Manizales, Colombia – Ang kawalay kasiguruhan mipatigbabaw sa mga bato nga kadalanan sa Marmato – usa ka gamay nga minahan nga lungsod sa mga 8,000 ka kalag nga nagkupot sa kilid sa El Burro, usa ka bukid sa Colombian Andes. Sulod sa kapin sa 500 ka tuig, ang 'panginabuhi' nga pagmina sa bulawan nahimong lahi nga komunidad nga naghimo sa ilang panginabuhi, mga tradisyon, ug mga leyenda sa lawom nga bahin sa dank corridors sa bukid. Ang pagmina sa bulawan sa Marmato naghubit sa kahimtang sa Marmateño. Apan lima ka tuig na ang milabay, ang mga gamot niini natay-og sa dihang ang Compañía Mineras de Caldas, usa ka subsidiary sa Colombia Goldfields Limited nga nakabase sa Toronto, nagsugod sa proyekto niini sa pagkonsolida sa pagpanag-iya sa bukid, nga mitultol sa gitawag sa kadaghanan nga "pinugos nga pagbalhin sa ekonomiya" sa Marmato, ang sosyal nga pagwagtang sa usa ka komunidad nga nagtrabaho.
Ang Colombia Goldfields "nagkaplag pag-usab sa yuta sa bulawan nga bukid" pinaagi sa duha ka dagkong proyekto sa rehiyon, ang Marmato Development Project ug ang Caramanta Exploration Project, nga nahimutang mga pito ka kilometro ang gilay-on ug nagkupot ug labing menos 5.3 ka milyon nga onsa (kapin sa 150 ka tonelada) nga bulawan.
Historical Site o "World-class Asset"?
Apan adunay labaw pa kang Marmato kay sa bulawan. Niadtong 1982, giila sa gobyerno sa Colombia ang lungsod isip usa ka nasudnong makasaysayanon nga dapit, tungod sa mga siglo na nga tradisyon sa pagmina ug talagsaon nga kasaysayan ug kultura.
Ang una nga mimina sa El Burro mao ang mga lumad, lakip ang Cartamas ug Quimbayas. Sa ulahi, ang Spanish Conquest nagdala kang Marmato sa unang mga ulipon sa Aprika pinaagi sa pantalan sa Cartagena. Niadtong 1825, ang tigluwas, si Simón Bolívar, mitugyan sa mga minahan ngadto sa Inglaterra ingong garantiya sa mga pautang nga magpundo sa gubat sa kagawasan gikan sa Espanya. Ang Marmato adunay usa ka bantog nga lugar sa kasaysayan sa Latin America.
Ang pag-agi sa halapad nga mga ugat nga gilaay sa El Burro mao ang lahi nga kahimtang sa Marmateño - usa ka sangputanan sa plurikultural nga mga gamot sa komunidad ingon man ang relasyon tali sa mga minero ug bukid, nga gihulagway sa walay katapusan nga kangitngit sa kinabuhi sa mga minahan, ang kanunay nga presensya sa kamatayon, ug ang kanunay nga pag-uyog sa mga galingan - nga makaimpluwensya sa mga imahinasyon sa bantogang mga magsusulat ug magbabalak sa Marmateño, sama ni Iván Cocherín.
Gawas sa kamahinungdanon sa kasaysayan ug kultura, ang literatura sa Colombia Goldfields naghulagway sa Marmato isip "usa ka klase nga asset sa kalibutan" ug ang ilang "kabag-o nga istorya sa kalampusan". Sa mantalaan sa Medellín nga El Colombiano, ang proyekto takos sa deskripsyon nga "ang Cerrejón sa bulawan," usa ka paghisgot sa kinadak-ang open-pit nga minahan sa kalibotan nga nahimutang sa amihanang baybayon sa Colombia, kontrobersyal tungod sa gasto sa kinaiyahan niini ug sa mapintas nga pagbakwit nga nag-una sa kalamboan.
Ang usa ka open-pit nga minahan sa bulawan sa Marmato mahimong "usa sa kinadak-an sa South America," nga nagkinahanglan sa pagtangtang sa "tali sa 30,000 ug 60,000 ka tonelada nga yuta kada adlaw aron makagama ug 250,000 ka onsa nga bulawan kada tuig." Ang operasyon magpahimulos sa 20 ka tuig kung unsa ang mahimo sa gagmay nga mga minero sa 200.
Samtang ang gagmay nga mga gawi sa pagmina nabantog tungod sa ilang paggamit sa makadaot nga mga kemikal sama sa cyanide, ang open-pit nga mga minahan kay mga environmental disaster zones, nga nagdala ug limitado nga mubo nga panahon nga trabaho ug nagbilin ug dagkong mga lungag sa yuta diin ang mga komunidad kaniadto nagpuyo.
Bisan pa, kini usa ka plano nga aktibo nga gisuportahan sa gobyerno sa Colombia, tungod kay gilauman nga madani ang langyaw nga pamuhunan sa usa ka nasud diin ang armadong panagbangi ug ang hulga sa labing dugay nga naglungtad nga insurhensya sa gerilya sa Latin America, ang FARC, nagpahilayo sa daghang mga tigpamuhunan.
Sukad sa iyang inagurasyon sa 2002, ang Presidente sa Colombia, si Álvaro Uribe Vélez, naghimo niini nga iyang personal nga krusada aron ipakita sa mga langyaw nga tigpamuhunan ug sa kalibutan nga siya adunay Colombian insurgency sa pagdagan.
Ang usa ka lig-on nga presensya sa militar sa tibuok nasud ug pro-negosyo nga lehislasyon - sama sa klaro nga neoliberal nga Mining Code of 2001, nga naglakip sa makapakurat-ubos nga upat ka porsyento nga royalty rates, ug dugang nga mga reporma nga anaa karon sa Kongreso - naghimo sa Uribe government nga star champion sa neoliberal. reporma sa usa ka rehiyon nga, sa bag-ohay nga mga tuig, daw mibalhin sa laing direksyon. Ang Colombia bukas alang sa negosyo, ingon nga ang mensahe sa mga tigpamuhunan moadto.
Ang mga pagbag-o sa pro-negosyo nga lehislasyon adunay daghang kalabotan sa kontrobersyal nga 'libre nga kasabutan sa pamatigayon' sa Colombia nga naghulat nga ratipikasyon sa Kongreso sa US ug parehas nga mga kasabutan nga karon gi-negosasyon nga sekreto sa Canada ug daghang mga nasud sa Europa.
Ang Kakurat sa Cold, Hard Cash
Ang Colombia Goldfields miabot sa Marmato mga lima ka tuig na ang milabay, nagpalambo sa gitawag niini nga "usa ka multi-million onsa nga kapanguhaan sa bulawan ...
Si Yamil Amar Cataño, presidente sa Marmato Pro-Defence Committee, usa ka grassroots organization nga supak sa mga plano sa kompanya, miasoy sa pag-abot sa kompanya: "[ang mga minero] wala pa makakita ug ingon ka daghan nga kuwarta sa usa ka dapit. Piso lang ang ilang nahibal-an. Ang Ang mga dolyar nga mikidlap sa ilang mga nawong bahin sa usa ka plano sa pagguba sa komunidad."
Sa pagkatinuod, kadaghanan nagbaligya sa ilang mga minahan. Sumala sa Colombia Goldfields, 95 porsyento sa legal nga mga minahan ang nakuha sa Zona Alta, usa ka lugar nga gipahinungod pinaagi sa dekreto niadtong 1954 sa gamay o 'subsistence' nga pagmina. Niadtong Enero 2008, nakadaog ang kompanya og bid para sa Mineras Nacionales SA, nga nag-empleyo og duolan sa 700 ka tawo ug nagpahimulos sa Zona Baja, nga gigahin alang sa medium-sized nga operasyon. Ang ingon nga dagkong mga pag-angkon wala pa kaniadto sa Marmato, ug ang komunidad nabalaka tungod kay ang mga plano sa kompanya nagpabilin nga dili klaro.
Si Diego Ruíz, usa ka abogado, minero ug representante sa Colombian Federation of Small Miners (FENAMICOL), nagpahayag ug kabalaka sa pamatasan sa kompanya: "Sa Marmato, kung gipalit ang usa ka minahan, kini gisirhan. Gipalit ug gilaglag ang mga galingan. Ang lokal nga ekonomiya nag-atras, ug sa unang higayon, ang mga tawo walay trabaho. Kagutom, prostitusyon, ug kakabos mao na lang ang nahibilin."
Ang pagpalit og mga minahan dili krimen. "Ang kompanya adunay katungod nga mamuhunan sa Marmato," midugang si Ruíz. "Apan ang komunidad usab adunay mga katungod. Ang kompanya ug ang gobyerno wala magtagad [sa sosyal nga mga problema nga nalangkit sa kawalay trabaho]. Ang komunidad gibiyaan sa pag-atubang niana sa iyang kaugalingon."
Sa pagpakigsulti sa mga Marmateño, ang kasuko sa mga multinasyunal dili dayag nga makita. Sulod sa mga katuigan, labi na kung taas ang presyo sa bulawan, nag-abut ug nawala ang lainlaing mga kompanya, gibiyaan ang ilang mga teknolohiya nga "mga regalo" ug wala’y hunong ang komunidad.
"Dili kami mga kaaway sa kapital," pasabot ni Amar Cataño. "Apan nabalaka kami tungod kay wala'y gihisgutan nga usa ka open-pit nga minahan [sa unang pag-abot sa kompanya]. Karon, ang mga tawo hingpit nga paralisado. Mao nga kami nagpalihok."
Usa ka "High-Risk Zone": Ang Gobyerno Naghatag ug Kamot
Daghang mga estratehiya ang gigamit sa mga pagsulay nga pugson ang mga Marmateño gikan sa Marmato: ang kalit nga pagsuspinde sa mga pagbaligya sa dinamita ngadto sa gagmay nga mga kooperatiba sa pagmina, usa ka hiniusang pagsulay sa pagdumili sa legalisasyon sa gagmay nga mga operasyon sa pagmina nga walay mga titulo, bag-ong mga balaod nga naghulga sa pag-agaw sa gagmay nga mga minahan kung giisip sa ' nasudnong interes', ug uban pa. Niadtong 1986, ang Ingeominas, ang ahensya sa geolohiya sa estado, mideklarar sa Marmato - ang makasaysayanong sentro ug ang palibot niini - usa ka "high risk zone."
Ang ulan sa tingtugnaw niadtong 2006 maoy hinungdan sa pagdahili sa yuta nga miguba sa makasaysayanong sentro sa Marmato. Maayo na lang, walay namatay, apan daghang mga bilding ang naguba. Gisugo ang mga pagtuon, ug gideklarar pag-usab ni Ingeominas ang lugar nga usa ka "high risk zone," bisan kung ang parehas nga mga pagtuon naghinapos nga ang pagkadili-kasaligan sa geolohiya mahimong matubag pinaagi sa mga proyekto sa pagpagaan.
Si Senador Jorge Robledo sa Colombian kritikal sa pagtratar sa gobyerno kang Marmato. Giisip niya ang kabalaka sa estado alang sa kaluwasan ni Marmato nga kadudahan, tungod kay "milyon-milyon nga mga taga-Colombia ang nagpuyo sa peligro" sa kawalay kalig-on sa geolohiya.
Nagprotesta si Robledo nga kung ang tinuod nga motibo sa pagpalagpot ni Marmato alang sa usa ka proyekto sa pagmina, "ang mga gasto kinahanglan nga ipasa sa kompanya, nga mapauswag sa pagwagtang." Uban sa deklarasyon sa usa ka "high-risk zone," ang gobyerno sa Colombia, dili ang kompanya, ang magbayad alang sa pagbalhin.
Sa wala pa ang 2006 nga pagdahili sa yuta, si Ian M. Park, presidente sa Compañía Mineras de Caldas, mipahayag nga "andam kami nga motabang sa komunidad apan uban sa tabang sa gobyerno, tungod kay dili nako kuhaon ang tibuok nga responsibilidad sa katilingban."
Gawas sa mga responsibilidad, ang mga residente sa Marmato kusganong supak sa ilang pagbakwit. “Dili namo gusto ang gitanyag kanamo [sa gobyerno ug sa kompanya],” matod sa usa ka minero. "Dili mi gusto og nindot nga dako nga eskwelahan o bag-ong opisina para sa mayor. Gusto lang namo kung unsa na ang naa na namo. Pero diri!"
Ang mga konsultasyon sa komunidad wala maglungtad. Niadtong Pebrero 21, 2008, usa ka publikong forum ang gihimo sa Marmato. Ang Colombia Goldfields ug ang Ministro sa Pagmina giimbitar nga direktang mamulong sa komunidad. Ang kompanya nagpadala ug ubos nga lebel nga mga functionaries, nga nagdumili sa paghisgot sa proyekto. Wala motambong ang ministro. Sumala ni Ruíz, "ang forum mao ang ilang oportunidad sa pagtubag nga matinud-anon sa mga kabalaka sa komunidad, ug sila nagdumili."
Kawalay kasiguruhan ang mopatigbabaw
Ang sekreto nga naglibot sa mga plano sa Colombia Goldfields nakapatuo sa uban nga ang mga Marmateño mga biktima sa espekulatibo nga kapital. Samtang ang pagkonsolida sa kabtangan sa Marmato hapit na mahuman, gituohan nga ang kawalay trabaho ug kagul-anan magpugos sa mga nagpabilin sa lungsod, kadtong dili direktang nalambigit sa ekonomiya sa pagmina, nga biyaan ang ilang mga negosyo, eskuylahan ug balay - wala pay labot sa ilang kasaysayan. , kultura ug pagkatawo – sa pag-apil sa dul-an sa upat ka milyon nga nawad-an sa Colombian nga karon naglibot sa mga sentro sa metropolitan sa nasud.
Si Miguel Alberto Giraldo, ang anak sa usa ka Marmateño nga historyador ug kanhi mayor, nagsumada kon unsa ang klarong mamatikdan sa mga dalan sa Marmato: "Wala na ang Marmato para sa mga Marmateño. Kinahanglan silang tanan moadto, apan unsaon, asa ug kanus-a? […] Alang kanako, kini ang bug-os nga butang mao ang pinugos nga pagbakwit pinaagi sa kawalay trabaho ug apocalyptic nga mga hulga sa kinatibuk-ang katalagman.
Ingon nga ang sukaranan sa El Burro nabuak sa mga pagkurog sa dinamita, mao usab ang pag-ila sa Marmateños sa lugar, nga naghiusa sa komunidad sa gatusan ka tuig. Uban sa daghang mga lumulupyo niini nga nangita ug mas delikado nga trabaho sa ubang mga sektor ug sa ubang mga bahin sa nasud, ang komunidad mismo nabahin, nabahin gikan sa mga kakurat sa pipila ka libo ka dolyares ug walay pagtagad sa gobyerno.
"Kung gibuhat nila kini sa Marmato," ingon ni Senador Robledo, "mahimo nila kini sa bisan unsang komunidad sa Colombia." Ang Canadian multinasyunal nag-apil sa paghimo sa usa ka makuyaw nga sumbanan.
Si Micheál Ó Tuathail usa ka freelance nga tigbalita ug tighubad nga nakabase sa Edmonton, Canada. Miyembro usab siya sa La Chiva, usa ka kolektibo nga nakabase sa Alberta nga nagtrabaho sa panaghiusa sa mga kalihukang sosyal ug komunidad sa Colombian.
Mapuslanon nga mga Link sa English:
Senador Jorge Enrique Robledo. "Nganong Gibalhin si Marmato," 11 Enero 2008. http://www.chicagoans.net/node/133
Website sa Colombia Goldfields Ltd.: www.colombiagoldfields.com
Sa Espanyol:
Marmato Mío: Blog sa Marmato Pro-Defense Committee: http://www.marmato.blogspot.com
Luis Javier Caicedo. "Marmato: Gikan sa "Cradle of Gold" sa Colombia hangtod sa "Golden Mountain" sa Canada, Revista Semillas, No. 32/33. 7 Marso, 2007. http://www.semillas.org.co/sitio.shtml?apc=w1-1–&x=20155132.
Communiqué gikan sa CRIDEC, Caldas Indigenous Organization. "Ang Kompanya sa Pagmina sa Canada Nagbutang sa Marmato sa Risgo sa Pagkawala," Marso 7, 2007. http://www.onic.org.co/nuevo/comunicados.shtml?x=1254
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar