Amman, Hulyo 22 - Si Hisham Jamil walay duhaduha sa dihang gipangutana nganong gipili niya ug sa iyang asawa ang usa ka kinabuhi nga walay trabaho sa usa ka langyaw nga nasud kay sa kinabuhi nga ilang gitukod nga magkauban sa Baghdad.
"Nahibal-an nimo kung ngano nga kami mibiya," ingon niya samtang naglakaw nga naggunit sa iyang asawa, si Hamsa, sa usa ka busy nga dalan dinhi sa kaulohan sa Jordan. “Nasayod ang tibuok kalibotan nganong mibiya kami. Dili na kami makapuyo sa Baghdad; kini ingon ka yano sama niana. Imposible ang kinabuhi.”
Si Jamil, usa ka tigdesinyo sa fashion sa iyang kanhing kinabuhi sa Baghdad, miingon nga ang balay sa iyang pamilya naguba niadtong Marso 2004 sa usa ka dakong bomba sa sakyanan nga mitarget sa sikat nga Mount Lebanon Hotel sa Baghdad. “Ang among balay kay tapad sa Hotel. Nadaot na kini sa istruktura sa ingon nga ang-ang nga imposible ang pagbaligya niini; mao usab ang nagpuyo niini,” ni Jamil.
Labaw sa ekonomikanhon ug sosyal nga hut-ong, relihiyon ug lungsod nga natawhan, ang nag-unang rason nga ang mga Iraqi nga nagpuyo sa Jordan mikutlo sa pagkalagiw sa ilang nasud mao ang ubiquitous nga kapintasan ug kawalay kalig-on nga milamoy ug mihuot sa Iraq sukad sa Marso 2003 nga pagsulong sa US sa ilang nasud.
Imbis nga magpunting sa usa ka dako nga istorya sa politika, si Jamil, sama sa halos tanan nga Iraqis nga nakigsulti ang Bag-ongStandard, nagpasiugda sa kakuwang sa elektrisidad, sanitasyon, tubig nga mainom ug walay seguridad nga naghasol sa adlaw-adlaw nga kinabuhi sa Iraq. Tungod niini, siya miingon, "ang kinabuhi imposible sa labing sukaranan nga lebel."
Si Carol, usa ka tunga-tunga nga tigulang nga beautician ug tag-iya sa salon sa distrito sa Adhamiyah sa Baghdad, mibiya sa Iraq kaniadtong Hunyo. Parehas siya nga prangka sa pagpasabot kung nganong mibiya siya.
"Napuno kami sa kasagmuyo ug kaguol," ingon niya sa panihapon kauban ang daghang mga higala sa Iraq. "Walay usa sa kalibutan nga mobiya sa ilang balay nga kinabubut-on, gawas kung kini ubos sa ingon nga mga kahimtang."
Ang kapintasan, siyempre, dili usa ka misteryosong panghitabo sa Iraqis. Nakita nila kini nga direkta nga resulta sa nagpadayon nga trabaho.
"Sa sinugdan kami nagtuo nga ang America mianhi aron sa pagluwas kanamo gikan sa usa ka tinunglo nga kahimtang ubos ni Saddam Hussein," ingon ni Carol. “Apan sa pagkatinuod gihatagan nila kami ug mas dakong tunglo. Kami walay dignidad; gipakaulawan kami. Kami walay tubig, walay koryente, ug walay seguridad. Wala mi kasabot. Nahibal-an namon nga mahimo’g mapaayo sa mga Amerikano ang kahimtang, apan dili sila.
Ang mga sikat nga asoy sa kadalanan sa Amman nagbutang sa gidaghanon sa mga Iraqi sa Jordan nga nangitag dangpanan gikan sa gubat sa 500,000 ug mas taas pa, bisan kung gamay ra nga bahin niini nga mga tawo ang opisyal nga giklasipikar nga mga refugee.
Ang Jordanian Interior Ministry General Secretary Mukhaimer Abu Jamous misulti TNS nga ang gidawat nga gidaghanon sa mga Iraqis sa Jordan labaw pa sa 300,000 – bisan pa siya dali nga nangangkon nga kini dili mga refugee, apan mga tawo sa personal nga negosyo o bakasyon.
Usa ka opisyal sa United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) sa Amman miingon nga 15,000 ka Iraqis ang nakadawat ug temporaryong panalipod alang sa mga asylum-seekers nga naghulat sa opisyal nga refugee status. 800 ra ka Iraqis ang nakadawat sa opisyal nga kahimtang sa mga kagiw sa Jordan, dugang niya, hapit tanan nilayas sa panahon sa rehimeng Saddam Hussein. Ang opisyal nagdumili sa pagtugot TNS aron i-report ang iyang ngalan, nga nag-angkon nga kini ang palisiya sa UNHCR alang sa mga tigpamaba nga dili mailhan sa mga istorya sa balita.
Sumala sa opisyal, “sa pinakatalagsa ra nga mga okasyon” nga kadtong nangalagiw human sa Marso 2003 nakadawat ug opisyal nga pagtudlo, ug busa ang tig-alagad nga bayad gikan sa UNHCR. Tanan nga talagsaon nga mga kaso gihulagway nga "labing huyang" - panguna nga mga tigulang o masakiton.
Ang kakulang sa mga kahinguhaan naghimo sa outreach sa mga Iraqis nga mikalagiw sa gubat nga imposible alang sa UNHCR, ang opisyal nag-ingon, ug kadto lamang nga moduol sa mga opisina ang makahimo sa pag-navigate sa gikinahanglan nga burukratikong mga machinasyon aron mahimong kuwalipikado isip giila nga mga refugee.
Ang Interior Ministry ug ang ahensya sa UN nag-ingon nga, bisan kung gipaabut nila ang usa, wala’y pagdagsang sa mga Iraqis ingon usa ka sangputanan sa giyera, ug nga ang pag-agos tabok sa utlanan makanunayon apan wala mausab sa mga kahimtang sa Iraq. "Ang pag-agos usa ka dako nga pulong, dili kami makaingon nga kana ang nahitabo," ingon ni Adel Al-Hadid, direktor sa internasyonal nga mga organisasyon sa Interior Ministry.
[Litrato: Mga refugee nga namalit sa halos tibuok-Iraqi nga dapit sa downtown Amman, Jordan, Hulyo 2005. © Jon Elmer 2005]
Bisan pa, sa kadalanan sa Amman, ang popular nga sentimento mao nga ang "pagdagsang" mao gyud ang pulong alang niini. Sa mga mall man, parke, o sa kadalanan lang, ang mga Iraqi anaa bisan asa sa Amman.
Samtang ang kadaghanan sa mga Iraqi nga nagpuyo sa Jordan malampuson nga nakaikyas sa kapintasan sa ilang yutang natawhan, ang uban, sama ni Suasan Shakir, dili kaayo swerte.
Gibiyaan ni Shakir ang kapintasan sa Iraq sa yuta sa usa ka makeshift gurney sa nahugno nga lingkuranan sa likod sa usa ka SUV. Usa ka pag-atake sa mga terorista hinungdan nga naparalisar siya niadtong Nobyembre 2004. Usa ka tawo nga misulay sa paglusot og bomba ngadto sa bangko diin nagtrabaho si Shakir sayo nga nagpabuto sa iyang makamatay nga palas-anon sa dihang gipahunong siya sa mga pulis sa usa ka checkpoint. Ang iyang kargamento sa mga pabuto nakapatay sa duha ka mga opisyal ug nagsabwag og mga shrapnel sa tibuok dapit.
Kauban sa mga duha ka dosena nga ubang mga empleyado sa bangko nga gipasakay aron magtrabaho sa usa ka minibus, naghulat si Shakir sa parehas nga checkpoint. Lima ka piraso sa shrapnel ang nasulod sa iyang taludtod, ug ang usa mituhop sa base sa iyang bagolbagol, nga mipahuway sa iyang utok. Naparalisar dayon siya, nawad-an sa iyang abilidad sa pagtan-aw o pagsulti.
Ang mga kawani sa usa ka ospital sa Baghdad nakahimo sa pagpalig-on sa kahimtang ni Shakir, apan ang iyang bana nag-ingon nga ang kakulang sa mga kahinguhaan ug mga tambal nagkuha kaniya sa higayon nga molambo sa iyang yutang natawhan. Gikuha ni Doraid Kadhim Abd-al Hameed ang higayon sa pagbalhin sa iyang asawa sa Amman sa pagpangita sa mas maayo nga pag-atiman, nga karon wala magamit sa Iraq pagkahuman sa kinse ka tuig nga mga silot, gubat ug trabaho.
Sa kapin sa tulo ka bulan sukad niabot si Shakir sa Amman, ang iyang bana mitaho, ang ilang pamilya migasto ug kapin sa $25,000 USD sa iyang pag-atiman, nga walay tabang gikan sa bisan unsang gobyerno.
Giingon ni Abd-al Hameed nga gibaligya niya ang tanan nga kantidad aron mabayran ang pag-atiman sa iyang asawa: ang iyang tindahan sa libro, usa ka bilding nga iyang giabangan ug ang iyang awto. “Gipalit nako ang akong tindahan sa libro niadtong 1996 sa $10,000,” nahinumdom si Abd-al Hameed. "Tungod sa sitwasyon sa Iraq, nakadawat lang ako og $2,000 sa dihang gibaligya nako kini usa ka bulan ang milabay," siya miingon. Ang iyang gamay nga binuwan nga kita nga $200 nawagtang na sa pagbaligya sa iyang tindahan ug sa bilding nga iyang gipanag-iya sa Baghdad. Ang dako nga kita nga ilang giangkon karon mao ang $125 USD matag bulan nga madawat ni Shakir gikan sa iyang kanhing amo.
"Kon kita mohimo og legal nga aksyon batok sa British ug sa mga Amerikano - nga nagmugna niini nga katalagman alang sa tanan nga mga Iraqis - ang problema mao kung unsaon paghuna-huna kung unsa nga matang sa bayad ang pangayoon," dugang ni Abd-al Hameed. “Nawala na namo ang tanan: among kaugmaon, kaugmaon sa among mga pamilya…” Mihinay ang iyang tingog samtang nagpunayg hilak.
Ang kahimtang ni Shakir miuswag sukad sa pag-abot sa Ibn Al-Haytham Hospital sa Amman. Sa miaging bulan nagsugod siya sa pagtan-aw sa unang higayon sukad sa aksidente ug ang iyang sinultihan hinay-hinay nga mibalik, bisan pa sa panahon sa usa ka interbyu sa kilid sa higdaanan, ang iyang paglitok limitado, ang iyang mga pulong nag-agay.
Bisan pa, sa usa ka adlaw o kapin pa, si Shakir mobalik sa Iraq, ang pamilya nga dili makasustiner sa gasto sa pagtambal sa Amman.
"Palihug, gihangyo ko nga ibutang nimo ang dugang nga pagpit-os sa gobyerno sa Amerika - sa mga gobyerno sa Kasadpan - nga mohawa dayon sa Iraq," ingon ni Abd-al Hameed samtang naghilak si Shakir.
Ang Kakabos sa Diaspora
Ang pakete sa dose ka mga espongha sa kusina nga adunay mga scouring-pad nagkantidad og mga sentimos matag usa, apan alang kang Thayla Kareem sila nagrepresentar sa paglaum nga siya sa umaabot nga adlaw makabalik sa iyang pamilya sa habagatang Iraq. Ang Kareem usa sa libu-libo nga mga kagiw sa Iraq nga nanlimbasug aron makagasto sa mga kadalanan sa Amman.
[Litrato: Usa ka Iraqi nga tindera sa kadalanan namaligya sa iyang mga baligya sa Amman, Jordan, Hulyo 2005. © Jon Elmer 2005]
Nailhan ingon nga basta – usa ka Arabiko nga termino nga naghulagway sa ilang yano nga kinabuhi, diin ang ilang mga butang gibuklad sa karton o gagmay nga mga banig nga gibutang sa yuta, imbes sa husto nga mga stall sa merkado – Iraqi nga mga babaye sama sa Kareem mao ang mga fixtures sa kadalanan sa tibuok siyudad.
Nagsinina gikan sa ulo hangtod sa tiil sa tradisyonal, nag-agay nga itom mga abaya, kini nga mga babaye nagbaligya sa tanan gikan sa mga espongha ug mga toothbrush ngadto sa indibidwal nga mga sigarilyo - bisan unsa nga barato ug mahimong ibaligya pag-usab sa gamay nga ganansya.
Tungod sa utang nga nagsugod sa iyang gamay nga negosyo sa kadalanan, ug ang gamay nga kita nga gidala niini, si Kareem natanggong sa Jordan, gatusan ka milya ang gilay-on gikan sa iyang pamilya sa Amara, sa habagatang Iraq. "Dili igo ang trabaho," miingon si Kareem, nga nag-squat sa init nga adlaw sa udto sa marmol nga mga hagdanan sa usa ka grocery store.
“Nagbayad kog 30 [Jordanian dinar] kada bulan para sa abang, kuryente ug tubig,” matod ni Kareem. Ang katloan ka JD mga $42 USD, usa ka dakong palas-anon sa iyang binuwan nga pagkuha. Kauban niya sa usa ka apartment ang laing pito ka mga babayeng Iraqi – silang tanan mga tindera sa kadalanan.
Ang mga kalisud sa ekonomiya nakaapekto sa usa ka dako nga bahin sa populasyon sa mga refugee sa Iraq sa Jordan. Sa bisan unsa nga adlaw ang mga parke sa downtown sa Amman usa ka dangpanan alang sa mga walay trabaho nga Iraqi nga mga lalaki, gikan sa edad gikan sa ulahing mga tin-edyer hangtod sa mga tigulang.
Si Ziad, usa ka 25-anyos nga taga-Baghdad, karon naggugol sa iyang mga hapon nga wala’y gana nga naglingkod sa parke tupad sa Roman Amphitheatre sa sentro sa lungsod sa Amman, kauban ang daghang mga Iraqis.
“Dise otso ka bulan na ko dinhi,” ni Ziad. "Mibiya ko sa Iraq pagkahuman sa gubat, samtang ang pagsukol nagsugod sa pag-uswag. Dili na ako makatrabaho nga luwas; Ang mga bomba sa awto ug mga pag-atake sa Amerika naghimo sa yano nga buluhaton nga usa ka sugal sa imong kinabuhi.
Sa ting-init sa 2003, si Ziad miingon nga nagsugod siya sa paglinya alang sa bag-ong pag-abli sa mga posisyon sa Iraqi Civil Defense Corps ug mga pwersa sa pulisya. "Apan pila ka mga bomba nga mibuto sa mga line-up ang gikinahanglan sa dili ka pa modesisyon nga mohunong?" Retorikong pangutana ni Ziad.
"Mas gusto ko nga walay trabaho sa Jordan kaysa mamatay sa Iraq," dugang niya.
Si Ziad miingon nga siya adunay daghang mga katingad-an nga trabaho sukad sa pag-abot sa Jordan, lakip ang usa sa usa ka restawran, diin ang iyang suweldo usa ka tunga sa iyang mga kauban sa trabaho sa Jordan. Miundang siya, nasagmuyo sa diskriminasyon sa suholan.
“Kada adlaw mangita kog trabaho,” miinsistir si Ziad, “pero pareha ra ang gisulti sa tanan: 'Tawgon tikag balik.' Dili gyud nila buhaton.”
Adunay usa ka ang-ang sa kasuko, simmering lamang sa ubos sa nawong, ngadto sa Iraqis nga nagpuyo sa taliwala sa mga Jordanian, nagtuo nga ang ilang pag-abot nakapausbaw sa presyo sa mahinuklugong paagi. Usa ka drayber sa taxi sa Jordan nagbutang sa komon nga nasyonalistang panglantaw sa yano nga mga termino: "Nakita nimo, gibaligya nila ang ilang nasud ug mianhi dinhi aron paliton ang amon."
Ang kompetisyon alang sa "dili hanas" nga pagtrabaho nahimo usab nga mabangis, tungod kay ang gitawag nga "ilegal" nga mga kagiw sa Iraq nga giingon nga nagduso sa suholan sa tibuuk nga board pinaagi sa pagtrabaho nga labi ka gamay kaysa kaniadto nga naglungtad nga rate. Samtang, makita ang mga timailhan sa Amman nga nag-anunsyo nga "gitinguha sa mga mamumuo sa Jordan," usa ka dili kaayo maliputon nga paghisgot sa nag-uswag nga paglainlain.
Ang mga permiso sa pagtrabaho lisud kaayo nga makuha alang sa mga Iraqis sa Jordan, ug ang ilang gasto kanunay nga gidili. Sa gibana-bana nga $225 matag usa, ang usa ka tuig nga permiso nagkantidad labaw pa sa kadaghanan sa mga "dili hanas" nga mga trabaho nga gibayad sa usa ka bulan.
“Naningkamot ko pag-ayo nga makakuha og permiso sa trabaho,” matod ni Hisham Jamil, ang kanhi tigdesinyo sa fashion. "Morag dili kini posible alang sa mga Iraqis."
Gipasabot ni Abu Jamous sa Interior Ministry nga kini nga babag usa ka natural nga lakang sa pagpanalipod sa mga trabahante sa Jordan.
Si Salah, usa ka Shia Muslim gikan sa habagatang siyudad sa Hilla, nagpuyo sa Jordan sukad sa pagkapukan sa rehimen ni Saddam Hussein niadtong Abril 2003.
Sa edad nga 27, giingon ni Salah nga siya adunay degree sa Computer Science, nga kinahanglan maghatag kaniya usa ka mainit nga kapanguhaan sa Iraq, usa ka nasud nga nakasinati usa ka paryente nga pag-uswag sa pag-access sa Internet ug ang pagkaylap sa teknolohiya sukad sa pagkahulog sa Saddam. Hinuon, si Salah, nga nag-spray sa botelya nga nagbitay sa iyang bulsa, nagduso og silhig sa Mecca Mall, nagkolekta sa nahulog nga mga pakete sa ketchup ug mga random nga French fries nga nagkatag sa nagkatag nga food court.
Sa Amman, si Salah nagpuyo sama sa daghang mga refugee nga walay suporta sa usa ka adunahang pamilya; nga mao, sa usa ka gamay nga apartment nga iyang gipaambit sa 15 ka ubang mga Iraqi. Nagbayad lang siya og $25 USD kada bulan para sa iyang akomodasyon, “nga nagpasabot nga mapadala nako ang uban sa akong pamilya sa Hilla,” matod niya.
"Mianhi ko dinhi alang sa trabaho, aron pakan-on ang akong pamilya," ingon niya. Ang iyang pamilya sa Hilla adunay 20 ka miyembro nga halos nagsalig lang sa gamay nga sweldo ni Salah. Matud pa ni Salah nga siya ra usa kanila ang adunay trabaho.
Si Salah nagtrabaho sa mall gikan sa alas 7 sa buntag hangtod sa pagsira sa tungang gabii sa mall, pito ka adlaw sa usa ka semana. Ang iyang binulan nga sweldo nga mga $160 USD nagkubus nga mas ubos kaysa $200-plus nga gihimo sa mga taga-Jordania alang sa parehas nga trabaho.
Kini nga diskriminasyon mao lamang ang reyalidad alang sa kadaghanan sa mga Iraqi nga swerte nga makakitag trabaho sa Jordan.
Nakuha ni Salah ang iyang trabaho sa housekeeping niadtong Abril 2003. “Niadtong panahona, sayon ra alang sa mga Iraqis ang pagtrabaho,” siya miingon. “Apan nahadlok ko nga mahurot na ang akong oras. Ang akong kontrata matapos sa katapusan sa tuig.” nagminatay siya. Kon mapupos na ang iyang kontrata, mo-expire usab ang iyang work permit.
Sama sa iyang nakita, kung mahitabo kana, si Salah adunay duha ka kapilian: makakuha usa ka extension sa iyang permiso sa pagtrabaho - halos imposible alang sa mga Iraqi nga nagtrabaho sa kinatibuk-ang sektor sa pamuo gawas kung ang ilang mga amo ang nagpasalig alang kanila - o kung dili magpuyo nga iligal ug lagmit nga wala’y trabaho sa Jordan , nag-atubang sa posibilidad sa silot ug deportasyon.
Si Abu Jamous miingon nga ang Jordanian Public Security Department "proactive" sa pagtrabaho kauban ang mga inspektor gikan sa Department of Labor sa pagpangita sa mga "illegals," ingon nga iyang gipunting ang mga dili dokumentado nga mga imigrante, sila man mga Iraqi o kung dili.
Kung madakpan ang mga trabahante nga nakalapas sa naandan nga tulo ka bulan nga visa o usa ka tuig nga permiso sa pagtrabaho, dugang ni Abu Jamous, gitanggong sila sa kustodiya sa pulisya sulod sa pito ka adlaw sa wala pa i-deport sa ikatulo nga nasud nga ilang gipili. Sumala sa Interior Ministry, ang mga imigrante sa kasagaran mopili sa pagpalagpot sa usa ka nasud sama sa Yemen, nga wala magkinahanglan og visa.
"Alang sa makitawhanon nga mga hinungdan, dili naton sila ma-deport balik sa Iraq kung ang ilang kinabuhi giisip nga peligro didto," ingon ni Abu Jamous.
Bisan pa, gamay ra ang nahimo aron mapalong ang kabalaka ni Salah bahin sa iyang dali nga ma-expire nga permiso. “Kinahanglan nakong suportahan ang akong pamilya,” siya miingon. “Wala ko kabalo unsay akong buhaton.”
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar