Sa dihang napulo ka libo ang mipuno sa kadalanan sa Seattle aron sa pagprotesta sa usa ka summit sa World Trade Organization (WTO) niadtong 1999, daghang mga balita ang nakatutok sa talan-awon sa panahon รขโฌโ ang tear gas sa hangin, ang nabuak nga mga bintana sa atubangan sa tindahan, ang engkwentro tali sa mga pulis ug mga anarkista nga nagsul-ob og itom. Nalumos ang mga isyu nga nakapukaw sa mga demonstrasyon sa masa. Sa kadalanan, gisaway sa mga nagprotesta ang papel sa WTO sa pagbaliwala sa lainlaing mga lokal nga balaod (gikan sa mga regulasyon nga nanalipod sa mga pawikan hangtod sa pagdili sa karne nga puno sa hormone) ug ang "dili demokratiko" nga paagi sa paghimo og mga desisyon nga nakaapekto sa bilyon-bilyon nga mga tawo. Misinggit ang mga aktibista; gamay ra ang nakadungog.
Ang Seattle mao ang pagkahimugso sa usa ka รขโฌลnew democracy movement,รขโฌ Indian environmentalist nga si Vandana Shiva misulat sa panahon. Si Shiva naa sa Seattle, nga nagpahayag sa iyang kaso sa publiko batok sa genetic engineering sa mga tanum, ang patente sa mga liso, ug uban pang mga pagsulay sa mga korporasyon sa pagtukod og "kontrol sa matag dimensyon sa atong kinabuhi" sa atong pagkaon, sa atong panglawas, sa atong palibot. , among trabaho, ug among kaugmaon.รขโฌ Gidayeg niya ang mga demonstrasyon sa kadalanan, ug nangatarungan nga kini nagrepresentar sa kasaysayan sa paghimo. Ang mga lungsoranon sa tibuok kalibutan, sa mga kabus ug adunahan nga mga nasud, dili na รขโฌลpagdaugdaug ug dili iapil sa mga desisyon diin sila adunay katungod nga bahin,รขโฌ matud niya.
Kung si Shiva ug uban pang mga kritiko kadaghanan wala panumbalinga sa mainstream media sa Seattle, sila hugot nga nagpadayon sa paghimo sa ilang kaso batok sa "globalisasyon nga kontrolado sa korporasyon" sa mga katuigan sukad. Ang tagsulat sa mga libro Kinawat nga Ani ug Mga Gubat sa Tubig ug ang nakadawat sa Maayong Livelihood Award (nailhan nga รขโฌลAlternatibong Nobel Prizeรขโฌ ), nahimong Shiva usa sa labing gikutlo nga tigpamaba sa usa ka kalihukang protesta nga nagpasigarbo sa iyang walay lider, demokratikong estruktura รขโฌโ ug usa sa pipila ka tingog niini gikan sa รขโฌลglobal South,รขโฌ ang gitawag nga รขโฌลThird Worldรขโฌ diin nagpuyo ang labing kabos nga katawhan sa yuta.
Si Shiva natawo sa amihanang Indian nga siyudad sa Dehradun, sa tiilan sa Himalayas. Nabansay isip physicist, sa katapusan mibiya siya sa akademikong kalibutan alang sa kinabuhi isip aktibista, ug sa duha ka dekada sukad niadto nagtrabaho una siya sa mga isyu sa biodiversity, ang nagkalain-laing kinabuhi sa tanom ug mananap sa yuta. Sa iyang lumad nga India, ang kalim-an ug tulo ka tuig nga aktibista labing nailhan sa pagtukod sa New Delhi-based. Research Foundation alang sa Science, Technology, ug Ecology ug ang nasudnong kalihukan nga nailhang Navdanya, nga parehong nagtrabaho alang sa pagkadaiya sa agrikultura ug mga katungod sa mga mag-uuma. Usa sa pinakabag-o nga mga inisyatibo sa Navdanya mao ang Diverse Women for Diversity, usa ka internasyonal nga kampanya alang sa biodiversity, cultural diversity, ug food security.
Sa dihang nagtagbo ang mga ministro sa pamatigayon sa Cancรยบn, Mexico, alang sa laing ministeryal sa WTO karong Septiyembre, si Shiva ug liboan pang mga nagprotesta didto aron sa pagtimbaya kanila. Sa makausa pa, ang kapintasan mipatigbabaw sa mga ulohan รขโฌโ niining higayona, ang paghikog sa usa ka mag-uuma sa South Korea, Kyung-hae Lee, nga nagpatay sa iyang kaugalingon sa barikada sa kapolisan sa usa ka buhat sa politikanhong protesta (ang mga palisiya sa agrikultura sa WTO, giangkon ni Lee, mao ang รขโฌลpagpatayรขโฌ sa gagmay nga mga mag-uuma sama kaniya). Ang Editor sa INTHEFRAY.COM nga si Victor Tan Chen nakig-istorya kang Shiva sa Cancรยบn alang sa usa ka chat bahin sa kasamtangang kahimtang sa sosyal nga mga kalihukan sa kalibutan, ang bag-o nga mga pakigbisog batok sa gahum sa korporasyon, ug ang kahulogan sa katapusang sakripisyo sa usa ka tawo.
P: Unsa nga mga pagbag-o ang imong nakita sa mga kalihokan sa katilingban sa miaging pipila ka mga dekada?
A: Aw, ang tanang bag-ong sosyal nga kalihukan nga mitumaw รขโฌโ bisan sa Habagatan, bisan ang mga kalihukan nga hilabihan ka lokal รขโฌโ nakahimo sa pagpadayon sa ilang kaugalingon ug nakatukod og kusog pinaagi sa global nga panaghiusa. Ug kana tungod kay sugod sa dekada otsenta, ang pinakagrabe nga mga problema nga atong giatubang wala mamugna gikan sa sulod sa atong mga katilingban. Nahimo sila tungod sa World Bank pagpahulam, pagpahulam sa IMF, World Trade Organization mga lagda, mga krimen sa pangkalibutanon nga korporasyon รขโฌโ ug aron maatubang kini nga mga peligro sa kalibutan kinahanglan nimo ang global nga panaghiusa. Ug ang mga lihok hilabihan ka batid sa pagmugna og bag-ong mga estratehiya, bag-ong mga estilo sa mga aksyon, bag-ong mga kombinasyon sa intelektwal nga trabaho ug panukiduki ug mga lihok sa grassroots. Ang akong kaugalingong mga institusyon nga akong gitukod รขโฌโ usa niadtong 1982 [ang Research Foundation for Science, Technology, and Ecology], ang lain niadtong 1987 [Navdanya] รขโฌโ parehong mga anak ni globalisasyon, sa pagtubag sa globalisasyon, ug silang duha nagtrabaho pag-ayo sa lokal nga lebel ug sa nasyonal nga lebel, pinaagi sa adbokasiya ug pag-impluwensya sa parlamento, ug sa internasyonal nga lebel, pinaagi sa global nga panaghiusa. Gihiusa usab nila, sa akong pagtuo, ang labing taas nga kalidad nga buhat sa intelektwal nga adunay labing lawom nga pakiglambigit sa katilingban. Ug sa akong hunahuna kini bag-o nga mga uso.
P: Sa imong hunahuna kini ba usa ka kusog nga panahon alang sa sosyal nga mga kalihukan karon sa kalibutan?
A: Sa akong hunahuna kini ra ang lugar kung diin didto is kusog. Labing menos enerhiya nga angayan nga tawgon nga kusog. Tungod kay sa India, maayo na lang, kami adunay lainlaing mga termino alang sa makadaot nga kusog ug kusog sa paglalang. Dili kami mogamit sa parehas nga pulong alang sa duha. Apan sa Kasadpan, usa ra ka pulong. Busa ang kusog sa pagpamomba ni Mr. Bush sa Iraq, kusog gihapon. Ang kusog sa a Monsanto ang pagwagtang sa agrikultura kusog gihapon. Apan lahi ang atong pulong alang niana. Ug alang kanamo, sa akong pagtan-aw, ang mga kalihokan sa sosyal mao ra ang lugar alang sa positibo, kusog sa paglalang.
Ang mga estado napakyas sa ilang mga katungdanan. [Sila] mahimong mapakyas tungod kay sila gipugngan sa paglihok, pinaagi niining mga diktadoryang lagda, o sila nagboluntaryo sa pagsakripisyo sa ilang gahum. Apan ang ilang gahum dili ang ilang gahum sa kinatibuk-ang pagkasoberano; ang ilang gahum mao ang รขโฌยฆ gahum sa mga lungsoranon. Mao nga kung ang mga estado naghatag sa ilang gahum, ilang gihatag ang mga katungod ug gahum sa ilang mga lungsuranon, nga usa ka dili lehitimong lakang. Mao nga kita adunay mga baldado nga estado o mga estado sa korporasyon รข ang bugtong estado sa aktor mao ang mga estado sa korporasyon. Ang ubang mga estado mga baldado nga estado. Ug ang sosyal nga mga kalihukan [mao ra] ang bugtong lugar diin ang usa ka kaugmaon giporma tungod kay ang mga korporasyon nag-umol sa usa ka kalaglagan sa umaabot.
P: Unsa sa imong hunahuna ang pinakadako nga mga hagit nga giatubang sa mga aktibista alang sa hustisya sa katilingban karon?
A: Sa akong hunahuna ang labing dako nga hagit mao ang kamatuoran nga wala pa kinahanglana ang mga tawo sa pagtubag sa pag-atake pinasukad sa kinabuhi. Sa patenting sa mga liso, sa pribatisasyon sa tubig, sa total takeover sa agrikultura. Isip mga lihok ug politikanhong organisasyon, giandam nato ang pagpakig-away alang sa mas maayong suweldo, kagawasan sa pagsulti. Ug karon kinahanglan namong makig-away aron mabuhi. Ug ang pakigbisog alang sa pagkaluwas mao ang sagad nga linya alang sa tanan, ug bisan pa nabahin kita sa kabilin sa usa ka nabahin nga kalibutan tali sa adunahan ug kabus.
Ang pinakadako nga block nga sosyal nga mga kalihukan nga giatubang mao ang dili pagsulbad sa mga isyu sa survival sa mga espisye apan nahulog ngadto sa polarizations, diin ang pinakadako nga mga korporasyon naggamit sa bahandi sa North aron mapugngan ang panaghiusa ug pakiglambigit sa mga lungsuranon sa North uban sa mga lungsuranon sa Habagatan.
Ug mamatikdan ra nimo pagkahuman sa Seattle kung giunsa ang mga kampanya ug mga lihok sa North kanunay nga gikriminal [ingon] รขโฌลmga adunahan,รขโฌ รขโฌลmga puti,รขโฌ รขโฌลanti-poor.รขโฌ Ug ang รขโฌลpro-poorรขโฌ mao gyud ang mga korporasyon nga nagwagtang kanato. Mao nga sa akong hunahuna kana usa ka dako nga paglukso nga kinahanglan naton buhaton sa among pagtuki sa politika ug sa among mga estratehiya sa aksyon.
P: Sa imong hunahuna ang mga kalihukan ba naghimo sa usa ka mas maayo nga trabaho sa pag-organisa sa mga linya sa nasyonalidad, rasa, gender, klase?
A: Sa akong hunahuna kinahanglan naton nga buhaton ang labi ka maayo nga trabaho. Ug mao to naporma ko Nagkalainlain nga mga Babaye alang sa Pagkalainlain. Nagtuo ko nga aduna gihapon kita'y mga pagkabahinbahin base sa rasa ug klase, ug mao gyud kana ang kinahanglan natong malabwan.
P: Ang mga isyu ba sa kababayen-an nahimong mas prominente, sa imong hunahuna, sa tibuok kalibutan nga kalihukan sa hustisya?
A: Aw, ang butang kay prominente ang liderato sa mga babaye. Ug ang mga kababayen-an naghubit sa tanang sosyal nga mga isyu isip ilang mga isyu รขโฌโ pagkaon, tubig, pagkaguba sa mga panginabuhi รขโฌโ ug makita nimo nga bisan asa, labing menos sa grass roots, ang mga babaye maoy naghulma sa agenda.
P: Unsang matanga sa tambag ang imong ihatag sa mga aktibista karon nga nakigbisog alang sa hustisya sa katilingban?
A: Aron adunay malungtarong kusog - kini usa ka taas nga away. Aron magpabilin nga malipayon, adunay kalipay sa ilang pakigbisog. Aron dili mabug-atan sa pakigbisog mismo. Aron matagamtaman ang ilang pagkatawhanon, ug dili tugotan ang politikanhong aktibismo nga magdaot kanila. Aron makiglambigit nga madasigon, apan mabulag samtang madasigon nga makig-uban.
P: Aduna ka bay mga pulong alang sa mga tawo dinhi nga nagprotesta sa WTO?
A: Ang akong nag-unang mga pulong mao nga kitang tanan kinahanglan nga mohatag og lawom nga pagtahud sa Korean nga mag-uuma nga mihatag sa iyang kinabuhi alang kanatong tanan, ug pinaagi niini gusto nga ipunting nga kini mahitungod sa kinabuhi. Ug ako lang isulti kung mahimo ba naton ipunting ang atong mga hunahuna ug kasingkasing nga nakapunting sa kana nga sakripisyo ug molihok gikan didto. Ug dili mabalda sa [kini nga pangutana sa] รขโฌลoh, ang pag-access ba sa merkado makatabang sa Ikatulong Kalibutan?รขโฌ Ug ang mga walay hinungdan nga mga dibersyon nga nagbahin sa kalihukan. Sa akong hunahuna kinahanglan lang nato nga ipunting ang atong kusog kang Mr. Lee ug moingon, รขโฌลMao kini ang bahin niini.รขโฌ Iyang gihatag ang iyang kinabuhi aron sa pagpahinumdom kanato; dili nato kalimtan.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar