Adunay usa ka dako nga kalainan tali sa pagdeklarar nga ang ikatulo nga gubat sa kalibutan nagsugod ug pag-ila sa bag-ong Hitler. Sukad sa 9/11 ang mga kaaway ni Presidente George Bush naglakip sa al-Qaida, ang โaxis of evilโ, proliferators sa mga hinagiban sa dinaghang paglaglag ug pasismo sa Islam. Apan karon ang Iran mao ang numero uno nga kaaway sa publiko, ingon nga nagpakatawo sa provocative nga presidente niini, si Mahmoud Ahmadinejad.
Sumala sa US under-secretary of state, si Nicholas Burns: โAng among karne sa gobyerno sa Iran dili lang bahin sa Iran; mahitungod kini sa gibuhat sa Iran sa mas lapad nga Middle East. Uban sa Middle East nga nag-okupar sa kadaghanan sa panahon ug pagtagad sa atong administrasyon ug Kongreso - gusto nakong ibutang ang problema sa Iran sa mas dako nga konteksto sa atong gibuhat sa Middle East ug sa kalibutan. Ang among panglantaw mao nga ang Iran usa ka henerasyon nga hagit. Dili kini usa ka hagit nga mahimong episodic o lumalabay; kini lagmit anaa sa atubangan nga mga burner sa atong langyaw nga palisiya sa 2010, ug 2012, ug lagmit 2020โ (1).
Ang Iran usa ka nag-unang nasud nga nag-eksport sa lana, apan kini ba usa ka daotan nga mangtas (2)? Ang gasto sa militar niini mitaas pag-ayo sukad sa 2000, apan ang kasundalohan kulang gihapon sa gamit. Ang pagkabahinbahin sa Iraq nakadugang sa relatibong importansya sa Iran, apan kinsay sala niana? Ang usa ka transnasyonal nga klero sa Shia mahimong usa ka bentaha: pipila ka mga Iraqi ug Lebanese nga Shia maunongon sa mga ayatollah sa Iran. Apan kini parehas nga mapamatud-an nga usa ka kahuyang tungod kay daghang Iranian Shia ang maunongon sa Iraqi ug Lebanese ayatollahs. Ang mga klero sa Shia nabahin, dili mokubos sa usa sa kasamtangang mga prinsipyo sa gobyerno sa Iran, ang velayat-e faqih (pag-atiman sa jurisprudence), nga naghatag ug hingpit nga gahom sa Supreme Leader โ kanhi Ayatollah Khomeini, karon Ayatollah Khamenei. Gawas sa relihiyosong aspeto, adunay mga pagkabahinbahin sa politika sa Iran nga gamay ra ang nahimo sa pagpalig-on sa rehimen.
Gikan sa sayong bahin sa 1990s daghang mga taho sa US ang nagtagna nga ang Iran adunay mga armas nukleyar sulod sa duha hangtod tulo ka tuig. Kanunay kini nga gibalibaran apan ang mga panagna kanunay nga gi-update: kaniadtong 1991, 1995, 2000, ug karon. Ug bisan pa ang International Atomic Energy Agency nagpahayag sa daghang mga higayon nga bisan pa sa mga pagsulay sa Tehran nga likayan ang mga kontrol, wala silay ebidensya sa usa ka programa sa nukleyar nga militar sa Iran.
Kung nakakuha ang Iran ug nukleyar nga mga hinagiban, unsa ang mahitabo? Sa usa ka interbyu kaniadtong Enero, si Jacques Chirac, kaniadto presidente sa Pransya, naghimo usa ka kontrobersyal nga pahayag nga misangpot sa usa ka dinali-dali nga opisyal nga pagtul-id. "Asa man ihulog sa Iran ang bomba niini?" nangutana siya. โSa Israel? Kung mao kana, ang Tehran ma-flatten sa oras nga ang bomba 200 metros gikan sa Iran. Adunay balos ug pagpamugos. Mao kana ang nukleyar nga dissuasion.โ Apan sama sa gipunting ni Chirac, ang pagpanag-iya sa Iran sa mga armas nukleyar makapadali sa pagdaghan sa nukleyar sa rehiyon. Ang Egypt ug ang mga nasud sa Gulf Cooperation Council (3) nagpahayag na sa ilang katuyoan sa pagpalambo sa nukleyar nga gahum alang sa mga katuyoan sa sibilyan. Ang tumong sa usa ka walay nukleyar nga Middle East mao unta ang usa ka prayoridad, sa kondisyon nga kini naglakip sa Israel - ang unang nasud sa rehiyon nga adunay mga armas nukleyar.
Itom ug puti
Apan nakita sa US ang mga butang nga itom ug puti. Wala kini maghunahuna nga ang ideya sa pagdiskusyon lagmit nga molihok sa usa ka dili makatarunganon nga gobyerno sa Iran sa ilalum ni Ahmadinejad, labi pa kaysa kay Gamal Abdel Nasser o Saddam Hussein. Si Propesor Bernard Lewis, ang "orientalist" nga istoryador nga nagsuporta sa interbensyon sa US sa Iraq, nagpahimangno, nga seryoso, nga ang Tehran mahimong maghulog ug nukleyar nga bomba (nga wala niini) sa Israel sa 22 Agosto 2006, tungod kay kana ang adlaw nga ang kalendaryo sa Muslim naghandom sa pagkalagiw ni propeta Muhammad sa Jerusalem ug gikan didto sa langit, ug ang presidente sa Iran magtuo nga ang mosunod nga apokalipsis makapadali sa pagbalik sa gitago nga imam (4). Nagsulat sia: โMahimo ini makabig nga nagakaigo nga petsa para sa apokaliptiko nga pagtapos sang Israel kag kon kinahanglanon sang kalibutan. Kini mao ang halayo gikan sa piho nga Mr Ahmadinejad nagplano sa bisan unsa nga ingon nga cataclysmic mga panghitabo tukma alang sa Agosto 22. Apan kini mahimong maalamon sa pagdala sa posibilidad sa hunahuna "(5).
Kini nga lebel sa kabuang kay kasagaran sa Washington, diin ang pagdumot sa Iran sukad sa Islamic rebolusyon nahimong pathological ug misangpot sa usa ka agresibo anti-Iran baruganan, dili lamang sa White House apan usab sa kadaghanan sa mga kandidato sa eleksyon, Democrat ug Republican, kinsa nag-akusar sa Iran sa pagpukan sa Iraq ug Afghanistan. Usa ka susama nga baruganan ang gikuha sa Pranses nga langyaw nga ministro, Bernard Kouchner, nga nag-angkon nga ang Iran mao ang luyo sa tanan sa Iraq ug nagbag-o niini ngadto sa usa ka hingpit nga training ground (6). Ang France karon nagbarug gikan sa iyang mga kauban sa Europe pinaagi sa pagpatig-a sa iyang baruganan, nga nangayo og dugang nga mga silot batok sa Iran ug pag-align sa kaugalingon sa Washington, sa diha nga ang gubat sa US batok sa terorismo klaro nga usa ka kapakyasan.
Ang US, isip kabahin sa estratehiya sa rehiyon niini, nagpadako sa tabang sa mga minoryang Kurdish, Arab, Azeri ug Baluchi sa Iraq. Mokatap ba sa Iran ang pagkabahinbahin sa Iraq? Ang ingon nga palisiya mahimong moresulta sa pipila ka makapakurat nga mga pagbag-o: samtang ang Kurdish Workers' Party nalista ingon usa ka organisasyon sa terorista, usa ka delegasyon gikan sa igsoon nga organisasyon niini sa Iran, ang Kurdistan Free Life Party, giabiabi kaniadtong Agosto sa Washington kauban ang lider niini nga si Rahman Haj Ahmadi (7). Dili lang kana ang panagsumpaki sa anti-Iranian nga estratehiya nga gisulayan ni Bush nga ibutang sa Egypt, Jordan, Israel ug ang kasarangan nga mga nasud sa Gulpo, ug magpalig-on sa panahon sa komperensya sa Annapolis.
Aron makigbatok sa Shia, ang US nagdugang direkta ug dili direkta nga tabang sa pundamentalista nga mga grupo sa Sunni, lakip ang mga ekstremista nga duol sa al-Qaida (8). Sa usa ka interbyu sa Al-Jazeera kaniadtong Abril, giakusahan ni Prince Hassan sa Jordan ang usa ka opisyal sa Saudi (sa ulahi giila nga Bandar Bin Sultan, pinuno sa nasudnon nga seguridad sa Saudi ug duol sa mga lider sa US) nga nagpinansya sa mga radikal nga grupo sa Sunni. Gikompiskar sa mga awtoridad sa Jordan ang pelikula.
Usa na lang ka tuig gikan sa eleksiyon sa pagkapresidente sa US, ug 16 ka buwan sa dili pa matapos ang termino ni Bush sa katungdanan, dako ang risgo nga madani siya sa pagdali sa operasyon militar batok sa Iran aron pagtabon sa iyang mga kapakyasan sa Iraq.
Niadtong 2006, human sa upat ka tuig isip embahador sa Israel sa US, gipangutana si Dani Ayalon kon nagtuo ba siya nga ang presidente nga dili popular sama ni Bush makahimo sa maong desisyon. โOo, ako,โ mitubag siya. โKinahanglang makaila ka niining tawhana. Nakapribilehiyo ko ug giisip nako siya nga usa ka personal nga higala. Ang mga tawo nga nakaila kaniya nahibalo nga siya determinado kaayo. Sigurado siya sa moral nga supremacy sa mga demokrasya sa mga diktadurya. Ang paagi sa iyang pagtan-aw niini, ang ayatollah nga adunay bomba nukleyar naghimo sa usa ka dili maagwanta nga kombinasyon nga naghulga sa kasamtangan nga han-ay sa kalibutan, mao nga dili niya tugotan nga mahitabo kini sa iyang pagbalhin "(9).
Gihubad ni Krystyna Horko
(1) http://bostonreview.net/BR32.3/burn โฆ
(2) Selig S Harrison, "Ang US agresibo nanghilabot sa Iran", Le Monde diplomatique, English nga edisyon, Oktubre 2007.
(3) Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman ug Qatar.
(4) Sumala sa doktrina sa Shia ang kataposang imam nahanaw niadtong 874. Mibiya siya sa kalibotan apan buhi pa, ug magpakita pag-usab aron magtukod ug paghari sa hustisya ug kamatuoran sa yuta.
(5) Bernard Lewis, "May gitipigan ba ang Iran?", The Wall Street Journal, 8 Agosto 2006. Tan-awa usab ang Alain Gresh, "Malevolent fantasy of Islam", Le Monde diplomatique, English nga edisyon, Agosto 2005.
(6) AFP, 4 Oktubre 2007.
(7) Ang Washington Times, 4 Agosto 2007.
(8) Alain Gresh, "Usa ka bag-ong kaaway, ang Shia", Le Monde diplomatique, English nga edisyon, Hulyo 2007.
(9) Interbyu sa Ma'ariv, Tel Aviv, 19 Nobyembre 2006.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar