Ang Beirut nagdilaab, gatusan ka mga Lebanese ang nangamatay, gatusan ka libo ang nawad-an sa tanan nga ilang gipanag-iya ug nahimong mga refugee, ug ang tanan nga gibuhat sa kalibutan mao ang pagluwas sa "langyaw nga pasaporte" nga mga residente sa duha ka semana ang milabay "ang Paris sa Middle East" . Ang Lebanon kinahanglan nga mamatay karon, tungod kay "ang Israel adunay katungod sa pagpanalipod sa iyang kaugalingon", mao usab ang mantra sa US, nga gigamit sa pagbabag sa bisan unsang internasyonal nga pagsulay sa pagpahamtang sa usa ka hunong-buto.
Ang Israel, nga gipaluyohan sa US, naghulagway sa gubat niini sa Lebanon isip usa ka gubat sa pagdepensa sa kaugalingon. Sayon nga ibaligya kini nga mensahe sa mainstream media, tungod kay ang mga residente sa Amihanan sa Israel anaa usab sa mga puy-anan, gibombahan ug nameligro. Ang pag-angkon sa Israel nga walay nasud nga motugot sa ingon nga pag-atake sa mga lumulupyo niini nga dili matubag, nakakaplag sa daghang mga simpatiya. Apan atong tukuron pag-usab kon sa unsang paagi nagsugod ang tanan.
Niadtong Miyerkules, Hulyo 12, giatake sa usa ka yunit sa Hezbollah ang duha ka armored Jeep sa kasundalohan sa Israel, nga nagpatrolya sa utlanan sa Israel sa Lebanon. Tulo ka mga sundalo sa Israel ang namatay sa pag-atake ug duha ang gi-hostage. Sa usa ka komperensya sa balita nga gipahigayon sa Beirut pipila ka oras ang milabay, ang lider sa Hezbollah nga si Sheikh Hassan Nasrallah mipasabut nga ang ilang tumong mao ang pagkab-ot sa usa ka binayloay sa mga binilanggo, diin isip balos sa duha ka nabihag nga mga sundalong Israeli, ang Israel ibalik ang tulo ka mga binilanggo nga Lebanese nga nagdumili nga buhian. sa miaging pagbayloay sa binilanggo. Gipahayag ni Nasrallah nga "dili niya gusto nga iguyod ang rehiyon ngadto sa gubat", apan midugang nga "ang atong pagpugong karon dili tungod sa kahuyang... [1]
Ang gobyerno sa Israel, bisan pa, wala maghatag usa ka higayon alang sa diplomasya, negosasyon, o bisan cool nga pagpamalandong sa kahimtang. Sa usa ka miting sa gabinete sa samang adlaw, gitugotan niini ang usa ka dako nga opensiba sa Lebanon. Sama sa gitaho ni Ha'aretz, "Sa usa ka mahait nga pagbiya gikan sa tubag sa Israel sa miaging mga pag-atake sa Hezbollah, ang sesyon sa gabinete nagkahiusa nga miuyon nga ang gobyerno sa Lebanese kinahanglan adunay tulubagon sa mga panghitabo kagahapon." Si Olmert mipahayag: “Ang mga panghitabo karong buntaga dili usa ka pag-atake sa terorismo, kondili ang buhat sa usa ka soberanong estado nga miatake sa Israel sa walay hinungdan ug walay paghagit.” Siya midugang nga "ang Lebanese nga gobyerno, diin ang Hezbollah usa ka bahin, naningkamot sa pagdaot sa rehiyonal nga kalig-on. Ang Lebanon maoy responsable, ug ang Lebanon maoy mopas-an sa mga sangpotanan sa mga lihok niini.” [2]
Sa miting sa gabinete, "girekomenda sa IDF ang lainlaing mga operasyon nga gitumong sa gobyerno sa Lebanese ug mga estratehikong target sa Lebanon", ingon man usa ka komprehensibo nga pag-atake sa habagatang Lebanon (diin ang mga baterya sa rocket ni Hezbollah gikonsentrar). Giaprobahan dayon sa gobyerno ang duha ka rekomendasyon. Ang diwa sa desisyon sa gabinete mubo nga gisumada ni Defense Minister Amir Perertz kinsa miingon: "Gilaktawan namo ang yugto sa mga hulga ug diretso sa aksyon."[3]
Sa 21.50 sa samang adlaw, Ha'aretz Ang edisyon sa internet nagtaho nga niadtong panahona gibombahan na sa Israel ang mga taytayan sa sentro sa Lebanon ug giatake ang “mga poste ni Hezbollah” sa habagatang Lebanon. [4] Ang press release sa Amnesty International sa sunod nga adlaw (Hulyo 13, 2006) nag-ingon nga niini nga mga pag-atake “mga 40 ka Lebanese nga mga sibilyan ang gikataho nga gipatay… Lakip sa mga biktima sa Lebanese mao ang usa ka pamilya nga may napulo, lakip ang walo ka mga bata, kinsa gipatay sa Dweir baryo, duol sa Nabatiyeh, ug pito ka pamilya, lakip ang pito ka bulan nga bata, nga gipatay sa baryo sa Baflay duol sa Tiro. Kapin sa 60 ka ubang sibilyan ang nasamdan niini o sa ubang mga pag-atake.”
Nianang puntoha, sayo sa Miyerkules sa gabii, pagkahuman sa unang pag-atake sa Israel, nga gisugdan ni Hezbollah ang pag-atake sa rocket sa amihanan sa Israel. Sa ulahi sa samang gabii (sa wala pa ang kaadlawon sa Huwebes), gilunsad sa Israel ang una nga pag-atake sa Beirut, sa dihang gibombahan sa mga eroplanong iggugubat sa Israel ang internasyonal nga tugpahanan sa Beirut ug gipatay ang labing menos 27 ka Lebanese nga mga sibilyan sa sunod-sunod nga mga reyd. Agig tubag, ang mga pag-atake sa rocket sa Hezbollah mikusog niadtong Huwebes, sa dihang "kapin sa 100 ka Katyusha rockets ang gipabuto ngadto sa Israel gikan sa Lebanon sa kinadak-ang pag-atake sa iyang matang sukad sa pagsugod sa Gubat sa Lebanon niadtong 1982". Duha ka mga sibilyan sa Israel ang namatay niini nga pag-atake, ug 132 ang gidala sa ospital [5]. Sa dihang gisugdan sa Israel ang pagguba sa Shiite quarters sa Beirut pagkasunod adlaw, lakip ang usa ka napakyas nga pagsulay sa kinabuhi ni Nasrallah, ang Hezbollah nagpalapad sa mga pag-atake sa mga rocket niini sa Haifa.
Sa paagi nga kini nagsugod, wala'y bisan unsa sa aksyong militar ni Hezbollah, bisan unsa ang gihunahuna sa usa niini, aron ipakamatarung ang daghang dili managsama nga tubag sa Israel. Ang Lebanon adunay dugay na nga panaglalis sa utlanan uban sa Israel: Niadtong 2000, sa dihang ang Israel, ubos ni Prime Minister Ehud Barak, mibiya sa Habagatang Lebanon, gitipigan sa Israel ang gamay nga yuta nga nailhan nga Shaba farms (duol sa Mount Dov), nga giangkon niini. sa kasaysayan iya sa Syria ug dili sa Lebanon, bisan pa ang Syria ug Lebanon naglimud niana. Ang gobyerno sa Lebanese kanunay nga nag-apelar sa US ug uban pa alang sa pag-atras usab sa Israel gikan sa kini nga yuta, nga nagpabilin nga sentro sa panagbingkil sa Habagatang Lebanon, aron mapagaan ang tensyon sa lugar ug matabangan ang mga internal nga negosasyon sa Lebanese. pagpatuman sa mga resolusyon sa UN. Ang labing bag-o nga ingon nga apela nahitabo sa tungatunga sa Abril 2006, sa usa ka miting sa Washington tali sa Punong Ministro sa Lebanon nga si Fouad Siniora ug George Bush.[6] Sa unom ka tuig sukad sa pag-atras sa Israel, adunay kanunay nga mga insidente sa utlanan tali sa Hezbollah ug sa kasundalohan sa Israel, ug ang mga paglapas sa hunong-buto sa matang nga nahimo karon ni Hezbollah, nahitabo kaniadto, nga gisugdan sa bisan asa nga kilid, ug mas kanunay sa Israel. Walay bisan usa sa nangaging mga insidente nga miresulta sa Katyusha shelling sa amihanan sa Israel, nga nakatagamtam sa hingpit nga kalinaw sukad sa pag-atras sa Israel. Posible alang sa Israel nga dumalahon kini nga panghitabo ingon sa tanan nga mga nag-una niini, nga adunay labing kadaghan nga usa ka lokal nga pagbalos, o usa ka pagbayloay sa mga binilanggo, o labi pa nga maayo, uban ang pagsulay sa pagsulbad sa kini nga panaglalis sa utlanan sa makausa ug alang sa tanan. Hinunoa, ang Israel mipili sa usa ka tibuok kalibotang gubat. Sama sa giingon ni Peretz: "Ang tumong mao nga kini nga insidente matapos uban sa Hezbollah nga gikulata pag-ayo nga walay usa ka tawo niini nga wala magbasol nga gilunsad kini nga insidente [sic]."[7]
Ang gobyerno sa Israel nahibal-an gikan sa sinugdanan nga ang paglansad sa iyang opensiba magpadayag sa amihanan sa Israel sa mga bug-at nga pag-atake sa mga rocket sa Katyusha. Kini dayag nga gihisgutan sa una nga miting sa gobyerno kaniadtong Miyerkules: "Ang Hezbollah lagmit nga motubag sa mga pag-atake sa Israel nga adunay daghang mga paglansad sa rocket sa Israel, ug kung ingon niana, ang IDF mahimong mobalhin sa mga pwersa sa yuta ngadto sa Lebanon".[8] Ang usa dili makalikay sa konklusyon nga alang sa kasundalohan ug gobyerno sa Israel, ang pagpameligro sa kinabuhi sa mga residente sa amihanang Israel usa ka bili nga angay ibayad aron mahatagan og katarungan ang giplano nga opensiba sa yuta. Nagsugod sila sa pag-andam sa mga Israeli nianang mao nga Miyerkules alang sa kung unsa ang mahimo sa unahan: "'Tingali nag-atubang kami sa usa ka hingpit nga lahi nga reyalidad, diin gatusan ka libo sa mga Israelis, sa mubo nga panahon, makit-an ang ilang kaugalingon sa peligro gikan sa mga rocket ni Hezbollah', miingon ang usa ka taas nga opisyal sa depensa. 'Kini naglakip sa mga lumulupyo sa sentro sa nasud.'” [9] Alang sa liderato sa militar sa Israel, dili lamang ang mga Lebanese ug ang mga Palestinian, kondili ang mga Israeli usab mga pangan lamang sa pipila ka dagkong panan-awon sa militar.
Ang katulin sa tanan nga nahitabo (uban sa daghang uban pang mga piraso sa kasayuran) nagpakita nga ang Israel naghulat sa dugay nga panahon alang sa 'internasyonal nga mga kondisyon nga mahinog' alang sa dako nga gubat sa Lebanon nga giplano niini. Sa tinuud, ang usa dili kinahanglan nga mangagpas bahin niini, tungod kay gikan pa sa sinugdanan, ang mga opisyal nga gigikanan sa Israel ug US medyo bukas bahin niini. Ingon sa gipatin-aw sa usa ka Senior nga opisyal sa Israel sa Washington Post kaniadtong Hulyo 16, "Ang pag-atake sa cross-border sa Hezbollah naghatag usa ka 'talagsaon nga higayon' nga adunay usa ka 'paghiusa sa mga interes'."[10] mao ang:
- Para sa Estados Unidos, ang mas lapad nga tumong mao ang pagluok sa axis sa Hezbollah, Hamas, Syria ug Iran, nga gituohan sa administrasyong Bush nga naghiusa sa mga kahinguhaan aron mausab ang estratehikong dulaanan sa Middle East, ang mga opisyal sa US nag-ingon.[11]
Alang sa US, ang Middle East usa ka "strategic playing field", diin ang dula nagtukod sa hingpit nga dominasyon sa US. Kontrolado na sa US ang Iraq ug Afghanistan, ug gikonsiderar ang Egypt, Saudi Arabia, Jordan ug uban pang estado nga mahigalaon nga nagtinabangay nga mga rehimen. Apan bisan pa niining dako nga baroganan, ang hingpit nga dominasyon sa US layo pa sa pagkatukod. Ang Iran gipalig-on lamang sa gubat sa Iraq ug nagdumili sa pagdawat sa mga mando sa agalon. Sa tibuok kalibotan sa Arabo, apil na sa “mahigalaon nga mga rehimen”, adunay nagbukal nga kasuko sa US, diin ang kasingkasing niini dili lamang ang pag-okupar sa Iraq, kondili ang bangis nga pagpanglupig sa mga Palestinian, ug ang pagpaluyo sa US sa mga polisiya sa Israel. Ang bag-ong axis sa upat ka mga kaaway sa administrasyong Bush (Hamas, Hezbollah, Syria ug Iran) mga lawas nga gitan-aw sa kalibutan sa Arabo nga misukol sa pagmando sa US o Israel, ug nagbarog alang sa kagawasan sa Arabo. Gikan sa panan-aw ni Bush, aduna lang siyay duha ka tuig aron pagkonsolidahon ang iyang panglantaw sa hingpit nga pagkontrolar sa US sa Middle East, ug aron mahimo kana, ang tanang liso sa pagsukol kinahanglang dugmokon sa usa ka makagun-ob nga hampak nga magpatin-aw sa matag Arabo nga nagsunod sa master mao ang bugtong paagi aron magpabiling buhi. Kung ang Israel andam nga mobuhat sa trabaho, ug dugmokon dili lamang ang mga Palestinian, apan usab ang Lebanon ug Hezbollah, nan ang US, gikuniskunis gikan sa sulod pinaagi sa nagtubo nga kasuko sa mga gubat ni Bush, ug tingali dili makapadala ug bag-ong mga sundalo nga patyon alang niini nga hinungdan. karon, ihatag sa Israel ang tanan nga suporta nga mahimo niini. Sama sa gipahibalo ni Rice sa iyang pagbisita sa Jerusalem kaniadtong Hulyo 25, ang nabutang sa peligro mao ang "usa ka bag-ong Middle East". “Kami ang modaog” – misaad siya kang Olmert.
Apan wala gisakripisyo sa Israel ang iyang mga sundalo ug mga lungsuranon aron lang pahimut-an ang administrasyong Bush. Ang "bag-ong Tunga-tungang Sidlakan" usa ka damgo sa Israeli nga nagharing mga sirkulo sa militar sukad sa labing menos 1982, sa dihang gipangulohan ni Sharon ang nasud sa unang gubat sa Lebanon nga tukma niining gipahayag nga tumong. Ang mga lider sa Hezbollah nangatarungan sa daghang mga tuig nga ang tinuud nga dugay nga papel niini mao ang pagpanalipod sa Lebanon, kansang kasundalohan huyang kaayo aron mahimo kini. Sila miingon nga ang Israel wala gayud mohunong sa iyang mga pangandoy alang sa Lebanon ug nga ang bugtong rason nga kini mibiya sa Habagatang Lebanon niadtong 2000 tungod kay ang pagsukol ni Hezbollah naghimo sa pagmentinar sa trabaho nga mahal kaayo. Nahibal-an sa mga tawo sa Lebanon kung unsa ang nahibal-an sa matag Israeli nga igo na ang edad nga mahinumduman - nga sa panan-awon ni Ben Gurion, ang nagtukod nga lider sa Israel, ang utlanan sa Israel kinahanglan nga "natural", nga mao - ang suba sa Jordan sa Sidlakan, ug ang suba sa Litani sa Lebanon sa amihanan. Sa 1967, nakuha sa Israel ang kontrol sa suba sa Jordan, sa giokupar nga yuta sa Palestinian, apan ang tanan nga pagsulay sa pagtukod sa utlanan sa Litani napakyas hangtod karon.
Samtang nakiglalis ko Israel/Palestine, sa dihang ang kasundalohan sa Israel mibiya sa Habagatang Lebanon niadtong 2000, ang mga plano sa pagbalik andam na.[12] Apan sa panan-awon sa militar sa Israel, sa sunod nga hugna, ang yuta kinahanglang “limpyohan” una sa mga molupyo niini, sama sa gihimo sa Israel sa dihang giokupar niini ang Siryanhong Golan Heights niadtong 1967, ug sama sa ginabuhat niini karon sa habagatang Lebanon. Aron mahimo ang katumanan sa Israel sa panan-awon ni Ben Gurion, gikinahanglan ang pagtukod og "mahigalaon nga rehimen" sa Lebanon, usa nga magtinabangay sa pagdugmok sa bisan unsang pagsukol. Aron mahimo kini, kinahanglan una nga gub-on ang nasud, sama sa modelo sa US sa Iraq. Kini ang tukma nga gipahayag nga mga katuyoan ni Sharon sa unang gubat sa Lebanon. Ang Israel ug ang US nagtuo nga karon ang mga kondisyon igo na nga hinog nga kini nga mga katuyoan sa katapusan matuman.
- Si Tanya Reinhart mao si Propesor Emeritus sa linguistics ug media studies sa Tel Aviv University ug usa ka kanunay nga op-ed nga magsusulat alang sa Israeli evening paper nga 'Yediot Aharonot'. Ang ikaduhang edisyon sa iyang 2002 nga libro Israel/Palestine – unsaon pagtapos sa gubat sa 1948 nigawas sa miaging tuig (Seven Stories), ug ang iyang bag-ong libro: Ang Mapa sa Dalan Ngadto sa Wala, makita sa Septiyembre (Verso).
==========
* Gi-edit ni Mark Marshall.
[1] Yoav Stern, 'Nasrallah: Ang kasabutan lamang ang makapahigawas sa mga kidnap nga mga sundalo,' Ha'aretz Hulyo 13, 2006.
[2] Amos Harel, Aluf Benn ug Gideon Alon, 'Gipaayo sa gobyerno ang dagkong mga welga sa Lebanon,' Ha'aretz, Hulyo 13, 2006.
[3] Ibid.
[4] Amos Har'el, 'Ang Israel nangandam alang sa kaylap nga pag-usbaw sa militar', Ha'aretz internet nga edisyon, Katapusang update – 21:50 12/07/2006.
[5] Amos Harel, Jack Khoury ug Nir Hasson, Kapin sa 100 ka Katyusha ang miigo sa amihanan, Ha'aretz Hulyo 14, 2006.
[6]'Lebanese PM aron i-lobby si Pres. Bush sa pag-atras sa Israel gikan sa Shaba', ni Reuters, Ha'aretz, Abril 16, 2006:
- “Ang punong ministro sa Lebanon [naghangyo] sa Presidente sa US nga si George Bush sa pagpit-os sa Israel sa pag-atras gikan sa usa ka utlanan sa utlanan ug sa ingon makahimo ang iyang gobyerno sa pagpalapad sa awtoridad niini sa tibuok Lebanese nga yuta… 'Ang Israel kinahanglan nga mobiya gikan sa Shaba Farms ug kinahanglan Hunonga ang paglapas sa among airspace ug tubig,' ingon ni Siniora. Mahinungdanon kini kung ang gobyerno sa Lebanese 'mahimong bugtong monopolyo sa paghupot og mga hinagiban sa nasud'.., dugang niya. 'Importante usab kaayo ang pagpangita sa suporta ni Presidente Bush aron ang Lebanon dili mahimong bola sa nataran sa uban o… usa ka sawang alang sa mga komprontasyon sa uban sa rehiyon,' ingon ni Siniora. Ang kaatbang nga mga lider sa Lebanon nakigbahin sa usa ka 'nasyonal nga dayalogo' nga gitumong sa pagsulbad sa krisis sa politika sa nasud, ang pinakagrabe sukad sa pagtapos sa 1975-1990 nga gubat sibil. Usa ka importanteng isyu mao ang pagdis-arma sa Hezbollah… Ang Shi'ite Muslim nga grupo nag-ingon nga ang mga hinagiban niini gikinahanglan pa aron mapalingkawas ang Shaba Farms ug depensahan ang Lebanon batok sa bisan unsang hulga sa Israel.”
[7] Amos Harel, Aluf Benn ug Gideon Alon, 'Gipaayo sa gobyerno ang dagkong mga welga sa Lebanon', Ha'aretz, Hulyo 13, 2006.
[8] Ibid.
[9] Ibid.
[10] Robin Wright, 'Mga Pag-atake Gitawag nga Bahin sa Lapad nga Estratehiya', Washington Post, Domingo, Hulyo 16, 2006; A15.
[11] Ibid.
[12] Tanya Reinhart Israel-Palestine - unsaon pagtapos sa gubat sa 1948, Pito ka Istorya press 2002, 2005, p. 83-87. Tan-awa ang 'Giunsa ni Israel pagbiya sa Lebanon' http://www.tau.ac.il/~reinhart (Seksyon sa mga artikulo sa media, sa Huwebes).
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar