Sa Podemos, Greece ug DiEM - Interbyu sa El Mundo
Para sa El Mundo site (sa Kinatsila), i-klik dinhi.
Nganong mi-resign ka pagkasunod adlaw human sa 'dili' nga kadaugan sa reperendum sa Gresya?
Tungod kay gisultihan ako sa Punong Ministro, sa gabii sa katingad-an nga sangputanan, nga oras na aron mosurender sa troika. Dili alang sa akong pagsulod sa politika ug dili kung unsa ang gitakda sa mando nga 62% nga NO nga boto nga bag-o lang naton nadawat.
Gipugos ba sa mga lider sa Europe si Tsipras aron mapahawa gikan kanimo? Si Jeroen Dijsselbloem, ang presidente sa Eurogroup sa mga ministro sa panalapi, miangkon nga gibuhat niya kiniโฆ
Nahibal-an nila nga dili gyud ako mopirma sa usa ka bag-ong dili mabuhi, makahilo nga kasabutan sa pautang. Klaro kana sa sinugdan. Napili ko nga makigsabot a mabatyagan kasabutan. Ug tungod kay ang ministro sa pinansya ang nagpirma sa kini nga mga kasabutan alang sa estado, hinungdanon sa troika nga kinahanglan akong tangtangon.
Ngano sa imong hunahuna nga dili ka komportable (ug giisip nga peligroso) alang sa mga lider sa EU?
Kay babag ko sa pagmintinar sa ilang permanenteng pagdumili labot sa ilang napakyas nga fiscal reform programs.
Unsa ang imong dakong sayop sa panahon nga ikaw ang Ministro sa Pinansyal sa Greece?
Ang pagtuo nga ang troika magpasidungog sa espiritu ug sa sulat sa 20th Pebrero nga kasabutan sa Eurogroup. Pinasikad sa maong sayop nga pagtuo nga akong gipirmahan, paglabay sa pipila ka adlaw, ang aplikasyon alang sa extension sa miaging loan agreement.
Gibasol ka sa ubang mga tawo tungod sa masakit nga pagbag-o sa kahimtang sa Greece sa panahon sa una nga Gobyerno sa Syriza. Nakasala ka?
Kung adunay masakit nga turno tungod sa among mga palisiya, siyempre ako ang responsable (isip ministro sa pinansya nga nagdumala). Bisan pa, bisan ang Eurostat nagpamatuod nga, sa akong 5 ka bulan sa katungdanan, ang tinuud nga nasudnon nga kita sa tinuud misaka. Ang kadaot nahitabo sa kataposan sa akong ministeryo. Ug wala kini gikan sa pipila ka palisiya nga akong gipatuman. Nahitabo kini tungod kay ang troika walay kaluoy nga nagsira sa mga bangko sa Greece aron pugson ang Punong Ministro sa dugang nga pagkunhod sa mga pensyon, mas daghang buhis alang sa mga konsumedor ug kompanya ug uban pa. Ug pagkahuman gibasol nila ang kadaot nga ilang gipahinabo saโฆ ako. (Kasagaran sa mga tigdaogdaog nga nagbasol sa biktima sa iyang pagbiktima.)
Unsa ang labing nasagmuyo/nakurat/walay pagtuo nga butang nga imong nakat-unan bahin sa politika samtang ikaw ministro?
Nga ang mga ministro sa pinansya sa Europe naghimog mga desisyon sa Eurogroup pinasukad sa tukma nga walaโy detalyado nga kasayuran. Ug nga ang ilang mga deliberasyon, sa wala pa kini nga hinungdanon nga mga desisyon gihimo, gihimo sa ilawom sa hingpit nga sekreto, nga walaโy bisan unsang minuto nga gikuha. Ang mga lungsuranon, sa laing pagkasulti, dili makahibalo kung unsa ang gisulti sa ilang representante, o giunsa niya pagboto, alang kanila. Kanunay!
Dili ba tinuod nga usa sa mga nag-unang hinungdan nga gitratar sa Europe ang Greece sa ingon ka lisud nga paagi mao ang pagsulay sa pagpugong sa pagtubo sa Podemos sa Espanya?
Alangan.
Kung mao, klaro nga wala sila molampos, nakita ang maayo kaayo nga sangputanan sa Podemos sa miaging mga botohan sa Espanya.
Wala sila molampos sama sa ilang gidahom. Apan sila gibuhat sa nagmalampuson sa pagpugong sa Podemos gikan sa pag-angkon sa dinamikong nga Syriza adunay sa panahon sa 2014 ug, sa pagbuhat sa ingon, sila nagpugong Podemos sa pagduol sa pagtukod sa usa ka gobyerno. Ang bisan unsang gobyerno nga gipangulohan sa PSOE diin ang Podemos moapil masakop sa mga lagda sa troika ug, sa mubo nga panahon, makadaut sa integridad ni Podemos.
Mogana ba ang politika ni G. Tsipras? Unsa sa imong hunahuna upat ka bulan pagkahuman sa iyang kadaugan sa kinatibuk-ang eleksyon sa Septyembre?
Sa ting-init si Alexis ug ako wala magkauyon sa usa ka hinungdanon nga isyu. Naghunahuna siya nga nag-atubang siya og pagpili tali sa bag-ong Memorandum of Understanding (MoU) uban sa troika ug pagpalagpot gikan sa Eurozone. Wala ko mosugot. Ang akong tan-aw mao nga ang plano ni Dr Schauble mao nga dawaton namo ang MoU isip unang lakang paingon sa Grexit. Wala usab kami magkauyon sa usa ka segundo, apan hinungdanon, butang. Nagtuo si Alexis nga mahimo niyang ipatuman ang MoU ug sa samang higayon ipatuman ang usa ka 'parallel legislative program' nga makapakunhod sa makalilisang nga epekto sa MoU sa mas huyang nga mga Griyego. Dili nako makita kung giunsa kini mahimo, tungod kay ang MoU walaโy nahabilin nga lugar alang sa ingon nga 'parallel program'. Sa pagkatinuod, sa Disyembre ang gobyerno napugos ni Mr Thomas Weiser (ang troika's coordinator isip Presidente sa EuroWorkingGroup) sa pag-atras sa 'parallel program' niini.
Unsa ang imong resipe aron masulbad kini nga krisis nga nagpadayon na sa unom ka tuig? Mahimo bang solusyon ang Grexit?
Moabot ra ang solusyon kung ang mga batakang sugyot ug pilosopiya nga among gisugyot kaniadtong Mayo (base sa usa ka dokumento nga nag-ulohan Balangkas sa Patakaran para sa Fiscal Consolidation, Recovery and Growth sa Greece) gidawat. Wala nay laing paagi. Walay usa niini nga naglambigit sa Grexit. Ang Grexit mao ang hulga nga gigamit sa troika aron pugson ang Punong Ministro sa Gresya sa pagtugyan sa usa ka MoU nga gidisenyo aron mapakyas.
Gitawag nimo ang mga lider sa Europe ug ang troika nga 'terorista' tungod sa pagpugos sa gobyerno sa Greece nga isira ang mga bangko sa wala pa ang referendum sa Hulyo. Imong gihubit ang nahitabo niadtong mga adlawa isip usa ka dakong kudeta. Gibarogan pa ba nimo ang maong mga pagpamatuod? Ngano man?
Tungod kay sila haom nga mga paghulagway sa ilang gibuhat. Ang terorismo mao ang paggukod sa usa ka politikanhong agenda pinaagi sa gidili ug walay balaod nga pagkaylap sa kahadlok. Ang paghulga sa usa ka soberanya nga mga tawo sa pagsira sa ilang mga bangko (ang parehas nga mga bangko nga gipahayag mismo sa ECB nga solvent) aron pugson sila sa pagdawat sa mga palisiya nga gihukman nga mapakyas (ug sa ingon iduso kini nga mga tawo nga labi ka lawom sa usa ka Dakong Depresyon) nahulog sa ilawom sa ibabaw kahulugan sa terorismo. Mahitungod sa termino sa coup d' etat, dili kini akoa. Mao kini ang gipasabot ni Prime Minister Tsipras kung unsa ang ilang gibuhat kaniya sa Brussels (sa ika-12 ug ika-13 sa Hulyo) aron pugson siya sa pagdawat sa ikatulo nga MoU. (Ug, siyempre, husto siya.)
Sa 9th sa Pebrero makit-an nimo sa Germany ang usa ka bag-ong pan European nga kalihukan nga makig-away alang sa usa ka demokratiko ug transparent nga UE. Dili ba karon demokratiko ug transparent ang UE? Mahimo ba nimong hatagan og pipila ka mga pananglitan sa pagkadaot sa UE nga imong personal nga nasinati?
Dili pa ba igo ang mga pananglitan nga nahisgotan na? Abi nakog sila na! Dili ba makita ni bisan kinsa nga ang pagdugmok sa demokrasya sa Gresya aron mapugngan ang Podemos nga maayo sa eleksyon sa Espanya dili usa ka timaan nga ang demokrasya sa Europe namatay kaniadto? Nalipay ba ang bisan kinsa nga European democrat sa kahimtang diin ang tanan nga hinungdanon nga mga desisyon gihimo sa hingpit nga kangitngit ug sekreto? Ang DiEM (atong Demokrasya sa Europe Movement) magtanyag sa tanan nga mga demokrata sa Europa nga nasuko sa kini nga mga gawi nga usa ka plataporma aron maorganisar alang sa pagbawi sa demokrasya sa Europa.
Unsa ang ang imong bag-ong kalihukan nagsugyot sa pagsulbad sa mga problema?
Ang tibuuk nga punto bahin sa DiEM, ang among kalihukan, mao ang paghimo usa ka kusgan nga pwersa sa tibuuk nga Europa nga nagpaposible nga mahanduraw ang demokratisasyon sa EU. Kung giunsa naton kini makab-ot ang mahimong hilisgutan sa panag-istoryahanay sa Berlin. Apan alang niini, kinahanglan ka maghulat hangtod sa 9th sa Pebrero ug ang pagmantala sa atong Manipesto pipila ka adlaw ang milabay.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar
1 comment
usa ka hubad niini nga artikulo sa persian (Farsi)nga pinulongan gimantala sa http://rahman-hatefi.net/navidenou-838-94-435-941110.htm