"Samtang ang kaaway delikado pa ug daghang trabaho ang nagpabilin, ang mga Amerikano ug Iraqi nga mga pagdagsang nakab-ot ang mga resulta nga pipila lang kanato ang mahunahuna usa lang ka tuig ang milabay. Sa dihang nagkita mi sa miaging tuig, daghan ang nag-ingon nga imposible ang pagpugong sa kapintasan. Ang taas nga profile nga pag-atake sa mga terorista mikunhod, ang mga sibilyan nga kamatayon mikunhod, ang sektaryan nga pagpamatay mikunhodโฆ Sa dihang nagkita mi sa miaging tuig, ang al-Qaida adunay mga santuwaryo sa daghang mga lugar sa Iraq, ug ang ilang mga lider bag-o lang mitanyag sa mga pwersa sa Amerika nga luwas nga mogawas sa nasud. Karon, kini ang al-Qaida nga nangita alang sa luwas nga agianan."
Kini ang presentasyon ni Presidente George Bush sa gubat sa Iraq sa iyang kataposang State of the Union nga pakigpulong ngadto sa Kongreso niadtong 28 sa Enero. Makatintal nga isalikway ang iyang mga konklusyon: ang usa ka bag-o nga pagtuon nagpamatuod nga tali sa 11 Septyembre 2001 ug sa pagsugod sa gubat sa 2003, si Bush ug unom ka suod nga mga kauban namakak sa 935 nga mga okasyon bahin sa Iraqhulga sa US (1). Apan niining higayona ang iyang mga pag-angkon, nga gikuha sa media ug bisan sa pipila ka mga Demokratiko, ingon og adunay sukaranan sa tinuud.
Sumala sa usa ka US report, ang gidaghanon sa mga Iraqi nga sibilyan nga nangamatay mapintas nga mius-os gikan sa taas nga 3,000 atol sa Nobyembre 2006 ngadto sa 700 atol sa Disyembre 2007. Ang mga kamatayon sa mga tropa sa koalisyon, usa ka aberids nga 100 sa usa ka bulan sa katapusan sa 2006, mitaas sa 130 sa Mayo 2007 sa wala pa mahulog ngadto sa 20 sa katapusan sa tuig. Ang grabe nga mga pag-atake (mga sakyanan nga na-trap sa booby, pagpamomba sa paghikog) nahulog gikan sa 130 sa Hunyo 2007 ngadto sa 40 sa Disyembre. Kadtong gipatay sa kapintasan sa sekta (kasagaran tali sa Sunni ug Shia) nahulog gikan sa 2,200 sa Disyembre 2006 ngadto sa mga 200 sa Nobyembre 2007. Kini nga mga kalamboan nag-aghat sa US administrasyon aron ipahibalo ang usa ka hugna nga pag-atras sa 5,000 nga mga tropa sa usa ka bulan: kini nga proseso nagsugod na. Ang mga pwersa sa US gilauman nga mahulog gikan sa kinatas-ang 170,000 ngadto sa 130,000 karong ting-init (2).
Sa katapusan sa 2006 ang US posisyon sa Iraq grabe nga nakompromiso ug ang kadaugan sa Democrat sa eleksyon sa kongreso kaniadtong Nobyembre nagpakita sa lig-on nga suporta sa publiko alang sa paspas nga pag-atras. Ang bipartisan Iraq Study Group (ISG), nga gipangulohan ni kanhi sekretaryo sa estado nga si James Baker ug ang kanhi chairman sa House Committee on Foreign Affairs, Lee Hamilton, grabe nga gisaway ang palisiya sa gobyerno ug gisugyot ang hinay-hinay nga pag-atras sa mga pwersa sa US, direkta nga mga pakigpulong sa Siria ug Iran, ug usa ka pagsulay sa pagsulbad sa isyu sa Palestinian.
Apan gipalabi ni Bush nga mouban sa usa ka taho, "Pagpili sa Kadaogan: Usa ka Plano alang sa Kalampusan sa Iraq", nga gihimo sa rightwing American Enterprise Institute. Ang mga tagsulat niini, ang impluwensyal nga neo-konserbatibo nga istoryador Frederick Si Kagan ug ang retiradong heneral nga si Jack Keane, mirekomendar sa pagpadala ug dugang tropa ug pagkonsentrar kanila Baghdad aron matukod pag-usab ang kahusay.
Ang husto nga desisyon?
Mao ba kini, ingon sa giangkon ni Bush sa iyang pakigpulong sa State of the Union, ang husto nga desisyon? Ang pag-abot sa 30,000 ka tropa misangpot sa dili ikalimod nga pag-uswag sa seguridad sa kaulohan. Ang mga paril tali sa mga lugar sa Sunni ug Shia nakapahupay sa mga tensiyon sa sekta, ug sa pagdaghan sa mga punto sa pagkontrol (karon adunay 100,000 ka mga kongkretong bloke nga nagkatag sa mga dalan sa sulod ug palibot. Baghdad) pagkunhod sa mga pag-atake. Apan bisan pa Komyun sa Pransiya midaog sa gubat alang sa Algiers niadtong 1957 pinaagi sa pagpalihok sa mga pwersa niini, napildi kini sa gubat.
Duha pa ka mga hinungdan ang nakatabang sa pagpakunhod sa kapintasan sa Iraq. Ang una mao ang unilateral ceasefire nga gipahibalo ni Moqtada al-Sadr niadtong Agosto (3). Ang Mahdi Army mao Iraqang labing kusgan nga milisya ug nagrepresentar sa labing kabus nga Shia. Nasyonalistiko kini, walay pagsalig sa mga lider sa Iran ug kontra sa trabaho. Bisan tuod ang hunong-buto bag-o lang gilugwayan alang sa dugang unom ka bulan, ang dili magkauyon nga mga tumong sa al-Sadr ug sa US himoa kini nga dili lig-on.
Ang ikaduha, labi ka hinungdanon, hinungdan sa pagkunhod sa kapintasan mao ang pag-uswag sa mga relasyon sa komunidad sa Sunni, labi na sa panahon sa tingpamulak sa 2007. Ingon usab ang pagpalit sa pagkamaunongon sa tribo, ang US nag-recruit ug labaw sa 60,000 ka kanhing mga manggugubat sa pagsukol ngadto sa usa ka bag-ong puwersa, Sahwa (pagkamata) (4).
Lainlain ang motibo sa pag-apil. Ang labing hinungdanon mao ang pagsalikway sa ekstremismo sa al-Qaida, ang determinasyon niini nga ipahamtang ang usa ka hardline nga estado sa Islam ug ang global nga ambisyon niini. Ang taktikal nga alyansa sa US nagpakita usab sa tinguha sa pagpangita sa usa ka counterweight sa "Shia peril". Ug ang kuwarta maoy dakong insentibo sa mga lider sa tribo. Ingon sa giingon sa tigbalita nga si Patrick Cockburn, ang mga resulta sa turnabout klaro: "Ang lungsod sa Fallujah, daghan sa mga bilding niini naguba pa sukad gisulong kini sa US Marines niadtong Nobyembre 2004, malinawon kon itandi sa unom ka bulan ang milabay. Ang mga manggugubat sa Al-Qaida, nga kaniadto nagdominar niini, wala na o nagpabilin nga ubos nga profile" (5).
Apan huyang ang bag-ong alyansa. Ang mga myembro sa Sahwa nagpabilin nga grabe nga kontra sa mga katuyoan sa US ug sa dugay nga presensya sa mga tropa niini. Ug ang ilang kasuko sa sentral nga gobyerno nga gimandoan sa Shia gipakita sa nagkadaghan nga mga komprontasyon sa Baghdad ug uban pang mga lugar nga Sunni nga adunay kadaghanan nga Shia Iraqi nga pulis ug kasundalohan (6).
Walay sentral nga awtoridad nga anaa, makahimo sa pagpahimulos sa US mga kalampusan. Ang kasabutan tali sa US ug ang mga militia sa Sunni nakapasamot sa pagkabahinbahin sa gahum. Sa daghang mga lugar, lakip ang kapital, ang paghinlo sa relihiyon nakatampo, kauban ang pagkahuyang sa al-Qaida, ang pag-rally sa mga armadong grupo sa Sunni ug ang pagbulag sa lainlaing mga lugar pinaagi sa mga dingding, sa pagkunhod sa kapintasan sa sekta. Apan kini nga panagbulag wala magdala og mas dako nga rehiyonal o lokal nga kalig-on.
Mas daghan ang pildi kay sa mga mananaog
Walay usa sa tulo ka dagkong komunidad, Shia, Sunni o Kurdish, ang homogenous wholes. Kurdistan nagmintinar sa iyang awtonomiya, apan adunay lawom nga pagkabahin tali sa Kurdistan Democratic Party (KDP) ug sa Patriotic Union of Kurdistan (PUK), nga pareho nga gihagit sa nagkataas nga Islamist nga Kurdish nga mga grupo. Sa habagatan sa Iraq, adunay grabeng panag-indig tali sa Mahdi Army ug sa Supreme Islamic Iraqi Council ni Abdul Aziz al-Hakim. Sa lokal nga lebel ang mga militia nagmentinar og kahapsay sa kahusay sa gasto sa populasyon. Nakita sa sentral nga gobyerno ang awtoridad niini nga mikunhod sa berde nga sona sa Baghdad, usa ka dakong kuta nga gipanalipdan sa US Marines.
Sa pagsulay sa paghiusa pag-usab sa Sunni, ang US nagsalig sa gobyerno ug sukad sa pagsugod sa 2008 ang parlamento sa Iraq nagpasa sa tulo ka mga balaod. Ang una nga nabalaka nga de-Ba'athification (gipahamtang sa espesyal nga sinugo ni Bush nga si Paul Bremer pagkahuman dayon sa pagsulong kaniadtong 2003, ug diin ang US karon giisip nga kontraproduktibo). Ang ikaduha nagpaila sa usa ka partial amnestiya alang sa napulo ka libo sa (kasagaran Sunni) mga binilanggo. Ang ikatulo nagtakda sa mga gahum sa lokal nga gobyerno pagkahuman sa eleksyon sa sunod nga Oktubre, usa ka proseso nga makatugot sa Sunni (nga nag-boycott sa eleksyon sa Enero 2005) nga usa ka labi ka dako nga papel sa nagkasagol nga mga lugar.
Apan ang grabeng panag-indig sa mga paksyon sa politika ug ang kahuyang sa lagda sa balaod makapalisod sa pagpatuman. Ang bise-presidente sa Sunni nga si Tariq al-Hashimi nagdumili sa pagpirma sa balaodnon sa de-Ba'athification tungod kay, bisan pa sa giproklamar nga mga katuyoan, gitugotan niini ang pagtangtang sa labi pa nga mga kanhing miyembro sa Ba'ath gikan sa gahum.
Kung kinsa man ang nakadaog Iraq, dili kini ang mga Iraqis. Ang gasto sa tawo sa gubat dili maihap, ug kini mahinungdanon nga bisan kung kita adunay eksakto nga mga numero sa mga kaswalti sa US (3,967 nga namatay hangtod sa 20 Pebrero 2008), walay seryoso nga pagsulay nga gihimo sa pag-ihap sa gidaghanon sa mga Iraqi nga namatay. Gikunhuran kita sa mga banabana nga nagkauyon lamang sa dako nga gidak-on sa katalagman.
Ang kompanya sa Britanya nga Opinion Research Business nag-interbyu sa 2,414 nga Iraqi nga mga hamtong, 20% sa kanila nakasinati labing menos usa ka kamatayon sa ilang suod nga pamilya. Ang taho niini mihinapos nga tali sa 19 Marso 2003 ug sa ting-init sa 2007 ang gubat direkta o dili direktang responsable sa usa ka milyon nga kamatayon. Niadtong Oktubre 2007 ang medikal nga journal nga The Lancet nagpatik sa usa ka pagtuon ni Johns Hopkins University, nga nagbutang sa kamatayon sa 650,000. Niadtong 9 Enero 2008 ang World Health Organization nakahinapos nga 151,000 ka Iraqis ang mapintas nga nangamatay tali sa pagsugod sa gubat ug Hunyo 2006.
Ang adlaw-adlaw nga kinabuhi nag-antos usab. Ang produksiyon sa lana nagpabilin nga ubos sa lebel sa wala pa ang gubat, adunay adlaw-adlaw nga pagputol sa elektrisidad, 70% walay direktang access sa tubig nga mainom, ang mga ospital kulang sa mga ekipo ug daghang mga doktor ang milalin. Adunay hapit upat ka milyon nga mga refugee ug mga bakwit, ang pinakadako nga katalagman sa rehiyon sukad sa gubat sa Afghanistan sa 1980s.
Mogamay ang pressure
Busa, aduna bay nagpakabana? Ingon sa gitaho ni Michael Massing sa The New York Review of Books, ang US Ang press group nga si McClatchy nagtukod ug opisina Baghdad ug nagsugod sa usa ka blog, Sulod sa Iraq, nga gipahinungod sa kinabuhi sa mga ordinaryo nga Iraqis diin ang US press walay tinuod nga interes (7). Samtang nahulog ang mga kaswalti sa tropa, US Ang pagsakop sa media sa gubat mikunhod, nga nagpalig-on sa ideya nga ang gubat nadaog; kung wala kini sa telebisyon, dili kini mahitabo.
Leila Fadel, ang hepe sa bureau ni McClatchy sa Baghdad, nag-ingon: "Ang mga Amerikano nagtuo nga ang ilang mga sundalo nagtrabaho alang sa mas dako nga kaayohan. Ang mga Iraqis wala makakita niana. Ilang nakita ang mga tawo nga ania dinhi alang sa ilang kaugalingong interes - kinsa nagmaneho sa sayop nga dalan sa mga dalan, nga nagpahunong sa trapiko bisan kanus-a nila gusto. sa, kinsa sila kinahanglan nga mag-amping nga dili kaayo duol aron dili sila mapusilan." Gihulagway sa usa ka kontribyutor sa Inside Iraq kung giunsa US gikulata sa mga sundalo ang usa ka estudyante nga nagbato kanila. Nganong iya kining gilabay? "Kini ang mga langyaw nga sundalo," ingon niya. "Kini usa ka trabaho." Si Fadel nag-ingon nga kini usa ka komon nga pagbati sa mga Iraqis: "Ang tanan nga akong gisultihan naghunahuna niini. Wala sila'y gahum sa ilang kaugalingong nasud."
Ang naulahi nga si Jean-Franรงois Revel, sa tuo nga Pranses, nasuko nga ang mga Iraqis wala mogawas aron sa pagtimbaya sa ilang mga tigluwas gamit ang mga bulak. Pipila ka bulan human sa pagsulong siya misulat: "Sama sa tanan nga Arab nga mga nasud, ang mga Iraqis nagpakita sa usa ka kinatibuk-ang xenophobia, nga gitumong batok sa tanan nga mga taga-kasadpan ... Kita nakig-atubang sa mga tawo nga walay katakus sa pagdumala sa ilang mga kaugalingon apan kinsa dili motugot sa bisan kinsa sa pagbuhat niini" (8).
Ang mga lider sa US wala makasabut sa reaksyon sa mga Iraqis: ang ilang pagsalikway, bisan pa sa ilang pagdumot kang Saddam Hussein, sa kolonyalismo, nakagamot sa usa ka masakit nga kasaysayan ug sa panumduman sa taas nga trabaho sa Britanya. Ang White House wala maminaw sa mga Iraqis sa 2003. Andam na ba kini nga maminaw karon? Ang bag-o nga mga kalampusan, bisan pa nga limitado, nakapakunhod sa lokal nga presyur sa administrasyong Bush sa pag-atras sa mga tropa, ug nakapahuyang sa internasyonal nga kasuko. Apan kini nga pahulay wala makadani sa migawas nga presidente sa pag-usab sa estratehiya; sukwahi gayod.
Ang mandato sa UN, sa katapusan gihatag ngadto sa koalisyon (9) nga mga pwersa sa 2004, usa ka tuig human sa pagsulong, matapos sa sunod Disyembre. Ang White House wala magtinguha sa pagbag-o niini, gipalabi nga pulihan kini sa usa ka bilateral nga kasabutan (ang negosasyon sa gobyerno sa Iraq gilauman nga matapos sa dili pa ang ting-init). Adunay kalibog mahitungod sa kinaiya niini nga kasabutan ug ang Senado miinsistir sa iyang katungod sa pag-aprobar niini; apan ang administrasyon nag-angkon nga tungod kay kini dili tin-aw nga naglangkob US partisipasyon sa depensa sa Iraq o ang pagtukod og permanenteng mga base, ang maong ratipikasyon dili kinahanglan.
Sa dihang gipirmahan ni Bush ang badyet sa depensa, usa ka rekord nga $515bn alang sa tuig sa panalapi 2008, gidugang niya ang usa ka pagpatin-aw nga nagpakita nga dili siya mapugos sa pagdili sa balaodnon batok sa paggasto sa salapi sa mga permanenteng base militar sa Iraq (10). Ug tungod kay ang parlamento sa Iraq misukol sa epektibong pribatisasyon sa industriya sa lana, gipugos sa US ang gobyerno sa Baghdad nga ibaliwala ang pagsupak sa mga MP ug magpadayon nga walaโy boto (11), bisan kung ang nasyonalisasyon sa Iraq Petroleum Company kaniadtong 1972 , ug nagpabilin, usa ka dako nga tinubdan sa garbo sa mga Iraqis, bisan unsa ang ilang etniko o relihiyosong pagkamaunongon.
Ang panguna nga kalampusan ni Bush mao ang pagbag-o sa lokal nga debate. Ang tan-awon sa 2006 sama sa usa ka dili malikayan nga kapildihan nausab, sa mga mata sa pipila, ngadto sa kadaugan. Naglaum si Bush nga pugson ang iyang manununod sa parehas nga cul-de-sac. Apan ang kalampusan ni Barack Obama, nga nagsuporta sa pag-atras gikan sa Iraq, nagpakita nga, bisan sa domestic stage, ang kalampusan ni Bush dili garantiya. ________________________________________________________
(1) Charles Lewis ug Mark Reading-Smith, "False Pretense", The Center for Public Integrity, http://www.publicintegrity.org/WarCard/. Tan-awa usab ang Syed Saleem Shahzad, "Taliban resurgence in Afghanistan", Le Monde diplomatique, English nga edisyon, Septiyembre 2006.
(2) Anthony H Cordesman, "Ang Nag-uswag nga Sitwasyon sa Seguridad sa Iraq", Center for Strategic and International Studies, Washington, 21 Enero 2008. Ang mga numero sa pagkamatay sa mga sibilyan sa Iraq kontrobersyal.
(3) Tan-awa ang "Iraq's Civil War, the Sadrists and the Surge", Middle East Report 72, International Crisis Group, Brussels, 7 Pebrero 2008; http://www.crisisgroup.org/home/ind...
(4) Ang US gitawag ang organisasyong Concerned Local Citizens apan bag-o lang giilisan ang ngalan niini ngadto sa Sons of Iraq.
(5) Patrick Cockburn, "Return to Fallujah", Counterpunch, 28 Enero 2008; http://www.counterpunch.org/patrick...
(6) Tan-awa ang "Awakenings Agonistes", Abu Aardvark, usa ka blog ni Mark Lynch, http://abuaardvark.typepad.com/abua...
(7) "Ingon sa nakita sa mga Iraqis", The New York Review of Books, 17 Enero 2008.
(8) Le Figaro, Paris, Septiyembre 8, 2003.
(9) Ang gidaghanon sa mga tropa nga gihatag sa mga kaalyado sa US mius-os gikan sa halos 50,000 niadtong 2003 ngadto sa 10,000 karon.
(10) Tan-awa ang Ray McGovern, "The Inquities and Inequalities of War", Counterpunch, 1 Pebrero 2008; http://www.counterpunch.org/mcgover...
(11) Roula Khalaf ug Dino Mahtan, "Iraq nagduso sa unahan sa mga plano sa lana", Financial Times, London, 5 Pebrero 2008.
Gihubad ni Donald Hounam
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar