Tinubdan: Demokrasya Karon!
Kaluhaan ka tuig ang milabay niining semanaha, napulo ka libo nga mga aktibista ang nagpundok sa Seattle aron isira ang usa ka ministeryal nga miting sa World Trade Organization. Malampuson nga gibabagan sa Grassroots organizers ang mga lider sa kalibutan, mga ministro sa pamatigayon sa gobyerno ug mga ehekutibo sa korporasyon gikan sa miting aron mapirmahan ang usa ka global trade deal nga gitawag sa kadaghanan nga dili demokratiko, makadaot sa mga katungod sa mga mamumuo, kalikopan ug mga Lumad sa tibuuk kalibutan. Niadtong Nobyembre 30, 1999, ang mga aktibista nagporma ug human chain sa palibot sa Seattle convention center ug gisirhan ang downtown sa siyudad. Miresponde ang kapolisan pinaagi sa pagpabuto og tear gas ug mga bala sa goma ngadto sa kadaghanang malinawon nga pundok. Ang mga protesta nagpadayon sulod sa lima ka adlaw ug miresulta sa 600 ka mga pag-aresto ug sa katapusan nga pagkahugno sa mga pakigpulong, ingon man ang pagluwat sa hepe sa pulisya sa Seattle. Ang mga protesta gidokumento sa pelikulang โThis is What Democracy Looks Like.โ Demokrasya Karon! didto sa kadalanan sa Seattle 20 ka tuig na ang milabay. Atol sa usa ka live broadcast nakigsulti kami sa duha ka nanguna nga mga kritiko sa WTO: Indian physicist ug aktibista nga si Vandana Shiva ug Lori Wallach sa Public Citizen, kinsa miduyog kanamo sa show karon.
AMY GOODMAN: Kini mao ang Demokrasya Karon!, Democracynow.org, The War and Peace Report. Ako diay si Amy Goodman.
Juan GONZรLEZ: Ug ako si Juan Gonzรกlez. Welcome sa tanan namong tigpaminaw ug tumatan-aw sa tibuok nasud ug sa tibuok kalibutan. Karon atong gigugol ang oras sa pagtan-aw balik sa Gubat sa Seattle.
PROTESTER: Kung ang mga mamumuo ug mga estudyante ug mga environmentalist ug mga aktibista sa tawhanong katungod mag-uban, mahimo ug masira nato ang WTO!
Juan GONZรLEZ: Kaluhaan ka tuig ang milabay niining semanaha, napulo ka libo nga mga aktibista ang nagpundok sa Seattle, Washington, aron isira ang usa ka ministeryal nga miting sa World Trade Organization. Malampusong gibabagan sa mga Grassroots organizer ang mga lider sa kalibutan, mga ministro sa pamatigayon sa gobyerno ug mga ehekutibo sa korporasyon gikan sa miting aron mapirmahan ang usa ka global trade deal nga gitawag sa kadaghanan nga dili kaayo demokratiko ug makadaot sa mga katungod sa mga mamumuo, kalikopan ug mga lumad sa tibuuk kalibutan. Niadtong Nobyembre 30, 1999, ang maong mga aktibista nagporma ug kadena sa tawo libot sa sentro sa kombensiyon sa Seattle ug gisirhan ang downtown sa siyudad.
AMY GOODMAN: Miresponde ang kapolisan pinaagi sa pagpabuto og tear gas ug mga bala sa goma ngadto sa kadaghanang malinawon nga pundok. Ang mga protesta nagpadayon sulod sa lima ka adlaw, nga miresulta sa kapin sa 600 ka mga pag-aresto ug ang pagkahugno sa mga pakigpulong, ingon man ang pagluwat sa hepe sa pulisya sa Seattle. Ang mga protesta gidokumento sa pelikula Mao kini ang hitsura sa demokrasya.
PROTESTER: Adunay ka mga tawo dinhi gikan sa tanan nga bahin. Naa kay trabaho, naa kay environmentalist, naa kay mga magtutudlo, naa kay mga anak, naa kay mga koalisyon tali sa mga tawo nga kolor ug mainstream nga puti nga mga Amerikano. Adunay ka tunga-tunga nga klase, adunay ka kabus nga nagtrabaho, adunay ka kabus. Gipagawas nimo ang tanan dinhi tungod kay kini nakapasakit sa mga tawo. Daotan kini sa mga tawo. Daotan ang among mga trabaho dinhi. Daotan ang mga tawo didto.
AMY GOODMAN: Sa dokumentaryo Mao kini ang hitsura sa demokrasya, ang mga organizer nga si Hop Hopkins ug Rice Baker-Yeboah naghisgot bahin sa kabangis nga giatubang sa mga nagprotesta sa kadalanan sa Seattle.
RICE BAKER-YEBOAH: Daghan kaayong kahadlok ang migawas niadtong Martes. Buot ipasabot, gipusil kami. Gi-gas na mi. Ang mga tawo gikulata ug gipusil. Wala damha sa mga tawo nga moabot kana sa Martes. Ug ang mga tawo kinahanglan nga mopasalig pag-usab sa ilang kaugalingon ug magpamatuod pag-usab sa ilang posisyon.
PAGLAUM HOPKINS: Nianang gabhiona nagkita mi sa eskina sa Broadway ug John ug nakahukom kung unsa ang among mahimo sa sunod nga adlaw. Pagkasunod adlaw magkita mi sa alas 6:30 sa Denny Park ug unya sulayan namo nga bawion ang siyudad.
MGA NAGPROTESTA: [dili madungog nga pag-awit ug pag-awit]
PAGLAUM HOPKINS: Nagsugod kami sa paghabol sa among agianan sa agianan sa ruta nga ilang gipahimutang, ug akong gitan-aw ang palibot ug nakita nako ang mga tawo nga nahadlok. Ug niadtong puntoha, miingon ko, nahibalo ka, โDili kana ang kahadlok sa imong tinai o sa imong tutunlan; mao gyud kana ang imong unang pagtilaw sa kagawasan.โ
MGA NAGPROTESTA: [dili madungog nga pag-awit ug pag-awit]
PAGLAUM HOPKINS: Ang mga tawo nanggula gikan sa bisan asa. Buot ipasabot, kini sama sa usa ka eksena gikan sa Michael Jackson nga video nga "Thriller." Ang mga tawo sama sa paggawas sa mga lungag. Nanggawas ang mga tawo sa mga sakyanan. Mao nga gikan kami sa 50 ka tawo ngadto sa 100 ka tawo ngadto sa 150 ka tawo ngadto sa 300 ka tawo. Ug unya ang mga numero lang nagpadayon sa pagtubo. Wala ko kahibalo kung diin gikan kining tanan nga mga tawo. Ug sa akong hunahuna ang mga pulis hingpit nga natingala niana.
Juan GONZรLEZ: Demokrasya Karon! didto sa kadalanan sa Seattle 20 ka tuig na ang milabay nga nagbuhat ug duha ka oras nga adlaw-adlaw nga pagsibya. Atol sa usa ka sibya, nakigsulti kami sa duha sa nag-unang mga kritiko sa WTO, ang Indian physicist ug aktibista nga si Vandana Shiva ug Lori Wallach sa Public Citizen.
LORI WALLACH: ang WTO nagpugong sa matag gobyerno sa nasud mahitungod sa literal nga lebel sa kaluwasan sa pagkaon nga mahatag niini sa publiko, o kung ang mga kabus nga mag-uuma adunay access sa mga liso, luwas man o dili ang mga trabahante gikan sa asbestos.
VANDANA SHIVA: Sa pagkatinuod, ang sekreto nga pinaagi niini WTO Natawo ang dayag sa kamatuoran nga kadaghanan sa mga parlamento walay ideya kung unsa ang sulod niini nga kasabotan hangtod sa mga bulan human kini maaprobahan ug mapirmahan sa Marrakesh. Ang WTO nagsulat sa mga lagda, kini naglingkod sa paghukom mahitungod sa pagpatuman sa mga lagda ug kini nagsulat sa inkisisyon.
AMY GOODMAN: Naminaw ka sa Pacifica Radio's Demokrasya Karon! live nga pagsibya gikan sa Seattle.
AMY GOODMAN: Kana mao ang Vandana Shiva ug Lori Wallach sa Demokrasya Karon! Uban ni Juan Gonzรกlez ug ako niadtong Nobyembre 29, 1999, atol sa among live broadcast gikan sa silong sa Seattle's First United Methodist Church atol sa WTO mga protesta. Aw, nakig-uban na usab sila kanato karon. Si Lori Wallach kauban namo gikan sa Washington, DC, ug si Vandana Shiva miduyog kanamo gikan sa Roma, Italy. Welcome back sa duha Demokrasya Karon! Lori, magsugod ta nimo. Naa ka sa kadalanan sa Seattle 20 ka tuig na ang milabay. Mahimo ba nimo ipasabut kung ngano, kung unsa ang nahitabo, ug dayon ipadayon kami hangtod karon?
LORI WALLACH: Aw, ang WTO nagpahibalo nga kini adunay ministeryal sa US ug nahibal-an namon nga kini kritikal alang sa mga tawo sa tibuuk kalibutan nga makita, uban ang pagprotesta batok WTO sa Africa, Latin America, Asia, Europe, nga sa US usab, dili namo gusto kining usa ka gidak-on-angay-tanan nga lagda sa korporasyon. Ug mao nga sa diha nga kami nakadungog nga kini mao ang Seattle, kami nagsugod sa pag-organisar. Nag-abli mi og opisina sa Seattle niadtong Marso sa 1999. Ug ang tumong mao ang pagpahunong sa giplano WTO pagpalapad ug usab sa pagsenyas sa tibuok kalibutan nga ang US nakig-away sa tanan. Nagkinahanglan kami og lain-laing mga lagda alang sa global nga ekonomiya.
Juan GONZรLEZ: Ug si Vandana Shiva, pipila ka mga tawo sa kalibutan ang nakadungog sa WTO niadtong panahona, bisan sa aktibistang komunidad. Sultihi kami kung giunsa nimo pag-adto sa Seattle kaniadtong Nobyembre sa 1999.
VANDANA SHIVA: Naa ko sa Seattle isip bahin sa IFG, ang International Forum on Globalization, nga nagtigom natong tanan nga nangutana GATT, nga mao ang pasiuna sa WTO sa wala pa gipirmahan ang kasabutan sa Marrakesh. Nag away ko GATT tungod sa mga korporasyon nga naghisgot GATT una sa usa ka miting sa 1987 sa Geneva ug sa usa ka resort sa gawas sa Geneva. Ug naghisgot sila bahin sa pagpatente sa mga liso ug kinabuhi. Naghisgot sila bahin sa usa ka internasyonal nga kasabotan nga maghimo usa ka kinahanglanon alang sa tanan nga mga nasud nga patente ang mga liso ug himuon nga iligal alang sa mga mag-uuma nga magtipig mga liso, ug nga kini nga kasabutan sa libre nga pamatigayon mao ang ilang pagtrabaho. Ug sila naghisgot bahin sa lima ka mga korporasyon nga nagkontrol sa pagkaon ug kahimsog sa tuig 2000.
Kadto nga panag-istoryahanay sa 1987 nagsugod kanako sa dalan sa pagluwas sa binhi, pagtrabaho uban sa akong gobyerno sa dili pagtugot sa patente sa binhi, pagtrabaho uban sa atong mga ambassador sa dili pagtugot Mga TINUOD nga gidesinyo sama sa gidesinyo ni Monsanto diin giingon nila nga kami ang pasyente, diagnostician ug doktor tanan sa usa. Apan tungod kay gikan ako sa Indiaโaron kolonisahon ang nasud, gihimo ang East India Company. Ang una nga kasabutan sa gawasnon nga pamatigayon dili NAFTA or WTO; ang unang free-trade nga kasabutan gipahamtang sa India sa East India Company, 716 [sp]. Busa pamilyar kaayo kami sa paggamit sa gitawag nga libre nga pamatigayon alang sa pagmando sa korporasyon. Ug kay nahimong gawasnon human sa gutom mipatay sa 60 ka milyon nga mga tawo, dili na namo gusto nga ma-kolonya pag-usab.
Ug nalipay kaayo ko nga alang nianang panahona, ang atong kanhi punong ministro, ang atong kanhi GATT ambassador, miduyog kanamo isip Peoples Campaign Against WTO ug among gipasa ang mga balaod niana nga bintana nga nagdepensa sa soberanong entidad sa binhi, ang soberanong entidad sa mga umahan. Apan samtang nagpadayon ang lagda sa korporasyon, nagpadayon ang monopolyo sa mga binhi, nawad-an kita og 400,000 ka mag-uuma tungod sa paghikog tungod sa utang. Permanente usa ka bilyon ka tawo ang gigutom. Ug kung imong gipaila ang mga protesta nga nahitabo sa Chile ug Colombia ug uban pang mga bahin sa kalibutan, nakita gyud nako ang proseso karon sa matag bahin sa kalibutan ingon usa ka pagpadayon sa away batok sa neoliberalismo, usa ka away batok sa pagdaginot, usa ka away batok sa pagkapermanente sa structural adjustment, nga mao ang mahitungod sa free trade.
Naghatag kini kanamo og kontrol sa upat ka higante, Poison Cartel, sa among liso ug among pagkaon. Naghatag kini kanamo sa mga bilyonaryo. Si Bill Gates anak ni WTO. Gisulat niya ang mga lagda aron dili na siya magbayad ug buhis sa pagbalhin sa transporter, mao nga ang software gi-outsource sa India. Gipadala ni Jeff Bezos ang mga butang sa palibot nga wala na magbayad buhis. Kini nga mga trilyonaryo mga anak sa WTO nga mga lagda.
Ug bisan pa niana, kami miingon, "Ang among kalibutan dili ibaligya." Kami miingon, "Kami nagsulat sa ubang mga lagda." Ang mga lihok nagsulat sa ubang mga lagda. Laing kalibutan ang posible. Gihimo namo kini. Apan ang kabangis ug walay kinutuban nga kahakog sa pipila ka mga korporasyon ug mga bilyonaryo kay nakaabot na gayod sa ecocidal ug genocidal limits. Mao nga 20 ka tuig pagkahuman sa Seattle, kinahanglan naton maghimo usa ka pasalig nga sa sunod nga 10 ka tuig, kinahanglan gyud naton usbon ang mga lagda ug tangtangon ang pagmando sa mga bilyonaryo.
AMY GOODMAN: Gusto kong moadto kang Michael Moore, ang Oscar-winning filmmakerโwala makadaog og Oscar niadtong panahonaโnga nakigsulti sa usa ka reporter sa tunga-tunga sa panon sa katawhan atol sa WTO pasundayag.
SI MICHAEL MOORE: Ang nindot nga butang niini kay, wala gyud kini giorganisar sa bisan kinsa nga lider. Wala kini giorganisar sa bisan unsang grupo. Sige? Gi-organisar kini ni Monsanto. Gi-organisar kini sa Exxon ug General Motors ug Microsoft ug sa uban pang mga hakog nga mga bastard nga migugol sa miaging duha ka dekada nga naningkamot nga makakwarta kutob sa ilang mahimo sa gasto sa tanan dinhi.
PUMONG: [cheers]
SI MICHAEL MOORE: Busa ayaw pagbasol sa bisan unsang kapintasan o bisan unsa kang bisan kinsa dinhi. Ang kapintasan nahitabo sa kini nga mga kompanya nga nagpatuman sa ilang kapintasan batok sa kini nga mga tawo.
AMY GOODMAN: Mao nga si Michael Moore balik sa katapusan sa Nobyembre 1999. Ug si Juan, ikaw ug ako diha sa kadalanan. Among gitabonan kini Demokrasya Karon! Akong gihimo kana nga puntoโug karong hinapos sa semana nga nagpahigayon og dakong forum sa People's Forum nga gitawag og โMedia in Resistance: 20 Years After Seattleโ kanang University of Pennsylvania, ang imong unibersidadโRutgersโug Demokrasya Karon! nakatabang sa pag-sponsor. Naghisgot ka kung giunsa, ania ka, nagtrabaho alang niining dagkong mantalaan sa New York, di ba? Ang New York Daily News. Apan kini mao Demokrasya Karon! nga nagdala kanimo didto.
Juan GONZรLEZ: Husto. Tungod kay ang papel dili gusto nga mobayad sa akong mga galastohan sa pag-adto didto ug sila wala gayud masayud kon unsa ang WTO mahitungod sa. Ug gipasaligan ko sila nga kini mahimong usa ka dako nga kalihokan ug nga bisan si Bill Clinton moadto, busa kini takus nga pagtabon. Apanโ
AMY GOODMAN: Nahuman siya sa pag-anhi sa tungang gabii tungod sa mga protesta sa masa. Ug si Madeleine Albright dili makagawas sa iyang kwarto sa hotel, ang sekretaryo sa estado, tungod sa tear gas nga nag-abut sa ilawom sa iyang pultahan. Apan kung makabasa ka sa imong column, sukad Ang Daily News wala mohunong sa pagtawag kanimo pag-abot nimo didto.
Juan GONZรLEZ: Oo, aw, sa higayon nga ang mga protesta naparalisa sa tibuok siyudad, unya gusto nila nga makadungog kutob sa akong masulat. Ug kini ang sinugdanan sa kolum nga akong gisulat kaniadtong Disyembre 1, "A Baptism by tear gas for America's students." Ug misulat ko, โUsa ka bag-ong henerasyon sa mga rebelde miabut sa Amerika kagahapon. Linibo ka batan-on ang nagparalisar sa downtown niining siyudad ug nalangan ang pagbukas nga seremonyas sa miting sa World Trade Organization sa usa ka makabungog nga protesta nga nagpahinumdom balik sa dagkong mga martsa sa katungod sa sibil sa dekada 1960.โ
Ug sa laing kolum sa Disyembre 3, nagsulat ako "Dili igsapayan niining mga bata nga lisud nga ang lungsod nahimo nga usa ka armadong kampo ug lig-on nga nailalom sa kontrol sa usa ka kasundalohan sa mga pulis, trooper sa estado ug National Guard. Nindot kaayo sila nga nagmalampuson sa paghatag usa ka itom nga mata sa usa ka dili klaro nga internasyonal nga organisasyon ug gipaalerto ang milyon-milyon nga mga Amerikano sa dako nga gahum sa WTO migamit sa kalibutan ug naghimo niini nga usa ka ngalan sa panimalay.โ Sa ako nang giingon, kadaghanan sa mga tawo wala gani mahibalo bahin sa WTO sa wala pa mahitabo kini nga mga protesta.
AMY GOODMAN: Vandana Shiva, kung mahimo nimo ipasabut, gikan ka sa India aron mahimong bahin sa Seattle sa mga protesta, apan wala nimo nahibal-an ang lebel sa protesta. Nagbutang ka na og pundasyon sa IFG, ang International Forum on Globalization, nga naghatag ug mga pakigpulong bahin niini. Ug para masabtan sa mga tawo ang WTO, ang ideya nga ang usa ka transnasyunal nga organisasyon mahimong gamiton aron balihon ang mga balaod sa mga lehislatura nga gipili sa demokratikong paagi? Ingna ang pipila ka konseho sa siyudad dili gusto nga adunay mga GMO, gusto nga sila mamarkahan; matawag sila WTO-iligal. Karon nagpadayon ka sa pagsulti bahin niini sukad, apan unsa ang kalainan nga nahimo nianang seminal nga higayon? Natingala ka ba sa WTO gi shut down?
VANDANA SHIVA: Wala ko natingala kay actually, dili lang sa gawas ang protesta. Ang mga gobyerno sa Third World sa sulod mao ang hingpit nga nagsaulog sa pagtapos sa gahum sa pagdaogdaog sa adunahang mga nasud nga nagtrabaho alang sa mga Monsantos aron iduso ang Mga TINUOD Agreementโang Trade Related Intellectual Property Rights agreement. Ang Cargills, kansang bise presidente gitudlo aron makigsabot sa tratado sa agrikultura alang sa gobyerno sa US. Mao kana ang tratado sa agrikulturaโusa ka kasabutan sa Cargill. Ug ang gitawag nga Sanitary and Phytosanitary Agreement usa ka Pepsi-Coke-Nestle junk food agreement nga nagpugos sa dili maayo nga pagkaon sa tanan sa tibuuk kalibutan ug nagkriminal sa lokal, rehiyonal, nasyonal nga mga gobyerno, nga nagtrabaho sumala sa ilang mga konstitusyon aron mapanalipdan ang ilang mga soberanong entidad ug ilang katungod.
Sama sa akong gihisgutan, nakamata ko sa paggamit sa usa ka GATT ug WTO aron magtukod og mga monopolyo sa binhi niadtong 1987. Sa India, nagsugod dayon kami sa pagpalihok, ug ang unang dako kaayong rally mao ang 500,000 ka mga mag-uuma nga rally sa pag-ingon nga ang agrikultura dili angayng bahin sa gawasnong pamatigayon. Nagpadayon gihapon ang maong mga protesta. Seattle, nagplano kami uban IFG, ang teach-in, ug nag-teach-in kami sa wala pa ang Seattle. Naghunahuna kami nga mga 30,000 ka tawo ang moabut. Liboan ang mitungha.
Ug ang mga batan-on sa kadalanan moduol kanako ug makigsulti kanako kung giunsa sila didto tungod sa biopiracy. Anaa sila aron ihunong ang pribatisasyon sa tubig. Ang matag usa kanila didto aron sa pagpanalipod sa atong mga butang publiko. Anaa sila aron panalipdan ang among mga komon. Ug ang tanan nagsulti sa chorus "Ang atong kalibutan dili ibaligya." Ang atong kalibutan karon anaa sa tumoy sa kalaglagan ug pagkapuo ug katalagman sa klima tungod kay ang mga nangwarta gikan sa pagguba sa kalibutan gusto nga magpadayon.
Mao nga ang kalainan mao nga kadtong nagduso ug nagdaogdaog kanamo sa WTO sa mga korporasyon karon gusto nga bungkagon ang WTO isip usa ka multilateral nga lawas ug gusto nila nga adunay bilateral bullying nga mga kasabutan. Ang katapusan nga resulta mao ang sama. Sa akong hunahuna importante alang sa mga mamumuo sa Estados Unidos ang pag-ila nga ang mga unyon anaa sa dalan. Sa Uropa karon, ang mga korporasyon nakig-away pag-usab sa mga mag-uuma batok sa mga environmentalist nga daw ang pagdili sa mga pestisidyo, nga mopatay sa mga alibangbang ug mga langgam, maoโdili ang rason nga ang mga mag-uuma nangutang. Dili kini ang hinungdan nga ang mga tanum mapakyas, dili ang hinungdan nga ang yuta mamatay. Panahon na nga hunongon ang pagbahinbahin ug pagmando nga gibalikbalik nga gimugna sa makina sa salapi ug sa mga tighimog kuwarta. Ug kini nga pagkabahin ug pagmando karon naglihok nga militaristiko, labi ka pasistang pagliko.
Busa ang atong kalihukan sa 20 ka tuig na ang milabay karon usa ka kalihukan sa pagpanalipod sa demokrasya, sa pagpanalipod sa Yuta demokrasya. Gisulat nako ang akong libro Demokrasya sa Yuta tungod kay kining tanan nga mga tigbalita moingon, โOh, ang mga anti-globalizer nahibalo kon unsa ang ilang kontra; wala sila mahibalo kon para sa unsa sila.โ Kami miingon, โKami nahibalo kon unsa kami para. Mao nga ania kami aron panalipdan ang yuta, among trabaho, among kinabuhi, among demokrasya. So nisuwat ko Demokrasya sa Yuta ug ako nga mas dinalian pa ang agenda karon.
Ang kinahanglan natong makat-unan gikan sa 20 ka tuig na ang milabay mao nga kung ang mga tawo makamata sa sitwasyon, ug kung ang mga tawo determinado sa tanan nilang pagkalain-lain, ang mga pawikan ug ang mga Teamsters mahimong maglakaw nga magkauban aron mapanalipdan ang mga katungod sa Yuta, ug ang atong mga katungod. Mao kana ang higayon nga ania kami karon. Kinahanglan nga maghiusa kita alang sa usa ka away alang sa planeta ug usa ka away alang sa katapusan nga tawo, lakip ang katapusang bakwit nga tawo nga karon refugee.
Juan GONZรLEZ: Lori Wallach, gusto kong mangutana kanimo kung unsa ang epekto sa mga protesta ug kung giunsa ang pagbag-o sa mga butang. Gusto kong molingi sa hapin sa Langyaw nga palisiya nga magasin sa tingpamulak sa 2000, nga nagpakita kanimo, Lori Wallach, nga may ulohang โNganong Nagpahiyom Kini nga Babaye? Kay gikulata ra niya ang WTO sa Seattle, mao nga_.โ Siyempre wala nimo gikulata ang WTO sa imong kaugalingon. Adunay liboan ka mga tawo didto, ug ingon sa gisulti ni Vandana Shiva, ang mga delegado sa Third World sulod sa asembliya nga supak usab sa pagdaogdaog sa Kasadpan. Naghunahuna ko kung mahimo ba nimo isulti ang bahin sa epekto-sa imong hunahuna nga kini mahitabo sa Nobyembre sa 1999? Ug sa unsang paagi ang kalibotanong sistemang kapitalista mipahiangay sa maong mga matang sa mga protesta sukad niadto?
LORI WALLACH: Mao nga ang imong gisulat sa imong column mao ang akong personal nga kasinatian, nga gipukaw ako sa tear gas. Morag akong gibuhat karon, sama sa akong gibuhat sa ikalimang adlaw sa mga protesta. Nakita nako ang gahum sa direktang aksyon nga mga protesta, sa maisog nga mga tawo nga nagbutang sa ilang kaugalingon sa paagi sa gahum sa korporasyon. Ug usa ka tibuuk nga henerasyon, bisan ang mga tawo nga nagtrabaho sa pag-organisar, nga naggugol sa usa ka tuig nga pagbiyahe sa palibot sa US nga nag-edukar sa mga tawo bahin sa WTO, pagbuhat sa mga seminar ug mga panaghisgot sa unyon hall, ang mga tawo sa tinuod, human sa unang adlaw, gihatagan ug gahum, nahigmata, nagkahiusa sa usa ka paagi sa pagtan-aw kon unsa gayud ang tinguha sa pagsira sa maong miting, sa pagtan-aw nga ang gahum sa katawhan epektibo nga nakabuntog sa labing gamhanan sa kalibutan. mga korporasyon, ug ang ilang tumong sa pagpalapad sa mga tahas sa WTO nga mas lapad pa kaysa kaniadto.
Ug ang katingad-an nga sangputanan niana, sa akong hunahuna, mao nga kami adunay hapit usa ka enzymatic nga epekto sa kung unsa ang nahitabo sa mga suite sa negosasyon. Tungod kay sama sa giingon ni Vandana, ang mga tawo sa mga nag-uswag nga mga nasud nakig-away sa WTO, naigo sa mga epekto niini diha-diha dayon, kinsa nakahibalo sa gipasabot niini ug sa ilang mga gobyerno ug sa ilang mga negosyador sa Geneva sa WTO nagduso balik. Ug nag-away sila para sa no WTO pagpalapad, apan sa pag-ayo sa kasamtangan nga mga lagda. Ug mao nga ang pagkakita niining tanan nga mga tawo sa kadalanan adunay epekto sa mga negosyador sa mga suite. Ang nag-uswag nga mga negosyador sa nasud kadaghanan gi-lock sa gawas sa mga kwarto sa paghimog desisyon. Mao nga naa sila sa Seattle Convention Center nga nagtan-aw sa mga protesta sa TV ug kana nga kombinasyon sa sulod ug sa gawas tingali naghatag sa katapusang oomph alang sa mga negosyador gikan sa Caribbean ug Africa ug Latin America nga nakig-away niini nga agenda sa daghang tuig aron sa Seattle block ang WTO pagpalapad.
Apan ang kinauyokan sa maong istorya human sa hapit 15 ka tuig nga dugang protesta, mga protesta sa masa sa WTO ministeryal sa Cancun, sa Hong Kong, sa Geneva, ingon man ang mga protesta sa daghang mga kapital sa mga nag-uswag nga mga nasud, ingon man ang dako nga kaisog sa mga negosyador sa mga nag-uswag nga nasud sa sentro sa negosasyon sa Geneva, WTO napildi ang pagpalapad. Ang mga tawo midaog. Ang agenda nga mao ang labing makalilisang nga grabe nga bersyon sa globalisasyon wala matuman.
Ug nakita namon ang mga paglantugi sa kana nga paghatag gahum, sa kana nga kasinatian sa pagdaog, nga adunay usa ka alternatibo sa usa ka labi ka maayo nga kalibutan ug pagpahunong sa gahum sa korporasyon. Ang maong kasinatian makita sa mga lihok sa mga tawo nga nakabaton ug talagsaong mga kadaugan sa tibuok kalibotan mao nga samtang kita nagkinabuhi uban sa katalagman sa kasamtangang WTO mga lagda, gipahunong sa people power ang pagpalapad nga makapasamot pa sa mga butang.
Ug karon kinahanglan naton nga makig-away, ingon sa giingon ni Vandana, aron mabag-o ang naa na nga mga lagda. Ug sa pipila ka ang-ang ang WTO karon anaa sa usa ka talagsaon nga krisis. Wala na kini mabalik ang pagkalehitimo sukad sa Seattle. Ug sa ika-11 sa Disyembre, ang abilidad niini sa pag-isyu sa iyang makalilisang nga mga hukom batok sa mga nasud. GMO mga palisiya ug mga palisiya sa kinaiyahan ug mga palisiya sa kahimsog ug mga palisiya sa pag-uswag isira. Kay nianang puntoha, wa nay korum ang sistema sa panaglalis sa WTO. Adunay igo nga protesta bahin sa mga operasyon sa sistema.
Apan ang WTO paghatag ug pagtagad niining naglungtad nga hulga sa kaugalingon nga pagkaluwas? Dili. Ang agenda niini mao ang pagsulay pag-usab ug pagpalapad sa mga lagda niini, niining higayona, aron mapugngan ang mga gobyerno sa pag-regulate sa mga higante sa internet nga nagdaot sa atong pribasiya ug nagmonopoliya sa kalibutan. Mao nga ako naghunahuna sa WTO mag reporma ba? Dili. Nagkinahanglan kini og daghang gahum sa mga tawo, butt whomping, aron makuha gyud ang mga lagda nga atong gikinahanglan.
AMY GOODMAN: Gusto kong magpasalamat kaninyong duha sa pag-uban namo, Lori Wallach sa Public Citizen's Global Trade Watch, sa kadalanan 20 ka tuig na ang milabay sa Seattle, ug Vandana Shiva, Indian scholar, environmental activist, physicist, food sovereignty and seed freedom advocate, alternative globalization tagsulat. Naa ka sa Roma, Italy. Kasagaran sa India. Or I should say, world citizen ra ka, kay lagi nagsuroy-suroy ka sa globe. Unsang award ang imong nadaog karon, Vandana?
VANDANA SHIVA: Gitawag kini nga Minerva Award. Si Minerva mao ang diyosa sa kahibalo, ug sa pagbalik sa pag-ila nga ang mga babaye adunay kahibalo.
AMY GOODMAN: Aw, salamat kaayo sa pag-uban kanamo, niining duha ka babaye sa kahibalo nga miduyog kanamo, Vandana Shiva ug Lori Wallach. Kini mao ang Demokrasya Karon! Sa among pagbalik, among gitan-aw ang kalihukan, ang independente nga kalihukan sa media, nga mitubo gikan sa Gubat sa Seattle. Pabilin kanamo.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar