Niadtong Hunyo 7 2008, wala pay usa ka tuig human ang Canadian Prime Minister Stephen Harper mipahibalo sa pagsugod sa bilateral free trade talks uban sa Colombia, ang Canadian Department of Foreign Affairs ug International Trade mipahibalo sa pagtapos sa negosasyon.
Samtang ang US-Colombia free trade agreement nahunong sa US, tungod sa grabe nga kahimtang sa tawhanong katungod sa Colombia ug, ang uban nag-ingon, usa ka kampanya sa eleksyon sa US, ang Canada nagtanyag sa transnational capital nga usa ka pag-abli sa likod nga pultahan.
Estilo sa Canada, ha?
"Ang Gobyerno sa Canada naghatag sa iyang pasalig sa pag-abli sa mga oportunidad alang sa negosyo sa Canada sa Amerika ug sa tibuok kalibutan," miingon ang Minister of Foreign Affairs ug International Trade nga si David Emerson, nga nagpadayag sa tinuod nga mga benepisyaryo niini nga kasabutan. Si Emerson mipadayon sa pagtimaan nga "ang libre nga kasabotan sa pamatigayon magpalapad sa Canada-Colombia sa pamatigayon ug pamuhunan, ug makatabang sa pagpalig-on sa nagpadayon nga mga paningkamot sa Gobyerno sa Colombia sa paghimo sa usa ka mas mauswagon, patas ug luwas nga demokrasya."
Daghang mga taga-Colombia ang tingali mangutana kung unsa ang "mga paningkamot" alang sa usa ka "mauswagon, patas ug luwas nga demokrasya" nga gipasabut ni Emerson. Morag klaro nga ang mga opisyal sa Canada wala makasabut kung unsa ang hitsura sa mga "nagpadayon nga paningkamot" sa Colombia.
Sa usa ka huyang ug taphaw nga pagsulay nga masabtan ang kahimtang sa Colombia, daghang mga myembro sa parlamento sa Canada ang mihimo usa ka mubo ug limitado nga pagbiyahe sa Bogotá kaniadtong miaging bulan. Ang delegasyon wala mobiya sa Bogotá, sa tambag sa embahada sa Canada, apan nakigtagbo sila sa mga trade unionist ug presidente sa Colombian nga si Álvaro Uribe Vélez.
Human niini nga limitado kaayo nga pagsulod ngadto sa Colombia, nga walay dugang nga imbestigasyon sa sitwasyon sa yuta alang sa mga komunidad nga apektado sa nagpadayon nga armadong panagbangi sa Colombia, ug usab sa walay paghulat alang sa pagkompleto sa usa ka taho mahitungod sa deal nga giandam sa Standing Committee on Foreign Affairs. ug International Trade, ang negosasyon natapos, ug ang kasabutan nagpadulong sa ratipikasyon.
Ang kritiko sa NDP International Trade nga si Peter Julian misulti sa Toronto Star nga ang gobyerno sa Harper nakahimo og "usa ka makalilisang nga dili maayo nga lakang pinaagi sa pagpirma sa kasabutan imbes nga respetuhon ang pamaagi, imbes nga tahuron ang opinyon sa komite."
Ang tinuod mao nga ang mga negosasyon ug ang kasabutan nagpabilin nga gitabonan sa hingpit nga sekreto. Gisultihan ang tanan nga mga taga-Canada ug mga taga-Colombia nga ang negosyo sa Canada adunay labi nga pag-access sa mga merkado sa Colombian ug, tingali labi ka hinungdanon, sa ilang mga kahinguhaan.
Bisan kung ang mga taga-Canada wala magtagad sa karon nga mga trabaho sa Afghanistan ug Haiti, ingon man ang nagdilaab nga mga panagbangi tali sa mga lumad nga katawhan ug mga industriya sa extractive sa tibuuk nasud, ang pinakabag-o nga yugto sa imperyalismo sa Canada kulang usab sa termino sa demokrasya sa Canada. Ang publiko sa Canada dili makakuha og daghang debate, sama sa Harper et al. ablihi ang likod nga pultahan alang sa kapital nga walay nasudnong pag-unong.
Ang Canada-Colombia free trade agreement nakita nga sukaranan sa palisiya sa Harper government sa "re-engagement in the Americas," diin ang Canada naghanduraw sa kaugalingon isip "third way" alang sa mga nasud sa Latin America nga nagtinguha sa pagbungkag sa makasaysayanong pagkupot sa Estados Unidos. sa rehiyon.
Dili usa ka superpower mismo, ang gobyerno sa Canada nag-mascarades sa tibuuk kalibutan ingon usa ka altruistic nga superhero ug tigpanalipod sa tawhanong katungod. Isulti kana sa mga Haitian, mga Afghans, mga biktima sa genocide sa sulod sa Canada, ug karon sa mga Colombians kansang brutal nga rehimen nga gilamano sa mga Canucks, gikuha sila sa ilawom sa ilang pako ug gipakita kung giunsa "buhaton" ang demokrasya.
Kinahanglan ko nga maghunahuna kung unsa nga matang sa demokratikong mga leksyon ang naa sa hunahuna sa Canada alang sa mga Colombian kung wala’y mga kondisyon alang sa seryoso nga debate sa libre nga pamatigayon, taliwala sa usa ka bahin sa ubang mga isyu, sa Canada mismo?
Uribe's Colombia: usa ka nasud nga gibaligya
Ang Colombia, ang pinakadako nga nakadawat sa 'ayuda' militar sa US sa hemisphere, kaylap nga giisip nga usa sa katapusang balwarte sa gahum sa US sa Latin America. Sa konteksto sa gitawag nga 'gubat batok sa droga' ug mas bag-o nga 'gubat batok sa terorismo,' adunay 'Plano sa Colombia', nga gipatuman niadtong 2001, nga gibaligya isip usa ka estratehiya batok sa droga nga anaa sa kasingkasing niini nga estratehiya sa kontra-insurhensya.
Ang Colombia mao ang pinuy-anan sa labing dugay nga buhi nga wala nga grupong gerilya sa Latin America, ang Revolutionary Armed Forces of Colombia, o FARC. Nakita sa gobyerno sa Harper ang nagkadaghang 'partnership' sa ekonomiya sa nasud isip kabahin sa dalan sa kalinaw.
Bisan pa, ang usa ka trade deal sa Colombia sa konteksto sa usa ka 60 ka tuig nga armadong panagbangi nahimong kontrobersyal nga isulti ang labing gamay. Ang estado sa Colombia mao ang pinakadako nga naghimo sa kapintasan batok sa mga sibilyan sa panagbangi, ug ang nasud nagpabilin nga labing delikado nga lugar sa kalibutan alang sa mga unyonista sa mga patigayon (kada tuig, daghang mga Colombian nga unyonista sa patigayon ang gipatay kaysa sa ubang bahin sa kalibutan nga gihiusa), ang labi nga gidayeg sa Colombian nga demokrasya adunay kaduhaduhaan nga pagkalehitimo, sa labing maayo.
Ang mga pangangkon nga gipaubos ni Uribe ang politikanhong kapintasan sa nasud gisupak sa pagdaghan sa 'bakak nga mga positibo,' diin ang mga sibilyan nga gipatay sa armadong pwersa sa Colombia gisul-ob nga mga gerilya aron "makaangkon og mga puntos."
Gikondena si Presidente Uribe tungod sa iyang rekord sa tawhanong katungod sa mga internasyonal nga tigpaniid sa nasud, nga iyang gitumong sa prensa nga mga kolaborator sa gerilya. Ang 'demobilization' sa mga paramilitar nga death squad, ang parehas nga mga teroristang grupo nga gimugna mismo ni Uribe, gipakpakan sama sa bag-ong mga grupo sama sa Nueva Generación ug Aguilas Negras (Black Eagles) nga mitungha, nga nagpadayon sa hugaw nga gubat sa mga sibilyan, mga unyonista sa patigayon (ug ilang mga membro sa pamilya), ug ang politikanhong oposisyon ni Uribe sa tibuok nasud. Ang kalihokan sa death squad sagad tubag sa mga pamahayag ni Uribe sa media ug sa gitawag nga 'konsultasyon sa komunidad.' Sa laktod, usa ka mafia ang nagdumala sa nasod.
Nahinumdom ko sa usa ka partikular nga isyu sa eleksyon nga nagdala sa Harper's Conservative nga gobyerno sa gahum dili pa lang dugay: ang korapsyon sa dugay na nga nagharing Liberal Party sa 'sponsorship scandal' nga wala madungog sa mga Canadiano ang katapusan. Ang Liberal nga pagkamapahitas-on nakabuntog sa ilang pagkalehitimo sa pagdumala, ug ang tubag mao, gisultihan kami ni Harper ug sa media, ang 'transparency' sa mga Conservatives. Apan sa konteksto sa usa ka FTA sa Colombia, ang mga eskandalo sa gitawag nga 'mga higala ug mga kaalyado' sa Canada sayon nga mataligam-an.
Ang mga eskandalo nagtabon sa gobyerno sa Colombia sa bag-ohay nga mga tuig, nga nakasulod sa lebel nga ingon kataas sa labing suod nga mga tigpaluyo sa politika ug usa ka miyembro sa pamilya ni Uribe. Labing menos 65 sa mga kaalyado ni Uribe (ang gidaghanon mosaka halos kada semana) sa Colombian Congress ang giimbestigahan alang sa mga link sa right-wing paramilitary death squads, usa ka iskandalo nga nailhan sa Colombia nga "para-política." Sa maong gidaghanon, 29 ang anaa karon sa prisohan tungod sa proven links.
Laing bag-o nga eskandalo nagkuwestiyon sa pagkalehitimo sa rehimen sa Uribe sa hingpit. Ang eskandalo sa "Yidis-política" naglambigit sa mga alegasyon nga gipalit sa presidente ang mga boto sa pipila ka mga miyembro sa kongreso sa Colombia alang sa mga reporma sa konstitusyon nga nagbukas sa dalan alang sa pagkapili pag-usab ni Uribe niadtong 2006. naa na karon sa prisohan, ug giimbestigahan si Uribe alang sa iyang tahas sa pagpangayo sa boto ni Medina baylo sa mga pabor sa politika. Kaniadto, ang sunud-sunod nga mga termino sa pagkapresidente gidili sa konstitusyon, ug ang mga reporma sa konstitusyon, nga gisalikway sa usa ka nasudnon nga referendum kaniadtong Oktubre 2003, giduso pinaagi sa pro-Uribe Colombian Congress.
Komplikado sa Media sa Colombia
Ang Canadian mainstream press walay duhaduha nga magreport sa Uribe's 84% approval rating sa nasud. Kining hiwi nga numero usa ka produkto sa gross media concentration sa nasud, usa ka media nga gipanag-iya ug kontrolado sa mga higala ug kaalyado ni Uribe nga nagdoble matag adlaw sa mensahe nga ang FARC lang ang problema sa nasud.
Ang bantog nga 4th of February mobilizations batok sa FARC ug para sa pagpagawas sa mga hostage nga ilang gihuptan maoy simbolo sa proseso sa propaganda sa nasud. Samtang ang pagpagawas sa mga hostage usa ka posisyon nga giuyonan sa daghang mga taga-Colombia, daghang mga sektor sa populasyon ang wala moapil tungod kay gigamit ni Uribe ang pagmartsa - giorganisar nga bahin pinaagi sa Facebook ug gisuportahan sa komunidad sa negosyo sa Colombia pinaagi sa paghatag usa ka adlaw nga pahulay sa mga trabahante aron makatambong sa martsa - sa iyang politikanhong bentaha.
Kapin sa usa ka bulan ang milabay, kaniadtong Marso 6, ang mga pagpalihok gihimo sa Colombia sa pagsuporta sa mga biktima sa mga krimen sa estado ug paramilitar apan kadaghanan wala gibalewala sa nasyonal ug internasyonal nga media. Unom ka mga unyonista sa patigayon ug mga organisador sa kana nga martsa ang gipatay sa ilang mga balay sa misunod nga mga adlaw, daghang mga kamatuoran nga wala gibalewala sa mainstream press. Gitan-aw kini nga mga mensahe sa oposisyon ug mga biktima nga nangayo ug reparasyon ug hustisya: "ayaw pagsupak sa imong kaugalingon nga pagpuo."
Ang pag-apruba sa usa ka supranational nga konstitusyon sama sa usa ka FTA sa usa ka gobyerno nga nakakuha sa gahum pinaagi sa suporta gikan sa mga paramilitar, pagpamaligya sa impluwensya, ug propaganda nagpaila sa anino ug nagkurog nga kinaiya sa demokrasya sa Colombia nga kanunay gipalakpakan sa Ottawa.
Ang 4 ka milyon nga internally displaced nga mga tawo sa nasud (halos 10% sa populasyon) gitawag sa United Nations isip pinakadakong humanitarian crisis sa hemisphere. Ang sistematikong pinugos nga pagbakwit kasagarang mahitabo sa mga teritoryo diin ang mga transnasyonal nga megaproyekto anaa sa trabaho.
Ang kalambigitan tali sa displacement ug megaprojects mitultol sa mga aktibista sa Colombian, sama sa ekonomista nga si Hector Mondragón, sa paghinapos nga "dili nga adunay displacement tungod kay adunay gubat; adunay gubat aron adunay displacement."
Sa bisan unsa nga konteksto, ang pagbakwit alang sa ganansya tawgon nga armadong pagpanulis.
Usa ka Backdoor Agreement
Ang relasyon sa pamatigayon sa Canada-Colombia kay nominal kon itandi sa ubang mga nasod, halos dili molapas sa $1 bilyon nga pamatigayon kada tuig. Bisan pa, sa mga termino sa mga sektor nga nakigbahin sa mga megaproyekto, sama sa pagmina, lana ug gas, ang mga multinasyonal sa Canada usa sa mga dagkong magdudula. Ang bug-os nga gubat batok sa mga grupong gerilya, pakiglamano sa mga paramilitar ug narcotics traffickers, ug ang hugaw nga gubat batok sa mga unyonista sa patigayon, politikanhong wala, ug mga tigdepensa sa tawhanong katungod giisip nga "kalig-on" ug "seguridad" alang sa mga tigpamuhunan sa Canada.
Ang DFAIT nagtaho nga, karon nga natapos na ang negosasyon, usa ka legal nga pagrepaso sa mga teksto ang himuon. Kini nga mga negosasyon nahitabo sa hingpit nga sekreto, ug ang mga teksto wala ipagawas sa publiko. Kini nagpatunghag pangutana, "kung ang FTA maayo kaayo alang sa mga taga-Canada ug Colombian, nganong wala nila isulti kanamo ang tanan mahitungod niini?"
Pagkahuman sa ligal nga pagrepaso, ang FTA pirmahan sa mga gobyerno sa Colombian ug Canada ug dad-on sa mga lehislatibo nga lawas sa matag nasud alang sa ratipikasyon. Bisan pa sa grabe nga krisis sa pagkalehitimo sa gobyerno sa Colombia, adunay gamay nga pagduhaduha nga ang FTA mapirmahan didto. Ang gobyerno sa Uribe anaa sa usa ka desperado nga kahimtang sa termino sa pagkalehitimo, ug ang pag-endorso sa Canada hinungdanon aron malikay ang internasyonal nga pagsaway.
Klaro, ang gobyerno sa Canada wala’y ikatanyag sa Colombia sa termino sa demokrasya gawas sa usa ka veneer sa kredibilidad nga sobra nga natagamtam sa Canada sa kalibutan. Apan sama nga ang tinuod nga demokrasya nagpasabot ug labaw pa kay sa eleksiyon matag pipila ka tuig, ang kalagsik sa debate sa bisan asang nasud kinahanglang tan-awon gikan sa ubos, gikan sa unsay nahitabo sa mga komunidad ug sa mga kalihukang katilingbanon.
Kinsa man ang pagsukol niini, bisan pa niana?
Usa ka adlaw human ang mga Democrats sa US House of Representatives mipahunong sa Bush Administration sa pagsulay sa pagduso sa US-Colombia FTA pinaagi sa Kongreso, ang Association of Indigenous Councils of Northern Cauca (ACIN) nagpadala ug open letter ngadto sa US House Representative Nancy Pelosi. Sa kana nga sulat, gilatid nila ang tin-aw nga mga leksyon nga gitagana alang sa publiko sa US, mga leksyon nga sa walay duhaduha may kalabotan usab sa mga taga-Canada. Ang mga lumad nga komunidad sa Northern Cauca dili matinahuron nga mangayo nga paminawon, gipangayo nila kini.
Sa ika-5 sa Marso 2005, unom ka lungsod sa departamento sa Cauca ang nagpahigayon sa unang Popular nga Konsultasyon sa gawasnong pamatigayon sa Colombia*. Ang referendum gimonitor sa nasyonal ug internasyonal nga mga tigpaniid ug naglakip sa usa ka proseso sa popular nga pagpataas sa panimuot, pagpamalandong, desisyon ug aksyon.
Nubenta ug walo ka porsyento sa mga tawo ang mitubag nga WALA sa mosunod nga pangutana: "Pabor ka ba sa FTA tali sa Colombia ug sa Estados Unidos?"
Sukad niadtong popular nga konsultasyon, ang uban gihimo sa lain-laing mga bahin sa Colombia. Sa laktod, ang usa ka dili lehitimong rehimen anam-anam nga gipulihan sa direktang demokrasya sa mga komunidad sa pagsukol.
Hunahunaa ang kaisog sa mga tawo nga nagpadayon sa pagsukol ug pagpangita og mga alternatibo sa konteksto sa usa ka brutal nga gubat, usa ka plano sa integral nga agresyon nga gitumong sa pagpalagpot kanila gikan sa mga teritoryo diin sila nagpuyo alang sa kaayohan sa transnational nga mga korporasyon, nga nangita og mga kapanguhaan ug barato, 'flexiblized. ' labor gikan sa usa ka populasyon nga nagpuyo sa usa ka kahimtang sa permanente nga shock.
Ang gobyerno sa Colombia misulay sa pagdaot sa reperendum sa Cauca, nga nagkuha sa usa ka posisyon nga rasista pinaagi sa pag-infer nga kadtong mga nagboto dili makahimo sa pagsabut ug mahunahunaon nga magdesisyon alang sa ilang kaugalingon, nga dili nila masabtan ang mga bunga sa 'libre nga pamatigayon.'
Handurawa ang ilang kaisog, ug dayon tan-aw sa salamin. Unsa ang gibuhat sa mga taga-Canada? Giunsa nila pag-apil niini nga isyu, o bisan unsang isyu alang niana nga butang, ug gikuha ang mga butang sa ilang kaugalingon nga mga kamot? Daghang mga taga-Canada ang tingali wala mahibal-an ang mga kalisud sa mga tawo nga nagsukol sa pagpahamtang sa militar sa usa ka modelo sa ekonomiya nga sa katapusan gituyo alang sa tibuuk nga planeta, o alang sa 'atong Inahan nga Yuta' ingon ang tawag sa mga lumad sa Cauca. Daghang mga taga-Canada tingali wala mahibal-an kung unsa sila gitago sa kangitngit pinaagi sa nakagamot nga pagsulti ug pagsaysay pag-usab sa mitolohiya nga "Canada the good".
Sa pila ka paagi, ang mga biktima dili lamang sa Colombia nga nag-angkon nga ahensya sa politika alang sa ilang kaugalingon sa taas nga gasto, apan usab kami sa Canada nga dili makakita sa gidugayon diin ang mga kabangis sa among kaugalingon nga kasaysayan naghatag sa backbone alang sa pagpadayon sa gubat ug pag-antos alang sa kaayohan sa gamay nga pipila.
Ang Canada-Colombia FTA kabahin lang sa pinakabag-o nga kapitulo sa maong kasaysayan. Ang mga kampana sa alarma mibagting sa mga henerasyon ug henerasyon ang milabay, apan nakadungog ba kita niini?
Panahon na aron momata, ha?
*Basaha ang dugang bahin sa Popular nga Konsultasyon nga gihimo sa Cauca, Colombia, kaniadtong Marso 2005: http://upsidedownworld.org/main/content/view/1224/61/
Si Michèal Ó Tuathail kay miyembro sa La Chiva Collective (www.canadacolombiaproject.blogspot.com), usa ka grupo sa mga tawo nga nagtrabaho sa panaghiusa uban sa Colombian ug Canadian sosyal nga mga kalihukan ug mga komunidad.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar