, sa bahin niini, aron mapadayon kita nga okupado lamang sa Disengagement. Kaniadtong Martes 17 Mayo, gipakita sa balita sa telebisyon si Sharon nga naglibot sa lugar sa Nitzanim, gibadlong ang mga responsable sa pag-andam sa pagbakwit, ug giawhag sila nga magtrabaho nga wala maghulat alang sa salapi o pagtugot. Sa katapusan lamang sa semana nga kaswal nga gitaho sa kolum sa Barnea ug Schiffer sa Yediot Ahronot Saturday Supplement nga ang mga รขโฌลjournalist wala giimbitar niini nga tour. Hinuon usa ka team sa camera gikan sa opisina sa media sa gobyerno ang gi-assign sa tour. Ang pagbadlong kay pasundayag lang sa camera.รขโฌ (3)
Ang pagtangtang, ingon sa nahibal-an namon, gi-postpone na gikan sa Hulyo hangtod sa tungatunga sa Agosto. Kung gitakda ang miaging petsa, ang pag-angkon mao nga ang pagbakwit kinahanglan makompleto sa dili pa magsugod ang Septyembre, kung ang mga anak ni Gush Katif kinahanglan magsugod sa eskuylahan. Lagmit aduna nay nagsugod sa paghuna-huna kung mahitabo ba gyud ang Dissengagement. Nakaplagan sa Punong Ministro nga gikinahanglan ang paghimo ug propaganda reel aron mapalig-on ang pagtuo sa mga kaduhaduhaan, ug morag natural sa tanan nga ang telebisyon magsibya niining salida sa media sa gobyerno isip independente nga balita.
Sama sa "Tingog sa UAR gikan sa Cairo", ang mga tigpamaba sa rehimeng Israeli nagsulat sa balita, ang media nag-imprinta ug nagsibya niini, ug ang mga analista nag-recycle niini. Kadtong moinsistir nga mahibal-an kung unsa gyud ang nanghitabo, kinahanglan usab nga basahon ang The Guardian ug al-Jazeera kada adlaw.
========
(1) Alex Fishman, Yediot Aharonot Sabado Supplement, Mayo 20, 2005
(2) Mga Ahensya sa Gaza, Tigbantay, Mayo 19, 2005.
(3) Nahun Barnea ug Shimon Schiffer, Yediot Aharonot Sabado Supplement, Mayo 20, 2005
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar