Amb l'arribada del general David Petraeus com a comandant de la guerra afganesa, cada cop s'ha parlat més del significat d'"èxit" a l'Afganistan. A finals de juliol, EUA Avui en dia va publicar un article titulat, "A l'Afganistan, l'èxit es mesurava pas a pas". Dies després, Stephen Biddle, membre sènior de Política de Defensa del Consell de Relacions Exteriors, va celebrar una conferència amb els mitjans de comunicació per parlar sobre "Definir l'èxit a l'Afganistan". Un editorial de mitjans d'agost al El diari The Washington Post va ser titulat: "Fent el cas de l'èxit a l'Afganistan". I a principis d'aquest mes, va aparèixer un article d'Associated Press sota el titular, "Petraeus parla de l'èxit a la guerra afganesa".
A diferència de la victòria, l'èxit resulta ser un terme relliscós. Quan els Estats Units s'acosten al desè aniversari de la invasió de l'Afganistan, els experts han estat mastegant el que podria significar l'"èxit" a l'Afganistan per a Washington. El que podria significar l'èxit per als afganesos corrents no ha estat, però, un tema important de conversa, tot i que els funcionaris nord-americans els han promès regularment vides molt millors i han anunciat els esforços nord-americans per reconstruir aquesta terra devastada per la guerra.
Entre 2001 i 2009, acordal govern afganès, el país ha rebut 36 milions de dòlars en subvencions i préstecs de les nacions donants, i els Estats Units n'han desemborsat uns 23 milions de dòlars. Els contribuents nord-americans han guanyat 338 milions de dòlars més fonsla guerra i l'ocupació. No obstant això, des dels índexs de pobresa fins a les avaluacions del risc de violació, des de les xifres de mortalitat infantil fins a les estadístiques de consum de drogues, gairebé totes les mesures disponibles del benestar afganès dibuixen una imatge ombrívola d'un país en un estat persistent de crisi humanitària, que sovint implica reconstrucció i militars. fracassos a escala èpica. Trieu una mesura que afecti els afganesos corrents i el rècord des del novembre de 2001, quan Kabul va caure en mans de les forces aliades, és probable que mostri estancament o contratemps i, gairebé invariablement, patiment.
Gairebé una dècada després de la invasió dels Estats Units, la vida dels civils afganesos no és un tema que els nord-americans els importa gaire i, per tant, no és sorprenent, té poc paper en les discussions de Washington sobre l'"èxit". Un nombre significatiu d'afganesos ha trobat "èxit" els anys d'ocupació i guerra? Hi ha hagut una recompensa a la vida quotidiana per les indignitats dels anys nord-americans: els cotxes es van aturar o, de vegades, disparaven? punts de control de carreteres, les patrulles nord-americanes que es desplaçaven pels camps i escorcollaven cases, el terribles incursions nocturnes, El empresonaments sense judici, o la manera com tants afganesos continuen sent tractats com a estrangers, si no com a sospitosos de delinqüents, al seu propi país?
Durant anys, els líders nord-americans han celebrat la manera com els afganesos suposadament es beneficien del paper dels EUA al seu país. Però ho són?
Les promeses van començar aviat. L'abril de 2002, per exemple, parlant a l'Institut Militar de Virgínia, el president George W. Bush proclamatque a l'Afganistan "la pau s'aconseguirà mitjançant un sistema educatiu per a nens i nenes que funcioni". Va afegir: "Estem treballant dur a l'Afganistan: estem netejant camps de mines. Estem reconstruint carreteres. Estem millorant l'atenció mèdica. I treballarem per ajudar l'Afganistan a desenvolupar una economia que pugui alimentar la seva gent sense alimentar la demanda mundial de drogues".
Quan, l'1 de maig de 2003, el president Bush va creuar la coberta de vol de l'USS Abraham Lincolnper pronunciar el seu discurs de "missió complerta", declarant la fi de les "operacions de combat importants a l'Iraq", també va parlar del triomf en l'altra guerra i va tornar a oferir una imatge optimista de l'evolució afganesa. "Continuem ajudant el poble afganès a traçar carreteres, restaurar hospitals i educar tots els seus fills", va dir. Cinc anys més tard, encara promocionava l'ajuda nord-americana als afganesos, Assenyalantque els EUA estaven "treballant per garantir que el nostre progrés militar vagi acompanyat dels guanys polítics i econòmics que són crítics per a l'èxit d'un Afganistan lliure".
A principis d'aquest any, el president Barack Obama semblava suggerir que els esforços per promoure el benestar afganès havien estat, de fet, un èxit: "No es pot negar el progrés que ha fet el poble afganès en els darrers anys: en educació, salut i desenvolupament econòmic, com Vaig veure a les llums de Kabul quan vaig aterrar, llums que no haurien estat visibles només uns anys abans.
Aleshores, gairebé 10 anys després, com són les vides dels afganesos corrents? La mortalitat infantil ha millorat notablement? Estan les dones, si no iguals pel que fa als drets civils, almenys segures de saber que els homes no són capaços de violar-les impunement? Tots els nens afganesos, o fins i tot la majoria, han començat el camí cap a una educació digna?
O què tal una pregunta més bàsica? Després de gairebé una dècada de guerra i desenes de milers de milions d'ajuda internacional, els afganesos tenen prou per menjar? Recentment vaig fer aquesta pregunta a Challiss McDonough del Programa Mundial d'Aliments de les Nacions Unides a l'Afganistan.
Inseguretat alimentària
L'octubre de 2001, la BBC informarque més de set milions de persones estaven "en risc de desnutrició o escassetat d'aliments a tot l'Afganistan". En un correu electrònic, McDonough va actualitzar aquesta estimació: "Les dades més recents sobre la inseguretat alimentària provenen de l'última Avaluació Nacional de Risc i Vulnerabilitat (NRVA), que es va realitzar el 2007/2008 i es va publicar a finals d'octubre de 2009. Es va trobar que uns 7.4 milions Les persones pateixen inseguretat alimentària, aproximadament el 31 per cent de la població estimada. Es considera que un altre 37 per cent es troba al límit de la inseguretat alimentària i podria veure's empès per cops com ara inundacions, sequera o desplaçaments relacionats amb el conflicte".
Els indicadors d'inseguretat alimentària, va assenyalar McDonough, van en la direcció equivocada. “La NRVA de 2007/08 va mostrar que la seguretat alimentària s'havia deteriorat en 25 de les 34 províncies en comparació amb la NRVA de 2005. Això va ser el resultat d'una combinació de factors, inclosos els alts preus dels aliments, l'augment de la inseguretat i els desastres naturals recurrents". Com també va assenyalar, “Al voltant del 36 per cent de la població viu per sota del llindar de pobresa i no pot pagar les necessitats bàsiques. Els preus dels aliments bàsics segueixen sent més alts que als països veïns i més alts que abans que comencés la crisi mundial dels alts preus dels aliments el 2007".
Recentment, la firma internacional de gestió de riscos Maplecroft ajuntarun índex de seguretat alimentària, que utilitza 12 criteris desenvolupats amb el Programa Mundial d'Aliments de les Nacions Unides, per avaluar l'amenaça al subministrament d'aliments bàsics a 163 països. L'Afganistan va ser el darrer classificat i va ser l'única nació no africana entre els 10 països amb més inseguretat alimentària del planeta.
Refugiats i desplaçats interns
Durant l'ocupació soviètica de la dècada de 1980 i els anys tristos del govern taliban a finals de la dècada de 1990, milions d'afganesos van fugir del seu país. Tot i que molts van tornar després del 2001, un gran nombre han continuat vivint a l'estranger. S'ha informat que més d'un milió d'afganesos registrats viu a l'Iran. Un altre 1.5 milions o mésEls refugiats afganesos sense documentació i no registrats també poden residir en aquest país. Uns 1.7 milions o més de refugiats afganesos viuen actualment al Pakistan, 1.5 milions d'ells a províncies recentment devastades per les inundacions. segonsAdrian Edwards, portaveu de l'Agència de Refugiats de l'ONU.
Molts afganesos que encara romanen al seu país tampoc no poden tornar a casa. Segons un informe de l'any 2008 de l'Alt Comissió de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR), hi havia 235,833 desplaçats interns a tot el país. A mitjans d'aquest any, les xifres havien augmentat fins a més de 328,000.
Benestar Infantil
En 2000, segonsel Fons de les Nacions Unides per a la Infància (UNICEF), la mortalitat dels nens menors de cinc anys es va situar en 257 per 1,000. L'any 2008, l'últim any del qual es disposava de dades, aquesta xifra no havia variat. De fet, només havia millorat lleugerament des del 1990, quan després de gairebé una dècada d'ocupació soviètica i una guerra brutal, les xifres es van situar en 260 per 1,000. Les xifres eren similars per a la mortalitat infantil: 168 per 1,000 el 1990, 165 per 1,000 el 2008.
L'any 2002, segons l'ONU, al voltant del 50% dels nens afganesos patien desnodrició crònica. L'enquesta nacional completa més recent, feta dos anys després de l'ocupació dels EUA, va trobar (segons McDonough del Programa Mundial d'Aliments) al voltant del 60% dels nens menors de cinc anys amb desnodrició crònica.
L'educació infantil és una àrea poc freqüent de millora genuïna. Les estadístiques del govern afganès mostren un creixement constant: de 3,083,434 nens a l'escola primària el 2002 a 4,788,366 matriculats el 2008. Tot i així, hi ha més nens petits fora que a l'aula, segons dades d'UNICEF de 2010, que indiquen que aproximadament cinc milions de nens afganesos no ho fan. assisteixen a l'escola, la majoria noies.
Molts joves es troben al carrer. Reuters recentment informarque a l'Afganistan hi ha no menys de 600,000 nens del carrer. Shafiqa Zaher, treballadora social d'Aschiana, un grup d'ajuda a la infància que rep fons nord-americans, va dir al periodista Andrew Hammond que la majoria tenen una llar, encara que només sigui la closca d'un edifici en ruïna, però els seus cuidadors sovint estan discapacitats i estan a l'atur. Molts, per tant, es veuen obligats a treballar infantil. "La pobresa empitjora a l'Afganistan i els nens es veuen obligats a trobar feina", va dir Zaher.
L'any 2002, l'ONU informarque hi havia més d'un milió de nens a l'Afganistan que havien perdut un o els dos pares. No sembla haver canviat gaire en els anys intermedis. "He vist estimacions que hi ha més d'un milió de nens afganesos el pare o la mare dels quals ha mort ", Mike Whipple, president i conseller delegat deAtenció internacional als orfes, una organització humanitària amb seu als Estats Units que gestiona escoles i clíniques mèdiques a l'Afganistan, em va dir recentment per correu electrònic.
Cada cop més, fins i tot els joves afganesos amb famílies estan prou desesperats per abandonar la seva terra natal i intentar un traïdor viatge per terra cap a Europa i possible asil. Aquest any, ACNUR informarque cada cop més nens afganesos fugen del seu país sols. Gairebé 6,000 d'ells, majoritàriament nois, van demanar asil als països europeus el 2009, en comparació amb uns 3,400 un any abans.
Drets de les dones
En el seu discurs sobre l'estat de la Unió de 2002, el president Bush va dir al Congrés: "L'última vegada que ens vam reunir en aquesta cambra, les mares i filles de l'Afganistan estaven captives a casa seva, sense treballar ni anar a l'escola. Avui les dones són lliures i formen part del nou govern de l'Afganistan". L'any passat, quan li van preguntar sobre un nou llei afganesasancionant l'opressió de les dones, president Obama va afirmarque hi havia "uns principis bàsics que totes les nacions haurien de mantenir, i el respecte a les dones i el respecte a la seva llibertat i integritat és un principi important".
Recentment, la situació de les dones a l'Afganistan va tornar a ocupar els titulars dels EUA gràcies a un impactant TIMErevista imatge de cobertade Bibi Aisha, una afganesa a la qual se li van tallar les orelles i el nas després que va fugir de casa del seu marit. "Què passa quan sortim de l'Afganistan". TIMEel titular, però la periodista Ann Jones, que ha treballat estretament amb dones a l'Afganistan i ha parlat amb Bibi Aisha, es va mostrar en desacord amb la TIMEcoberta alNació revista, assenyalant que evidentment no van ser els talibans els que van mutilar Aisha i que l'assalt brutal va tenir lloc vuit anys després de l'ocupació nord-americana. La vida de les dones a l'Afganistan no ha estat el llit de roses promès per Bush ni caracteritzat pels drets bàsics que ofereix Obama, com va assenyalar Jones:
"Penseu en la creixent talibanització de la vida afganesa sota el govern de Karzai. Les restriccions a la llibertat de moviment de les dones, l'accés al treball i els drets dins de la família s'han endurit constantment com a resultat d'una confluència de factors, inclosa la negligència de la reforma legal i judicial i les obligacions de les convencions internacionals de drets humans; legislació tipificada per la infame Llei d'estatus personal xiïta (SPSL), publicada el 2009 pel mateix president Karzai malgrat les protestes de les dones i el furor internacional; intimidació; i violència”.
Les seves observacions es fan ressò en un informe recent de Medica Mondiale, una organització no governamental alemanya que defensa els drets de les dones i les nenes a les zones de guerra i crisi d'arreu del món. Com va començar la seva rotunda sessió informativa, “Nou anys després de l'11 de setembre i de l'inici de l'operació 'Llibertat duradora', que va justificar el seu compromís no només amb la caça de terroristes, sinó també amb la lluita pels drets de les dones, la situació de les dones i les nenes. a l'Afganistan encara és catastròfic". Medica Mondiale va informar que el 80% de tots els matrimonis afganesos encara es "conclouen per força".
La seguretat bàsica de les dones a l'Afganistan a les zones controlades pels talibans i molt més enllà s'ha demostrat en els últims anys com un tema lamentable, tot i que els nord-americans no han marxat. Segons el Fons de Desenvolupament de les Nacions Unides per a la Dona (UNIFEM), per exemple, el 87% de les dones ho són objecte de maltractament domèstic. Un informe de 2009 de la Missió d'Assistència de les Nacions Unides a l'Afganistan (UNAMA) va trobar que la violació "és un fet quotidià a totes les parts del país" i la va qualificar de "problema de drets humans de proporcions profundes". Aquest informe continuava:
“Les dones i les nenes corren el risc de ser violades a les seves llars i a les seves comunitats, als centres de detenció i com a conseqüència de les pràctiques tradicionals perjudicials per resoldre els conflictes dins de la família o la comunitat... A la regió del nord, per exemple, el 39 per cent dels casos analitzats per UNAMA Human Rights, va trobar que els autors estaven directament relacionats amb agents de poder que, efectivament, estan per sobre de la llei i gaudeixen d'immunitat d'arrest i immunitat de condemna social".
Segons els informes, les dones afganeses estan recorrent al suïcidi com a única solució.
Un informe de juny de Sudabah Afzali de l'Institut d'Informes de Guerra i Pau va assenyalarque, segons els funcionaris de la província d'Herat, "els casos de suïcidi entre dones... han augmentat un 50% durant l'últim any". Naim Alemi, director de l'hospital regional d'Herat, va assenyalar que 85 casos d'intent de suïcidi registrats durant els sis mesos anteriors havien implicat dones que s'havien incendiat o ingerint verí. En 57 dels casos, les dones havien mort.
Un estudirealitzat per l'exviceministre de Salut afganès Faizullah Kakar i publicat a l'agost va donar una idea de l'amplitud del problema. Utilitzant els registres del Ministeri de Salut afganès i els informes hospitalaris, Kakar va trobar que s'estima que 2,300 dones o nenes intentaven suïcidar-se cada any. La violència domèstica, les dures dificultats i les malalties mentals van ser els factors principals en les seves decisions. "Aquest és un augment de diverses vegades respecte fa tres dècades", va dir Kakar. A més, va trobar que uns 1.8 milions de dones i nenes afganeses d'entre 15 i 40 anys pateixen "depressió severa".
Ús de drogues
La depressió rampant, tant entre homes com dones, ha provocat l'automedicació. Mentre que el cultiu de rosella a una escala gairebé inimaginable al principal narcoestat del planeta ha obtingut titularsdes del 2001, s'ha prestat poca atenció al consum de drogues per part dels afganesos corrents, tot i que ha anat en una forta trajectòria ascendent.
En 2003, segonsEl ministre de Salut Pública de l'Afganistan, Amin Fatimie, hi havia aproximadament 7,000 addictes a l'heroïna a la capital, Kabul. L'any 2007, es calcula que aquesta xifra s'ha duplicat. L'any 2009, la UNAMA i l'Oficina de les Nacions Unides contra la Droga i el Crim (UNDOC) estimaven que la ciutat era la llar de fins a 20,000 consumidors d'heroïna i d'entre 20,000 i 25,000 usuaris d'opi.
Malauradament, Kabul no té el monopoli del problema. "Tres dècades de trauma relacionat amb la guerra, la disponibilitat il·limitada de estupefaents barats i l'accés limitat al tractament han creat un problema d'addicció important i creixent a l'Afganistan". diuAntonio Maria Costa, director executiu d'UNDOC. Des del 2005, el nombre de consumidors d'opi afganesos a tot el país ha augmentat un 53%, mentre que els usuaris d'heroïna s'han disparat un 140%. Segons l'enquesta de l'ONUDC, Consum de drogues a l'Afganistan,aproximadament un milió d'afganesos d'entre 15 i 64 anys són addictes a les drogues. Això suposa un 8% de la població i el doble de la mitjana mundial.
Sida i treball sexual
Des que va començar l'ocupació nord-americana, la sida i el VIH, el virus que causa la malaltia, també han anat augmentant. L'any 2002, només vuit persones positiu positiupel VIH. El 2007, la ministra de Salut Pública Fatimie informar61 casos confirmats de sida i 2,000 casos sospitosos més.
Fatamie va culpar el consum de drogues per via intravenosa de la meitat dels casos i l'ONG Medecins du Monde, que treballa amb consumidors de drogues per via intravenosa a Kabul, trobatque la prevalença del VIH entre aquests usuaris a les ciutats de Kabul, Herat i Mazar havia augmentat del 3% al 7% entre el 2006 i el 2009. Un informe del 2010 del Ministeri de Salut Pública va revelar que el coneixement sobre el VIH entre els usuaris de drogues per via intravenosa era sorprenentment baix, que pocs s'havien fet mai la prova del virus, i que dels que van admetre haver comprat sexe durant els sis mesos anteriors, la majoria van confessar no haver utilitzat preservatiu.
Aquest darrer fet no és sorprenent, tenint en compte les conclusions d'un estudi recent de Catherine Todd i col·legues de 520 treballadores sexuals, gairebé totes mares, a les ciutats afganeses de Jalalabad, Kabul i Mazar-i-Sharif. Només al voltant del 30% de les dones enquestades van informar que els clients havien utilitzat mai un preservatiu amb ells i al voltant del 50% havien rebut tractament per a una infecció de transmissió sexual durant els tres mesos anteriors a l'entrevista.
El mateix estudi també fa llum sobre la intersecció entre comportaments d'alt risc, condicions socioeconòmiques i la llibertat i les oportunitats promeses a les dones afganeses pels presidents Bush i Obama. Todd i els seus col·legues van trobar que els motius més comuns pels quals les dones afganeses es dedicaven al treball sexual van ser la necessitat de mantenir-se a si mateixes (50%) o a les seves famílies (32.4%). Gairebé el 9% va declarar haver estat forçat a treballar sexualment per les seves famílies. Poc més del 5% es va dedicar a la prostitució després de quedar vídua, i l'1.5% es van veure obligats a exercir la professió després de ser agredits sexualment i, en conseqüència, no es van poder casar.
Una dècada de progrés?
Durant gairebé una dècada des que Kabul va caure el novembre de 2001, una gran majoria d'afganesos ha continuat vivint en la pobresa i les privacions. Mesurar aquesta misèria pot ser impossible, però les Nacions Unides han intentat trobar una manera integral de fer-ho. Utilitzant un índex de pobresa humana que "se centra en la proporció de persones per sota de certs llindars pel que fa a una vida llarga i saludable, tenir accés a l'educació i un nivell de vida digne", l'ONU va trobar que, en termes comparatius, no va pitjor que la vida a l'Afganistan. La nació ocupa el darrer lloc en la seva llista, el número 135 de 135 països. Això és el que significa "èxit" avui a l'Afganistan.
Les Nacions Unides també classifiquen els països mitjançant un índex de desenvolupament humà que inclou indicadors de benestar com l'esperança de vida, l'assoliment educatiu i els ingressos. L'any 2004, l'ONU i el govern afganès van publicar el primer Informe Nacional de Desenvolupament Humà. En el seu pròleg, la publicació advertia:
"Com era d'esperar, l'informe ha dibuixat un panorama ombrívol de l'estat del desenvolupament humà al país després de dues dècades de guerra i destrucció. El valor de l'Índex de Desenvolupament Humà (IDH) calculat a nivell nacional situa l'Afganistan en el trist rànquing del 173 de 178 països del món. No obstant això, l'IDH també ens presenta un punt de referència amb el qual es pot mesurar el progrés en el futur".
L'únic lloc on anar, semblava, era dalt. No obstant això, l'any 2009, quan l'ONU va publicar un nou Informe sobre el desenvolupament humà, l'Afganistan estava encara pitjor, ocupant el lloc número 181 de 182 nacions, només per sobre del Níger.
Gairebé 10 anys d'ocupació, desenvolupament, assessorament, ajuda per a la reconstrucció i assistència dels Estats Units i els seus aliats han fet que el país sigui insuportablement trist a una cosa marcadament més pobre. I, tanmateix, encara pitjor encara és possible per als homes, dones i nens que han patit llargament de l'Afganistan. A mesura que la guerra i l'ocupació nord-americanes s'arrosseguen sense un debat seriós sobre la retirada a l'agenda de Washington, cal fer preguntes sobre el destí dels civils afganesos. El principal d'ells: quants anys més de "progrés" poden aguantar, i si els EUA es queden, quant més "èxit" poden aguantar?
Nick Turse és l'editor associat de TomDispatch.com. Periodista premiat, la seva obra ha aparegut a la revista Los Angeles Times, la Nació, i regularmenta TomDispatch. El seu darrer llibre, El cas de la retirada de l'Afganistan (Verso Books), que reuneix analistes destacats de tot l'espectre polític, s'acaba de publicar. Explica per què la retirada de l'Afganistan no ha estat a l'agenda nord-americana a l'última entrevista d'àudio de TomCast de Timothy MacBain, a la qual es pot accedir fent clic. aquí o descarregat al teu iPod aquí. Turse és actualment becari a l'Institut Radcliffe de la Universitat de Harvard. El podeu seguir a Twitter @NickTurse, On Tumblr, I en la Facebook. El seu lloc web és NickTurse.com.
[Aquest article va aparèixer per primera vegada el Tomdispatch.com, un weblog del Nation Institute, que ofereix un flux constant de fonts alternatives, notícies i opinió de Tom Engelhardt, editor de publicacions durant molt de temps, cofundador de el Projecte Imperi Americà, Autor de La cultura final de la victòria, Com d'una novel·la, Els darrers dies de l'edició.El seu darrer llibre ésThe American Way of War: com les guerres de Bush es van convertir en les d'Obama(Llibres de Haymarket).]
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar