Ubos sa kapangulohan ni Evo Morales, ang Bolivia nakab-ot ang usa ka bag-ong konstitusyon nga naglakip sa mga katungod sa mga lumad nga katawhan, ang sinugdanan sa reporma sa yuta, ang nasyonalisasyon sa importante nga natural nga kahinguhaan ug ang dugang nga sosyal nga paggasto sa estado ngadto sa mga kabus. Wala kami makadungog niini sa mainstream media. Ug katingad-an, bisan kung ang wala labi ka kritikal sa mapihigon nga pagsakup sa media, mahimo usab kini mahulog sa lit-ag sa pagtuis sa media, labi na kung ang pagsakop niini nag-uban sa kaugalingon nga mga pantasya.
A Mayo 14 nga artikulo ni Daniel Lopez nga gipatik sa grupo sa Australia nga Socialist Alternative maoy pruweba niini. Gipalanog sa artikulo ang pagtan-aw sa usa ka artikulo sa Mayo 10 sa website sa BBC (British Broadcasting Corp.), nga nagpakita sa usa ka klaro nga dili gusto sa Presidente sa Bolivian nga si Evo Morales. Ang artikulo sa BBC nangatarungan nga usa ka "kinatibuk-ang welga" sa mga unyon sa Bolivian nagtimaan sa "pagtapos sa panahon sa honeymoon tali sa wala nga pakpak nga si Mr. Morales ug sa iyang base sa gahum taliwala sa mga kabus sa nasud."
Kini nga posisyon haom kaayo sa panglantaw sa Socialist Alternative, nga nagkondena usab sa unang lumad nga presidente sa Bolivia. Gisulat ni Lopez nga ang mga lakang ni Morales "batok sa hut-ong mamumuo" mitultol sa "unang dako nga aksyon sa mga mamumuo sa pagsupak sa gobyerno sa Morales."
Sumala ni Lopez, "ang mga demonstrasyon gihimo sa tibuok nasud [niadtong Mayo 4], inubanan sa usa ka 24-oras nga kinatibuk-ang welga nga gipadayon hangtod sa hangtod." Bisan pa sa "pagbaligya" sa pamunuan sa Bolivian Workers' Federation (COB), gipasaligan kami ni Lopez nga "ang welga hapit na sa ikaduha nga semana." Usa ka kasabutan nga nahimo tali ni Morales ug sa COB nga "hingpit nga gisalikway," ingon ni Lopez, ug "ang welga nagpadayon."
Ang 'Indefinite General Strike' nga Wala
Niadtong Mayo 1, ingon man ang pag-nasyonalize sa upat ka kompanya sa kuryente, gisubli ni Morales nga ang iyang gobyerno dili magpataas sa sweldo sa mga mamumuo sa kapin sa 5%. Kini gisugat sa mga protesta sa lain-laing mga siyudad. Ang kinatibuk-ang kalihim sa COB nga si Pedro Montes nagpahibalo sa usa ka follow-up nga 24-oras nga welga alang sa Mayo 4.
Pagreport sa Mayo 4 nga "kinatibuk-ang welga," Bolpress miingon, "gatusan nga mga magtutudlo, mga trabahante sa pabrika ug mga trabahante sa panglawas .... nagpulipuli pagpaubos sa Prado sa La Paz” sa nabahin nga mga martsa. Ang Prensa miingon nga “labing menos 500” nga mga trabahante sa pabrika ang mikunsad sa labor ministry, diin ilang gisulayan pagsunog ang atubangang pultahan, nga misangpot sa 15 ka pag-aresto.
Si Pedro Alberto Calderon, usa ka lider sa mga mamumuo sa pabrika sa La Paz, nagpadayon sa panaglalis sa mga minero pinaagi sa panawagan sa pagpalagpot ni Montes gikan sa COB "tungod kay iyang gibudhian ang tibuok hut-ong mamumuo" pinaagi sa dili pagmartsa sa La Paz, Ang Prensa miingon. Gipili hinuon ni Montes nga moapil sa martsa sa mga minero sa Oruro.
Gi-report usab sa mga tinubdan sa balita nga 500 ka mga health worker ang nagmartsa sa Santa Cruz. Sa Cochabamba, gibabagan sa mga trabahante sa pabrika ang lokal nga terminal sa bus. Mga 500 hangtod 1,000 ang nagmartsa sa Sucre, ug ang gagmay nga mga protesta gihimo sa ubang mga kapital nga lungsod.
“Sa kombati nga siyudad sa El Alto,” Bolpress miingon, “normal ang produktibong kalihokan,” sama sa kadaghanan sa Bolivia.
Niadtong Mayo 7, usa ka asembliya sa COB nanawagan alang sa usa ka "indefinite general strike" nga magsugod sa Mayo 10, La Razon miingon.
Agig tubag, ang kinadak-ang organisasyon sa mga mag-uuma sa Bolivia, ang United Confederation of Bolivian Peasant Workers (CSUTCB), ang nasudnong federasyon sa mga mag-uuma sa kababayen-an, ang unyon sa mga mag-uuma sa coca gikan sa Chapare, ug ang Departmental Workers Center sa Santa Cruz tanan midepensa sa gobyerno ug misupak batok sa COB's. mga aksyon, tungod kay "gipasakitan lang nila ang mga igsoon sa kabanikanhan ug sa nasud" (Bolpress, Mayo 10). Ang CSUTCB mao ang kinadak-ang kaakibat sa COB, nga nagrepresentar sa 1.5 ka milyon nga mag-uuma. Usa kini ka mahinungdanong bahin sa Movement Toward Socialism (MAS) nga partido ni Morales.
Pagka Mayo 11, ang tanan miuyon nga ang "indefinite general strike" usa ka flop. sa La Razon Ang website nianang adlawa mabasa: "Nihit ang suporta alang sa kinatibuk-ang welga."
Ang mga lider sa unyon nga nagrepresentar sa mga magtutudlo, mga trabahante sa panglawas ug mga trabahante sa pabrika wala magwelga, apan nakigsabot sa gobyerno, La Razon miingon. Sa usa ka artikulo nga giulohan og "Ang mga tanyag sa gobyerno nagpahuyang sa mga protesta sa COB," Bolpress miingon nga ang mga dibisyon sa unyon "naluya hangtod sa punto sa pagkabig sa kinatibuk-ang welga ngadto sa halos wala."
Hinuon, Ang Prensa miingon, 300 ka mga trabahante, nag-una sa mga minero, nagpundok sa Caracollo aron magsugod sa usa ka 200-kilometros nga paglakaw paingon sa La Paz.
Tentative Agreement
Sa miaging gabii, ang COB ug ang gobyerno nakab-ot sa usa ka tentative nga kasabutan sa pagpaubos sa edad sa pagretiro gikan sa 65 ngadto sa 58 (51 alang sa mga minero). Mapugos usab ang mga hepe sa pag-amot sa pondo sa pensyon sa mga mamumuo. Ang COB, mga kaubang unyon ug mga opisyal sa gobyerno nagsugod sa paghisgot sa bag-ong mga sugyot. Bisan kung ang COB miuyon sa bag-ong mga sugyot, Bolpress miingon, pipila ka mga magtutudlo, mga health worker ug mga trabahante sa pabrika ang nagsalikway niini.
La Razon miingon nga pagkahuman sa dugang nga mga diskusyon, ang unyon sa mga mamumuo sa kahimsog miuyon usab sa mga sugyot sa gobyerno ug gikansela ang mga aksyon sa umaabot.
Ang ABI mitaho niadtong Mayo 13 nga si Guido Midma, ang executive secretary sa miners’ federation nga aprobahang gikutlo sa artikulo ni Lopez, miingon: “The miners’ federation will not allow others to attack [the COB]. Sa kasukwahi, nanawagan kami sa kini nga mga sektor sa pagpamalandong, tungod kay awtomatiko nila nga gi-marginalize ang ilang kaugalingon. ”
Usa ka gamay nga contingent, kasagaran mga magtutudlo, nagpadayon sa pagmartsa paingon sa La Paz. Ang mga mamumuo sa pabrika ug mga magtutudlo misaad nga sa makausa pa "radicalize" ang ilang mga protesta kaniadtong Mayo 18. Nagpadayon usab sila sa panawagan nga tangtangon si Montes ug ang pagtaktak sa daghang mga ministro sa gobyerno.
Sa Mayo 17, Ang Prensa miingon, ang unyon sa mga mamumuo sa pabrika sa La Paz nakahukom nga i-postpone ang ilang mga aksyon. Ang lider sa unyon nga si Wilson Mamani miingon nga ang desisyon gihimo sa hangyo sa ubang mga trabahante sa pabrika sa tibuuk nasud.
Niadtong Mayo 18, ang mga taho sa media nag-ingon nga tali sa 3,000 ug 15,000 ka mga magtutudlo ang miabot sa La Paz, nga nagtapos sa martsa gikan sa Caracollo. Ang National Confederation of Urban Teachers, bisan pa, wala na nagsuporta sa martsa, bisan kung nagpadayon kini sa pagsupak sa posisyon sa gobyerno.
Ang lider sa unyon sa mga magtutudlo nga si Federico Pinaya miingon La Razon pipila ka mga sektor sa unyon naningkamot sa paggamit sa mga protesta sa pag-una sa internal nga eleksyon sa unyon. Ang mga unyon sa mga magtutudlo sa kabaryohan mibiya sa mga protesta ug mibalik sa lamesa sa negosasyon.
Pag-abot sa Mayo 21, ang nag-inusarang sektor nga nagprotesta pa mao ang militanteng anti-Morales nga seksyon sa unyon sa mga magtutudlo sa kasyudaran, nga nangayo sa ilang suholan nga dad-on sa lebel sa mga magtutudlo sa kabanikanhan. Apan bisan ang mga lider sa unyon sa mga magtutudlo nakigsabot na sa gobyerno, ubos sa pagtugot sa mga miyembro.
Bolivian Reality
Ang gamay nga sukod sa mga welga ug mga protesta wala magpasabot nga ang gisugyot nga usbaw sa sweldo sa gobyerno dili na angay debatehan o hagiton. Adunay mga tensyon tali sa gobyerno sa Morales ug sa base niini. Sa Abril 4 nga nasudnong eleksyon, ang MAS nag-atubang og mas daghang kompetisyon gikan sa mga dili makiangayon nga mga sektor sa MAS kaysa sa mga pwersa sa tuo. Ang gobyerno sa Morales kinahanglan usab nga mag-atubang sa usa ka lainlaing gamay, apan hinungdanon, mga panagbangi sa mga sektor nga tradisyonal nga nahiuyon sa MAS.
Klaro nga ang kalihukan alang sa pagbag-o sa Bolivia kinahanglan nga mamalandong sa pipila niini nga mga timailhan sa pasidaan. Bisan pa, ang paglibog sa usa ka "walay tino nga kinatibuk-ang welga" nga adunay daghang paghubo ug paghubo sa pipila nga mga lider sa unyon, ug simbolikong mga protesta, nga gisagol sa usa ka maayo nga dosis sa internal nga pagpolitika sa unyon, nagpahilayo lamang kanato gikan sa tinuod nga mga isyu.
Karon, ang kalihukan sa mga mamumuo sa Bolivian layo sa kusgan nga pwersa nga gusto sa pipila ka mga lider sa unyon sa Bolivian ug langyaw nga wala nga gusto sa paghanduraw. Ang organisadong kalihukan sa mga mamumuo sa Bolivia nag-antos gihapon sa mga kapildihan nga gipahamtang sa pagpatuman sa mga neoliberal nga palisiya.
Mga 62% sa hut-ong mamumuo naa sa impormal nga sektor, 83% sa gagmay nga kompanya nga wala’y 10 ka trabahante, ug 23% ra ang rate sa unyonisasyon. Ini nga rate padayon nga nagtaas sa idalom sang gobyerno ni Morales.
Dili usab kini mao ang Bolivia sama sa nangagi. Usa ka 1970 nga tesis sa COB nga gikutlo ni Lopez nga aprobahan wala maghisgot sa pulong nga "lumad" kausa, bisan pa nga ang dugay na nga gidaugdaug nga mga lumad naglangkob sa mga dos-tersiya sa populasyon. Kung kini nga palisiya sa pagdumili sa pag-ila sa pagkaanaa sa mga lumad nasayop kaniadto, kini kriminal karon.
Karon, usa ka rebolusyonaryong kalihukan ang naugmad, kansang kaugmaon kinahanglan pa nga matino - bisan kung wala kini mahitabo sumala sa mga tesis o manwal sa COB gikan sa layo. Sa padayon nga pagkunhod sa COB, ang mga lumad ug mga mag-uuma nga sektor ang nanguna sa pagsukol sa diktaduryang militar niadtong 1978, ug nagtukod sa CSUTCB isip kaugalingong independenteng organisasyon niadtong 1979. Kini nga mga sektor nanguna sa proseso sa pagbawi sa makasaysayanong nahisalaag nga kaugalingon sa katawhang lumad. - identidad ug garbo.
Ang pagsukol sa neoliberalismo niadtong 1990-2005 wala mogawas sa mga pabrika. Nagsugod kini sa kabanikanhan ug mikaylap sa mga lumad nga mamumuo ug mga kabus sa syudad. Ang mga nag-unang organisasyong lumad ug mag-uuma nakahukom nga kinahanglang mobalhin gikan sa pagsukol ngadto sa pagkuha sa gahum. Sa 1990s, nakahukom sila sa usa ka kongreso sa pinakagamhanan nga unyon sa Bolivia nga magtukod sa ilang kaugalingon nga instrumento sa politika alang niini nga katuyoan - paghimo sa karon nga MAS.
Lumadnong Pakigbisog
Isip resulta niining makasaysayanong desisyon ug sa mga pangmasang pakigbisog nga misunod, ilang gibutang ang usa sa ilang kaugalingon sa pagkapresidente niadtong 2005, nga nagpili kang Morales nga adunay taas nga rekord nga 54% sa boto.
Usa ka bag-ong konstitusyon nga naglakip sa mga katungod sa mga lumad nga katawhan, ang pagsugod sa reporma sa yuta, ang nasyonalisasyon sa importante nga natural nga mga kahinguhaan ug ang dugang nga sosyal nga paggasto sa estado ngadto sa mga kabus maoy pipila sa mga kadaugan nga naangkon sukad niadto. Ang artikulo ni Lopez wala maghisgot niini.
Nanguna usab si Morales sa internasyonal nga pag-atake sa sistemang kapitalista alang sa responsibilidad niini sa krisis sa klima. Si Morales nag-host sa usa ka "people's summit" sa Cochabamba kaniadtong Abril nga naghiusa sa 35,000 ka mga tawo gikan sa tibuuk kalibutan aron mag-organisar aron makig-away.
Wala kini magpasabot nga ang gobyerno dili mahimong sawayon o nga ang mga mamumuo kinahanglan nga dili makig-away alang sa ilang mga gipangayo. Apan ang pagpintal sa kagamhanang Morales nga maoy nag-unang kaaway tungod sa panaglalis sa suholan, samtang wa mahisgoti bisan kausa ang pag-antos ug pagsukol sa labing kabus nga labing nakabenepisyo sa kagamhanang Morales, maoy buta nga sekta.
Ang pagpataas sa mga panginahanglanon sa suholan sa usa ka sektor sa mga mamumuo isip sentrong isyu sa politika sa Bolivia, samtang gibalewala ang mas lapad nga mga pagbag-o nga gihimo ug ang hagit nga atubangon sa bisan unsang rebolusyonaryong gobyerno sa paghaw-as sa pinakakabus nga nasod sa South America gikan sa kakabos ug pagsalig, usa ka putli ug yano nga ekonomiya. – sa ato pa, kontra-posing nga mga demanda bahin sa suholan ngadto sa mas lapad nga pakigbisog sa mga dinaugdaog. Ang ingon nga mga posisyon gisalikway sa kadaghanan sa mga lumad sa Bolivia tungod kay ilang nasabtan nga, sa unang higayon, sila nagplano sa ilang kaugalingon nga dalan padulong sa kalingkawasan.
Ang rebolusyonaryong proseso sa Bolivia nanginahanglan usa ka lig-on nga independente nga hut-ong mamumuo aron makatabang sa pagpadayon niini. Apan kini nga tumong dili abante pinaagi sa pagsaway ingon nga "pagbaligya" sa bisan kinsa nga mosulay sa pag-asoy sa Bolivian nga kamatuoran. •
Si Federico Fuentes mao ang editor sa Pagtaas sa Bolivia ug kauban nga tagsulat, kauban si Marta Harnecker, sa MAS-IPSP de Bolivia: Instrumento político que surge de los movimientos sociales. Miyembro siya sa Australia Sosyalistang Alyansa ug nakabase sa Venezuela. Ang laing bersyon niini nga artikulo nagpakita sa Green Left Weekly.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar