Tla seva carta de l'activista i escriptora israeliana de drets humans Neve Gordon es va publicar al setmanari de Jerusalem Kol Ha'Ir. Va dirigit a Aviv Kohavi, comandant de la brigada dels paracaigudistes israelians, i descriu la incursió militar israeliana als camps de refugiats de Balata a Cisjordània.
A: coronel Aviv Kohavi
Comandant de brigada dels paracaigudistes israelians
Suposo que et recordes de mi. En tot cas, et recordo. Ens vam trobar per primera vegada a la brigada de paracaigudistes. Jo era sergent d'escuadrón a la companyia de caporals; vas ser un jove oficial de secció. Fins i tot aleshores amics meus que estaven servint amb tu al mateix lloc al Líban van dir que eres un oficial assenyat, seriós i sobretot decent.
La major part del nostre coneixement es va produir, però, a la Universitat Hebrea. Estàvem estudiant per a la nostra Llicenciatura en Filosofia: tu en preparació per a una carrera militar, jo com a activista dels drets humans. Durant aquest període vam tenir més d'una discussió política. No he pogut evitar admirar-te. He trobat que ets una persona pensadora, imaginativa i assenyada, força diferent del típic oficial de l'exèrcit que es coneix a la universitat, un que es registra només per agafar un títol i fugir. Mirant enrere, crec que us va agradar molt els vostres estudis, alguns dels quals, cal destacar, tractaven de teoria ètica.
Han passat anys des de la darrera vegada que ens vam conèixer. Vostè es va convertir en el comandant de la brigada de paracaigudistes, jo un professor del departament de política i govern de la Universitat Ben Gurion. El dijous 1 de març de 2002 et vaig tornar a veure, no cara a cara, sinó per televisió. Estaves al programa informatiu: el comandant de les tropes que van entrar al camp de refugiats de Balata, prop de Nablus. Vostè va explicar solemnement que en aquell mateix moment els seus soldats estaven transmetent un missatge contundent als terroristes palestins: l'exèrcit israelià els perseguirà a tots els racons.
En els dies posteriors a l'entrevista, van començar a fluir notícies sobre el que va passar al campament. Abans de la incursió, l'exèrcit israelià regnava el terror sobre els habitants utilitzant helicòpters i tancs. Aleshores, Aviv, vau imposar un toc de queda al campament, vau fer volar les línies de transmissió elèctrica i vau tallar l'electricitat a 20,000 habitants civils; les excavadores van arruïnar les canonades de subministrament d'aigua. Els teus soldats, Aviv, es van traslladar de casa en casa fent forats a les parets interiors; van destruir mobles i altres béns, i van cridar bales als dipòsits d'aigua dels terrats. Els soldats van estendre el terror sobre els habitants, la majoria dels quals eren dones, ancians i nens.
Però això no va ser tot. Vaig saber que els vostres soldats també utilitzaven els habitants com a escuts humans. A més, en les primeres hores de la incursió els palestins van tenir 120 ferits, i que vostè, Aviv, va negar a permetre que les ambulàncies entressin i sortissin del campament.
Hi va haver, per descomptat, diverses batalles al campament durant la incursió. Dos palestins i un dels vostres soldats van ser assassinats. També vau informar que vau confiscar armes i que la vostra operació va impedir que es produïssin futurs actes terroristes. Però vau ignorar totalment la connexió entre la violència militar israeliana perpetrada als territoris ocupats i la violència palestina a Israel, com si les incursions als campaments i el regnat del terror que vosaltres i els vostres soldats vau imposar no conduïssin Israel/Palestina a un bany de sang des de que ningú no pot escapar.
Com creus, Aviv, que la teva incursió va afectar els nens que vas tancar durant hores amb altres membres de les seves famílies, mentre escorcollaves la seva casa i feia forats a través de les seves parets? La teva incursió va aportar una mica de pau a la pau o, en canvi, va escampar llavors d'odi, desànim i mort al camp de refugiats ple de gent, afectat per la pobresa i sense esperança?
No he parat de pensar en tu des d'aquella entrevista televisiva, intentant entendre què passava per la teva ment. Què et va fer portar els teus soldats —soldats de la brigada de paracaigudistes— a una guerra contra una població civil?
Aviv, actualment estic ensenyant un curs titulat "La política dels drets humans". Un dels temes que debat durant el semestre és la intifada i les seves lliçons respecte als drets humans. Des del punt de vista de les convencions internacionals, almenys, els vostres actes a Balata constitueixen violacions flagrants dels drets humans. Aquests actes són, de fet, crims de guerra.
Aviv, què li va passar a l'oficial assenyat i assenyat? Com et vas convertir en un criminal de guerra?
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar