Sa bag-ohay nga mga semana, giatake sa lokal ug internasyonal nga media ang wala nga pakpak nga gobyerno sa Venezuela tungod sa giingon nga "kaalautan sa ekonomiya".
Nagtudlo sa rate sa inflation sa Venezuela - ang labing kataas sa Latin America - ug usa ka ekonomiya nga mikunhod sa 3.3% sa miaging tuig, ang pribadong media sa oposisyon nagpataas sa kahadlok sa usa ka grabe nga krisis sa ekonomiya.
Kining sama nga mga media outlets, nga nagtagna sa pagkapukan ni Presidente Hugo Chavez sulod sa mga katuigan, nangatarungan nga ang bag-o nga mga aksyon sa gobyerno makapasamot sa sitwasyon.
Ang federation sa negosyo sa Venezuelan nga si Fedecamaras nagpasidaan kaniadtong Mayo 5 nga ang Venezuela nag-atubang sa usa ka "krisis sa ekonomiya ug sosyal".
Ang pederasyon mitabang sa pag-organisar sa usa ka kudeta militar sa 2002 batok kang Chavez nga sa makadiyot nagbutang sa pangulo sa Federcamaras nga si Pedro Carmona nga presidente sa wala pa ang usa ka pag-alsa sa masa nagpahiuli kang Chavez.
Si Federcarmaras nangatarongan: “Kinahanglang manubag ang gobyerno [ug] isipon ang kantidad sa mga kasaypanan niini [ug] ang makadaot nga proseso sa ekonomiya, sosyal ug moral nga gisumiter niini sa Venezuela.”
Namulong sa madasigon nga pro-kudeta nga estasyon sa TV nga Globovision, ang presidente sa Fedecarmaras nga si Noel Alvarez miingon: "Ang gobyerno nag-radikalize, busa ang mga negosyante kinahanglan usab nga mag-radikalize aron mapanalipdan ang pribadong kabtangan."
Luyo sa maong mga pag-atake mao ang kamatuoran nga, nag-atubang sa nagkalawom nga krisis sa ekonomiya sa kalibotan, ang gobyerno sa Venezuelan naghimog mas kusganong mga lakang batok sa mga responsable - ang mga kapitalista.
Kini nga mga lakang naglakip sa mga bag-ong nasyonalisasyon aron sulbaron ang food hoarding ug underproduction, usa ka clampdown sa illegal money trading ug speculation, ug ang pagmugna og bag-ong state import-export company.
Gipasiugda usab sa gobyerno ang proseso sa pagkontrol sa mga mamumuo sa sentro sa industriya sa Guayana, nga nanumpa sa daghang mga bag-ong presidente sa mga kompanya sa estado nga gipili sa mga trabahante.
Kini nga mga lakang mahitabo sa konteksto sa usa ka grabe nga kampanya alang sa Septyembre 26 National Assembly nga eleksyon.
Krisis?
Sukwahi sa mga pag-angkon nga ang ekonomiya sa Venezuelan mas grabe tungod sa mga palisiya sa gobyerno, ang pinakagrabe nga aspeto sa krisis gilikayan tungod niini nga mga palisiya.
Usa ka hinungdanon nga punto sa pagbag-o alang sa Venezuela mao ang duha ka bulan nga dugay nga panagsangka nga nagsugod kaniadtong Disyembre 2002 kung kinsa ang mokontrol sa kompanya sa langis sa estado, ang PDVSA, nga nagrepresentar sa hapit ikatulo nga bahin sa gross domestic product (GDP) sa Venezuela.
Ang right-wing nga oposisyon naglunsad og duha ka bulan nga lockout sa mga hepe, nga naglakip sa pagpahunong sa PDVSA pinaagi sa korap nga pagdumala niini, nga nagtumong sa ekonomikanhong pagluok sa nasud ug pagpukan sa gobyerno sa Chavez.
Ang pagpalihok sa mga mamumuo, kabus nga komunidad ug armadong kusog nakapabalik sa kontrol sa PDVSA sa gobyerno sa Chavez. Gitangtang ang mga kontra-rebolusyonaryong elemento, nga nabutang sa taas ug tunga nga lebel sa pagdumala sa PDVSA.
Ang lockout hinungdan nga ang GDP nahulog sa 27.8% sa unang quarter sa 2003. Apan sa sunod nga 11 ka quarter, ang palisiya sa gobyerno sa pag-redirect sa mga renta sa lana sa sosyal nga paggasto nagpasabut nga ang ekonomiya mibalik.
Mitubo kini ug 94.7%, o 13.5% kada tuig. Sa samang panahon, mius-os og 72% ang grabeng kakabos ug kapin sa katunga ang mga walay trabaho.
Katingad-an, samtang ang gobyerno nag-nasyonalize sa daghang mga kompanya sa mga estratehikong sektor, ang pribadong sektor mitubo sa kadaghanan. Tali sa 2004 ug sa ikatulo nga kwarter sa 2008, ang pribadong sektor mitubo sa 49.5%, nga nagrepresentar sa 70.9% sa kinatibuk-ang GDP.
Samtang, ang nasudnong currency, ang bolivar, nga gipailalom sa pagkontrol sa currency aron mapugngan ang pagkalagiw sa kapital, nga nahimong sobra nga kantidad.
Kini nakapalisud sa gobyerno sa pagpalayo gikan sa pagsalig sa lana. Ang sobra nga kantidad nga salapi naghimo sa mga import nga artipisyal nga barato, nga nakadaot sa nasudnon nga produksiyon.
Naghimo usab kini og dili opisyal, o parallel, nga kantidad sa kuwarta nga duha o tulo ka pilo nga mas taas kay sa opisyal. Ang mga speculators lagmit nga mag-import sa opisyal nga rate sa salapi nga US $ 1 hangtod 2.15 bolivar, apan gibaligya sa labi ka taas nga dili opisyal nga rate.
Sa 2009, human sa usa ka mahait nga pagkunhod sa presyo sa lana ug ang pagsugod sa global nga krisis sa ekonomiya, ang ekonomiya sa Venezuela nagsugod sa pagkunhod sa unang higayon sukad sa 2003.
Apan si Mark Weisbrot, co-director sa Center for Economic and Policy Research nga nakabase sa Washington, miingon sa usa ka artikulo sa Mayo 9 sa British Guardian nga ang paghisgot bahin sa pagkaguba sa ekonomiya nasayop.
Hinuon, ang Venezuela nag-atubang sa "usa ka pagpili sa palisiya".
Giingon ni Weisbrot nga kaniadtong 2009, "konserbatibo kaayo ang palisiya sa piskal sa gobyerno - ang pagputol sa paggasto samtang ang ekonomiya nahulog sa pag-urong". Tungod niini, ang pag-uswag sa sektor sa publiko mikunhod gikan sa 16.3% sa 2008 ngadto sa 0.9% sa 2009.
Bisan pa, ang kontrol sa Venezuela sa mga kahinguhaan sa lana, ubos nga lebel sa utang (20% sa GDP kumpara sa 115% alang sa Greece, 100% alang sa US ug 79% alang sa European Union) ug taas nga lebel sa mga reserba sa internasyonal nga salapi nagpasabut nga kini adunay lawak "sa sulayi ang bag-ong mga eksperimento sa ekonomiya ug politika ug pagkat-on gikan sa mga kasaypanan niini ingon man mga kalampusan", ingon ni Weisbrot.
Pag-atake sa kapital
Mao gyud kini ang nahimo sa gobyerno sa Venezuela sukad nga gipahibalo ang pagkunhod sa bili sa bolivar. Gigamit niini ang lig-on nga posisyon niini aron molihok batok sa pribadong kapital, silotan ang mga nagsabotahe sa ekonomiya ug ipasiugda ang mga eksperimento sa pagkontrol sa mga mamumuo.
Niadtong Enero, gi-adjust sa gobyerno ang exchange rate, nga nagpaila sa usa ka two-tier system. Ang rate karon $1 hangtod 2.6B alang sa mga hinungdanon nga import, sama sa mga panginahanglanon sa industriya sa pagkaon ug estado, ug $1 hangtod 4.3B alang sa ubang mga import.
Nakadawat ug 4.3B imbes nga 2.15B sa matag $1 nga gibaligya nga lana, ang gobyerno labi nga nadugangan ang kita niini.
Gitul-id usab niini ang grabeng distorsyon nga gipahinabo sa sobra nga kantidad sa bolivar pinaagi sa paghimo niini nga mas mahal ang pag-import. Uban sa mga saad sa mga pautang sa gobyerno, ang domestic nga produksiyon makabenepisyo.
Uban sa bintaha sa ubos nga bolivar rate alang sa importasyon sa estado, nagsugod na kini sa paglihok batok sa mga naggamit ug espekulasyon ug pagsabotahe nga gitumong sa pagpahinabog pagkadiskontento pinaagi sa pagsaka sa inflation, pagpadako sa kanihit sa pagkaon tungod sa pagtago ug underproduction.
Sukad sa Pebrero, gikuha sa gobyerno ang duha ka pribado nga kadena sa supermarket. Gamit ang preferential exchange rate, ang gobyerno karon mag-import ug pagkaon ug puti nga mga butang pinaagi sa bag-ong gimugna nga state import-export company.
Ang mga produkto ibaligya nga barato sa mga kadena sa supermarket nga gipanag-iya sa estado, nga nagpaubos sa mga speculators. Unom ka kanhi pribadong gipanag-iya nga mga hypermarket sa Bicentenary karon nagtanyag ug mga produkto hangtod sa 50% nga mas barato kaysa mga pribadong supermarket.
Ang tumong, matud pa ni Chavez, mao ang "pagtangtang sa hegemonya sa burgesya sa pagdumala sa mga kahinguhaan nga iya sa katawhan".
Niadtong Mayo 13, gipahibalo ni Chavez ang pagkuha sa tag-iya sa Mexican nga food processor nga Gruma, nga nagdumili sa pagbaligya sa harina kaniadtong Abril bisan pa sa kakulang sa nasud.
Kini ang pinakabag-o sa sunod-sunod nga nasyonalisasyon nga gihimo aron mapukaw ang produksiyon sa pagkaon, ug hunongon ang pagtago ug espekulasyon.
Apil niini ang pagkuha sa tulo ka sugar mill nga giakusahan sa pag-hoarding ug under-producing, usa ka kompanya sa pagproseso sa kape, ug ang pag-ilog sa yuta nga iya sa kinadak-ang kompanya sa pagkaon ug ilimnon sa Venezuela, ang Polar.
Aron mabatukan ang espekulasyon sa dili pormal nga merkado sa salapi, ang gobyerno nangilabot sa 31 sa 107 nga mga kompanya sa brokerage sa nasud kaniadtong Mayo tungod sa mga akusasyon sa iligal nga currency-trading ug money laundering.
Si Chavez miingon: "Kung kinahanglan naton nga wagtangon ang tibuuk nga hugpong sa mga brokerage ... maayo nga wagtangon sila. Kini nga nasud wala magkinahanglan kanila, dili nato kinahanglan ang bangis nga kapitalismo niining mga adunahan nga mga bag sa salapi.
Gipahunong usab sa gobyerno ang pagbaligya sa mga bond sa gobyerno. Ubos sa usa ka reporma nga balaod nga gipasa sa Nasyonal nga Asembliya, ang Bangko Sentral sa Venezuela lamang ang makahimo sa pagtugot sa pagpalit ug pagbaligya sa mga langyaw nga kwarta.
Pagkontrol sa mga mamumuo
Gamit ang lig-on nga posisyon sa ekonomiya, nanghulam ang gobyerno og $20 bilyon gikan sa China kaniadtong Abril ingon abante nga bayad alang sa umaabot nga paghatud sa lana. Nakatabang kini sa pagpundo sa pagtaas sa pamuhunan sa publiko.
Aron masulbad ang mga dekada sa disinvestment, ang gobyerno nagplano nga mogasto og $6 bilyon sa sektor sa elektrisidad sa estado — gipalig-on sa nasyonalisasyon sa unom ka pribadong kompanya niadtong 2007.
Nagsugod kini usa ka proseso sa pagkontrol sa mga mamumuo sa sektor. Ang mga trabahante nag-organisar og mga komite aron makatabang sa pag-organisar pag-usab sa industriya. Nagpili usab ang mga trabahante og mga representante sa management boards.
Gipataas usab sa gobyerno ang minimum nga sweldo sa 25% karong tuiga ug gipataas ang mga pensyon alang sa mga biyuda ug biyudo.
Niadtong Abril 30, gipahibalo ni Chavez ang usa ka $1.168 bilyon nga pakete sa pamuhunan alang sa gipanag-iya sa estado nga mga kompanya sa puthaw, asero ug aluminyo sa Guayana. Ang package magpundo sa mga proyekto nga gihisgutan ug giaprobahan sa mga trabahante sa mga hingtungdan nga kompanya.
Niadtong Mayo 16, nanumpa si Chavez sa mga bag-ong presidente sa walo sa 15 ka pabrika sa industriya nga gipanag-iya sa estado sa Guayana nga gipili sa mga mamumuo.
Gimando usab ni Chavez ang nasyonalisasyon sa mga kompanya sa transportasyon nga may kalabotan sa industriyal nga komplikado ug kompanya sa kemikal sa Venezuelan nga Norpro.
'Gub-a ang burges nga estado'
Ang mga bag-ong pag-atake sa kapital misangpot usab sa dugang nga pagkabahin sa kampo nga pro-Chavez.
Ang Homeland For All (PPT) nga partido, hangtod karong bag-o nga mga kaalyado sa Chavez-led United Socialist Party of Venezuela (PSUV), miingon nga dili kini magporma og alyansa alang sa eleksyon sa Septiyembre, apan mobarog batok sa mga kandidato sa PSUV.
Ang PPT nagpataas sa pagsaway sa mga lakang sa ekonomiya sa gobyerno.
Ang gobernador sa estado sa Lara nga si Henri Falcon mibiya gikan sa PSUV ngadto sa PPT sa pagsupak sa mga lakang sa gobyerno batok sa Polar sa iyang estado.
Sa usa ka publikong miting sa Mayo 19 aron abi-abihon ang mga dili kontento nga mga membro sa PPT sa PSUV, gisaway ni Chavez ang PPT isip mga "repormista" nga dili gustong magpalawom sa anti-kapitalistang rebolusyon.
Gisultihan ni Chavez ang usa ka miting sa Mayo 7 sa mga kandidato sa PSUV alang sa Nasyonal nga Asembliya nga ang mga aksyon sa gobyerno nagpasabut sa usa ka gubat batok sa "kapitalistang estado ug ang hegemonya nga gigamit gihapon sa mga kapitalista sa lainlaing mga sektor sa nasudnon nga kinabuhi".
Siya miingon: “Dili kita makaplano ug mga lakang nga maghunahuna nga kita makahimo o mobuhat ug mga lakang sa normal nga mga kahimtang… kinahanglan natong tagdon nga ang usa ka kaaway nga adunay daghang pwersa apil usab: ang burgesya, uban sa iyang gahum sa ekonomiya ug media. .”
Sa eleksyon sa Septiyembre, ang mga kapitalista nagduwa. Gisulayan nila nga pukawon ang kagubot sa ekonomiya ug kakulang sa hinungdanon nga mga butang - sama sa ilang gibuhat sa wala pa mapildi ang gisugyot nga mga reporma sa konstitusyon nga anti-kapitalista ni Chavez kaniadtong 2007.
"Nangita sila usa ka paagi aron mabawi ang dalan sa destabilisasyon", ingon ni Chavez. "Bisan atong tapuson ang kapitalismo o ang kapitalismo ang magtapos sa rebolusyon."
Siya miingon nga ang mga rebolusyonaryong pwersa kinahanglan nga modaog sa eleksyon ug dayon iduso ang "pagpapaspas sa paglaglag sa burges nga estado".
[Si Federico Fuentes usa ka miyembro sa Socialist Alliance sa Australia ug nakabase sa Venezuela isip bahin sa Caracas bureau sa Green Left Weekly.]
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar