Aretha Franklin, la reina del soul, va morir dijous a la seva casa de Detroit als 76 anys. Durant dècades, Aretha Franklin ha estat celebrada com una de les més grans cantants nord-americanes de qualsevol gènere, que va ajudar a fer néixer el soul i va redefinir el nord-americà. tradició musical. El 1987, Aretha Franklin es va convertir en la primera dona a ser incorporada al Saló de la Fama del Rock and Roll. Va mantenir el rècord de més cançons al Billboard Top 100 durant 40 anys. Rolling Stone la va classificar com la cantant més gran de tots els temps a la seva llista dels 100 millors, anomenant-la "un regal de Déu". El seu èxit senzill "Respect" es va convertir en part de la banda sonora del moviment dels drets civils, que també va donar suport entre bastidors. Parlem amb els professors Mark Anthony Neal de la Universitat de Duke i Farah Jasmine Griffin de la Universitat de Columbia.
AMY GOODMAN: Arriben homenatges d'arreu del país i d'arreu del món a Aretha Franklin, la reina de l'ànima. Va morir dijous a la seva casa de Detroit als 76 anys. Durant dècades, Aretha Franklin ha estat celebrada com una de les més grans cantants nord-americanes de qualsevol gènere, que va ajudar a fer néixer el soul i va redefinir la tradició musical nord-americana. El 1987, Aretha Franklin es va convertir en la primera dona a ser incorporada al Saló de la Fama del Rock and Roll. Va mantenir el rècord de més cançons al Billboard Top 100 durant 40 anys. Rolling Stone la va classificar com la cantant més gran de tots els temps a la seva llista dels 100 millors, anomenant-la "un regal de Déu".
Aretha Franklin va néixer el 25 de març de 1942. Era un nen prodigi, i amb només 4 anys ja era considerada una sensació musical. El seu pare, el reverend CL Franklin, era predicador a l'església baptista New Bethel de Detroit, on Aretha, encara una nena, es va convertir en una solista estrella, dempeus en una cadira mentre actuava davant la congregació. Als vint anys, Aretha apareixia a la televisió nacional, inclòs L’espectacle de Steve Allen, on va interpretar "Won't Be Long" el 1964.
ARETHA FRANKLIN: [cant] Nena, aquí estic
Per les vies del ferrocarril
Esperant el meu nadó
Ja torna
Un altre cop a mi
A la 503
I no passarà gaire
No passarà gaire
He estat tan sol
Des que l'home ha marxat
No val la pena esmentar res
S'està passant
Per això ho sé
Quan soni el xiulet
No passarà gaire
Que no passarà gaire
AMY GOODMAN: El 1967, Aretha Franklin va signar amb Atlantic Records i va començar a publicar una sèrie de senzills emblemàtics que van transformar la música popular. La seva versió de 1967 de "Respect" d'Otis Redding es va convertir en un èxit internacional.
ARETHA FRANKLIN: [cant] El que vols
Nena, ho entenc
Què necessites
Saps que ho he entès
tot el que demano
És per una mica de respecte
Quan arribis a casa (només una mica)
Hola nena (només una mica)
Quan arribis a casa (només una mica)
Senyor (només una mica)
No et faré malament
Mentre ets fora
No et farà malament
Perquè no vull
tot el que demano
És per una mica de respecte
Quan arribis a casa (només una mica)
Bebè (només una mica)
Quan arribis a casa (només una mica)
Sí (només una mica)
AMY GOODMAN: Aretha va gravar "Respect" el dia de Sant Valentí de 1967. Aviat es va convertir en la banda sonora del moviment dels drets civils. Un any més tard, cantaria al funeral del doctor Martin Luther King Jr. després del seu assassinat el 1968. El reverend Jesse Jackson va dir que Aretha va ajudar de manera anònima a finançar el moviment dels drets civils durant dècades. Va dir, citant: "Quan el doctor King era viu, diverses vegades ens va ajudar a fer la nòmina. … Aretha sempre ha estat una artista molt conscient socialment, una inspiració, no només una animadora”.
El 1970, Aretha Franklin es va oferir a pagar una fiança per a Angela Davis, que estava a la presó per càrrecs falsos. Ella va dir Jet revista, "Angela Davis ha de ser lliure. Els negres seran lliures. … La veuré lliure si hi ha justícia als nostres tribunals, no perquè crec en el comunisme, sinó perquè és una dona negra i vol llibertat per als negres", va dir Aretha. Més endavant al programa, parlarem amb la mateixa professora Angela Davis sobre el que va significar per a ella el suport d'Aretha Franklin.
Aretha passaria a cantar a la presa de possessió de tres presidents: Jimmy Carter, Bill Clinton i Barack Obama. En un comunicat, Barack i Michelle Obama van dir, citant: "Durant més de sis dècades... cada vegada que va cantar, tots vam tenir una visió del diví".
Avui ens passem l'hora mirant la vida i el llegat extraordinaris d'Aretha Franklin. Després del descans, començarem amb dos convidats: aquí a Nova York, Farah Jasmine Griffin de la Universitat de Columbia, i a la Universitat Duke de Carolina del Nord, ens acompanyarà Mark Anthony Neal. I després, des de Martha's Vineyard, la mateixa Angela Davis s'unirà a nosaltres per parlar del que va significar per a ella Aretha Franklin. Queda't amb nosaltres.
[trencar]
AMY GOODMAN: "Think" d'Aretha Franklin, aquí endavant La democràcia ara!, democracynow.org, L'Informe de guerra i pau. Sóc l'Amy Goodman. Quan recordem Aretha Franklin, la reina de l'ànima, ens acompanyen aquí dos convidats.
A Nova York, s'uneix a nosaltres Farah Jasmine Griffin, professora d'anglès i literatura comparada i d'estudis afroamericans a la Universitat de Columbia. És autora de diversos llibres, entre ells Si no pots ser lliure, sigues un misteri: a la recerca de Billie Holiday i Harlem Nocturne: dones artistes i política progressista a Nova York durant la Segona Guerra Mundial. El seu últim article for La Nació, "Aretha Franklin: geni musical, explica la veritat, lluitadora per la llibertat".
I a Durham, Carolina del Nord, ens acompanya Mark Anthony Neal, president del Departament d'Estudis Africans i Afroamericans, on també és el director fundador del Centre d'Arts, Cultura Digital i Emprenedoria. L'amfitrió del webcast setmanal va trucar Esquerra de Negre, escrivia a newblackman.blogspot.com. És autor de diversos llibres, entre ells Què deia la música: música popular negra i cultura pública negra i Songs in the Keys of Black Life: A Rhythm and Blues Nation.
Començarem per aquí amb Mark Anthony Neal. La teva resposta quan vas saber que Aretha Franklin ha mort?
SENYAL ANTONIA NEAL: Bé, sens dubte per a mi, em va entristir. Va ser el final d'una època, en molts aspectes. Per a mi personalment, Aretha Franklin va definir literalment la meva infància, va definir la meva vida. No conec un món sense l'Aretha Franklin. Em va presentar de ben jove la meva mare, que era un "Stan" d'Aretha Franklin, per manca d'una millor manera de descriure-ho; Vaig tenir la sort de veure per primera vegada Aretha en directe a l'escenari Apol·lo quan jo tenia 5 anys, quan va fer aquella llegendària parada d'una setmana el 1.
AMY GOODMAN: I, ja saps, vaig dir que Aretha Franklin ha mort, i potser en el seu cos ho és, però és clar que aquesta música, el seu talent, ella... aquest gegant continuarà vivint. Farah Jasmine Griffin, primer vas saber que l'Aretha estava a l'hospital.
FARAH JASMÍ GRIFFIN: Sí, vaig saber d'una estimada amiga que estava a l'hospici. Encara no s'havia anunciat. I després, en menys de 24 hores, la notícia va arribar a totes les xarxes socials. Així que sí.
AMY GOODMAN: Per tant, parla del que ha significat per a tu.
FARAH JASMÍ GRIFFIN: Oh Déu meu. Com en Mark, no recordo cap moment en què no vaig sentir la veu d'Aretha. Crec que probablement ho vaig sentir a l'úter. La meva mare i les ties estaven molt enamorades i enamorades d'ella. Ha significat el millor de la música i la cultura americana. I sempre vam saber del seu compromís i suport a les lluites polítiques dels negres americans.
AMY GOODMAN: Per què no parles d'això? Perquè al titular del teu peça for La Nació, una d'aquestes descripcions és "lluitador per la llibertat".
FARAH JASMÍ GRIFFIN: Absolutament. Vull dir, crec que la gent sovint parla d'Aretha que arriba per l'església, com fan molts dels nostres grans cantants, i que l'església és, sens dubte, un lloc on va trobar la seva veu i on va aprendre el seu ofici. Però també és el lloc on va estar impregnada d'una mena de cultura política. El seu pare està en la tradició dels grans predicadors negres profètics. Ell mateix era un activista. La seva església era una...
AMY GOODMAN: Reverend Franklin, Detroit.
FARAH JASMÍ GRIFFIN: El reverend C.L. Franklin, a la dreta, un orador molt dotat, però també un activista i confident de Martin Luther King, per exemple. I per tant, al costat de la seva formació musical, crec, també hauria estat aquest tipus de cultura política. I després va sortir per si mateixa, després d'haver donat suport al Dr. King, donat suport al Dr., ja ho saps, el reverend Jesse Jackson. Però crec que sobretot amb aquesta declaració pública en suport d'Angela Davis, va articular realment el seu propi tipus de coratge i convicció política.
AMY GOODMAN: Vull recórrer a una entrevista amb Aretha Franklin el 2015 amb Don Lemon de CNN.
DON LLIMONA: Quan mires què passa a Ferguson, què va passar amb els agents de policia o el que sigui, creus que som: les teves cançons eren l'himne als drets civils, al moviment dels drets civils? Es van tocar tantes cançons.
ARETHA FRANKLIN: Bé, "Respecte" era...
DON LLIMONA: Sí.
ARETHA FRANKLIN: —un mantra per al moviment dels drets civils. Va ser.
DON LLIMONA: Creus que estem avançant o prou ràpid?
ARETHA FRANKLIN: Crec que hem fet un camí molt, molt llarg. Hem arribat a l'avantguarda en molts camps, per descomptat, l'entreteniment, els esports, etc. Però encara ens queda molt camí per recórrer.
DON LLIMONA: Vaig tenir a principis de setmana...
ARETHA FRANKLIN: Però hem fet grans avenços.
DON LLIMONA: Tu creus.
ARETHA FRANKLIN: Sí, sí.
DON LLIMONA: Perquè tu eres allà. Ho vas veure. Estaves a primera línia.
ARETHA FRANKLIN: No, jo no estava a la primera línia.
DON LLIMONA: No penses...
ARETHA FRANKLIN: Però jo estava amb el doctor King, de servei a l'església. Vaig sortir a fer una mini gira amb ell quan va començar.
DON LLIMONA: Aquesta és la línia.
ARETHA FRANKLIN: Sí.
DON LLIMONA: Tu eres, aquesta és la línia.
ARETHA FRANKLIN: Bé, jo estava darrere del doctor King, i era una noia molt jove.
AMY GOODMAN: Aquesta era Aretha Franklin parlant amb Don Lemon CNN. Mentre escoltàveu el que deia, Mark Anthony Neal, podríeu ampliar el seu activisme pels drets civils? Ella, de nou, emfatitzant "estava darrere de les escenes, no estava a la primera línia".
SENYAL ANTONIA NEAL: Ja sabeu, va tenir el repte de ser una artista negra que estava al corrent principal, que anhelava cert tipus d'èxit principal, i havia de ser molt curosa i delicada en les maneres en què s'impliquen en el moviment dels drets civils, que en molts sectors de la societat nord-americana era encara molt controvertit. I com molts dels seus companys d'aquella època, una de les maneres d'oferir suport era poder oferir suport econòmic en segon pla, òbviament poder oferir suport espiritual. El fet que ella estigués disposada a sortir a la carretera amb el doctor King era important, important i convincent en aquell moment concret.
I tot i que la música d'Aretha Franklin no era obertament política, de nou, quan escoltes "Respect" i la manera com ella s'atura per escriure "respecte", va ressonar de moltes maneres meravelloses per als negres, que van escoltar alguna cosa més que simplement. una dona que canta sobre l'home que la va fer malament. Realment no rebem una declaració política oberta a la seva música fins que ho fa tan increïble Jove, superdotat i negre àlbum el 1972, on fa una versió de Nina Simone. I en molts aspectes, es converteix en el seu himne per reconèixer les maneres en què va estar connectada amb aquest moviment d'una manera més oberta. Comencem a veure el seu vestit amb un vestit més africà. Era ella en aquest moment, en el cim de la seva carrera, en el cim dels seus poders, en el cim de la seva maduresa, i podia destacar en aquesta extremitat i reconèixer que també era una força política.
AMY GOODMAN: Parles del 1972. Ens pots explicar la seva relació amb Esther Phillips, i què va passar als Grammy aquell any?
SENYAL ANTONIA NEAL: Ja sabeu, escoltem moltes coses sobre la diva que va ser Aretha Franklin, i això era cert, com va ser amb qualsevol que tingués aquest tipus d'un talent incomparable. Però està a punt per a la nominació el 1972, i està en una categoria amb Esther Phillips per un àlbum anomenat D’un xiuxiueig a un crit, peça brillant. I Esther Phillips havia fet el llarg camí. Vull dir, havia passat pel circuit de Chitlin. En molts sentits, és una d'aquelles artistes que havien creat un espai per omplir Aretha. I quan Aretha guanya el premi Grammy per això, ja ho sabeu, Aretha fa aquest gest increïble oferint el seu premi Grammy a Esther Phillips per reconèixer qui era en el camp i el seu llegat, però també l'impacte que va tenir en ella com a artista.
AMY GOODMAN: Volia preguntar-te sobre "Natural Woman" i la seva relació amb Carole King.
SENYAL ANTONIA NEAL: Ja saps, és una cançó meravellosa. Carole King formava part d'una generació de dones que interpretaven i escrivien la seva pròpia música, i no necessàriament obtenien crèdit per ser les cantautores i productores que eren. Veiem el mateix cas amb una artista com Laura Nyro d'aquella època, i fins i tot amb Aretha Franklin, que molt sovint era la que estava darrere del teclat de la seva pròpia música. Estaven creant aquesta gran música, però no tenien crèdit com a productors. Quan Aretha grava "A Natural Woman" de Carole King, va ser realment una mena d'unió d'aquests dos genis, el compositor i l'intèrpret. Es converteix en una de les cançons més significatives d'Aretha Franklin.
Per a mi, el seu ús de la cançó al seu àlbum en directe Amazing Grace, on fa una versió combinada de "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman" i també—o, "You've Got a Friend", que també va ser una cançó que va ser escrita per Carole King, i la de Thomas Dorsey " Precious Lord", on actualment Carole King s'eleva com a realment la cantautora nord-americana per excel·lència, després del llançament de Tapisseria. I pren el de Thomas Dorsey —que la majoria dels nord-americans no coneixen en aquest període de temps— i els posa realment en el mateix pla, fent una reivindicació política i cultural important sobre la importància d'una figura com Thomas Dorsey alhora que està reconeixent aquesta gran dona cantant i compositora a Carole King.
AMY GOODMAN: Heu suggerit que Aretha Franklin era una de les poques artistes negres en aquell moment que entenia la importància de controlar la narrativa. Explica què vols dir.
SENYAL ANTONIA NEAL: Ja saps, l'Aretha es va cremar al principi de la seva carrera. Ella està a la portada de Temps revista el juny de 1968, i realment és una història sobre l'impacte de la música soul en aquest moment, però també fan una mena de perfil d'ella. I hi va haver elements que van sortir a la història amb els quals mai no es va sentir molt còmode. I així va començar a controlar la narració d'una manera en què, ja sabeu, pensem en ella com una persona molt privada —i hi ha molts artistes que ho fan—, però també a controlar la narració en un moment en què era, tu. Coneixeu, amb diferència, la dona negra més coneguda del món. Per tant, hi havia apostes importants perquè ella pogués controlar la seva història de la manera que ho va fer.
Quan David Ritz escriu les seves memòries, escriu amb ella les seves memòries el 1999, és clar que tenen una baralla famosa, perquè, ja ho sabeu, hi ha parts de la història que a David Ritz li agradaria compartir i Aretha Franklin no està disposada a fer-ho. anar-hi en aquell moment. Sabem com, per exemple, hi ha una pel·lícula sorprenent de la Amazing Grace concert, que va ser rodat pel difunt Sydney Pollack, que Aretha no ha deixat mai que s'estrenés. Algunes persones podrien pensar que era una diva, però també es tractava d'assegurar-se que controlés la manera com interpretaríem el seu llegat. I ho veus realment fins a la seva mort, la manera com va portar la seva malaltia durant els últims vuit anys, en què la gent sospitava coses però no ho sabia realment, i ho vam veure fins al final, on ella realment controlava la narració. sobre com moriria i com seria recordada.
AMY GOODMAN: Farah Jasmine Griffin, si poguessis ampliar això? Escrius a la teva peça: "Això és el que sentim en la veu d'Aretha. veritat. És una veu que conté l'espiritual i el crit de camp, el gemec de blues, el crit de gospel i la improvisació de jazz. No és ni tímid ni tímid. Està fonamentat sensualment i espiritualment transcendent i manca completament de contradicció".
FARAH JASMÍ GRIFFIN: Sí. Crec que Aretha és una d'aquestes artistes. Venen de tant en tant, i el seu art encarna tradicions i història. I podeu escoltar totes aquestes grans formes musicals negres sorgides, probablement amb els seus orígens a l'Àfrica occidental, però sens dubte nodrides als Estats Units. Pots escoltar cadascun d'ells amb la veu d'Aretha. I després, com que és el tipus d'artista singular que és, ofereix alguna cosa nova. Ja saps, hi ha història, però també hi ha alguna cosa nova, una mena de so que defineix l'època.
I l'altra cosa és que fem aquestes falses dicotomies entre sexualitat, sensualitat, espiritualitat, i la veu d'Aretha simplement rebutja aquestes dicotomies. Ella es nega a veure-les com a contradiccions. Tots formen part d'una humanitat, i també ho sentim a la seva veu. I m'encanta el fet que mai sigui sentimental. No és tímida. És molt articulada i directa en les emocions que expressa amb el seu cant.
AMY GOODMAN: I el seu paper en la creació d'ànima?
FARAH JASMÍ GRIFFIN: És una arquitecta molt important de l'ànima, juntament amb algú com Ray Charles, que és, ja saps, molt —també una altra figura important, a l'hora de prendre el que han obtingut de l'església—ja saps, Sam Cooke, també— He sortit de l'església, aquesta manera de fer caure l'esperit i moure la gent, traslladar realment la gent a un lloc de transcendència, i després posar-ho en forma de música popular. Mentre que el públic negre estava familiaritzat amb això, crec que molts membres del públic principal no ho estaven. I va ser realment desconcertant. És l'arquitecta principal de la música que coneixem com a ànima.
AMY GOODMAN: Has conegut Aretha Franklin?
FARAH JASMÍ GRIFFIN: Ho vaig fer. Vaig tenir l'oportunitat de conèixer-la, hauria de dir, l'honor i el privilegi. Vaig anar a un concert per invitació d'un estimat amic, Michael Eric Dyson. I després, el professor Dyson era un amic íntim de la senyora Franklin, així que em va portar entre bastidors. El meu marit hi era. Crec que el reverend Jesse Jackson hi era. Va ser la nit abans del funeral de Whitney Houston, per això ho recordo tan bé. I era digna. I em va sorprendre la seva humilitat. I em va sorprendre la seva elegància tranquil·la, molt tranquil·la i discreta. Estava tan ben vestida, com una mare d'església, i molt acollidora i molt humil.
AMY GOODMAN: Vull tornar al 1970. Aretha Franklin es va oferir a pagar una fiança per a Angela Davis, que va ser empresonada per càrrecs falsos. I vull llegir d'a Jet article de la revista del 3 de desembre de 1970. Porta per títol "Aretha Says Shell Go Angela's Bond If Permitted". En ell, es cita Aretha Franklin dient: "El meu pare diu que no sé què estic fent. Bé, el respecto, és clar, però em mantindré en les meves creences. Angela Davis ha de sortir lliure. Els negres seran lliures. M'han tancat (per pertorbar la pau a Detroit) i sé que has de pertorbar la pau quan no pots tenir pau. La presó és un infern per estar-hi. La veuré lliure si hi ha justícia als nostres tribunals, no perquè crec en el comunisme, sinó perquè és una dona negra i vol llibertat per als negres. tinc els diners; El vaig obtenir de persones negres, m'han fet financerament capaç de tenir-lo, i vull utilitzar-lo de maneres que ajudin la nostra gent". Aquestes són les paraules d'Aretha Franklin. Parla de la professora Angela Davis, que ara s'uneix a nosaltres des de Martha's Vineyard.
Professora Davis, Angela, benvinguda La democràcia ara!
ANGELA DAVIS: Gràcies, Amy. Gràcies.
AMY GOODMAN: És fantàstic tenir-te amb nosaltres. Pots parlar dels teus pensaments en aquest dia, l'endemà de saber la mort d'Aretha Franklin, i què va significar per a tu?
ANGELA DAVIS: Bé, és clar, aquest és un dia molt trist per a la gent de tot el país. L'Aretha va ser una part integral de la vida de moltes persones, inclosa la meva, i no només perquè va fer una declaració pública indicant que em pagaria la fiança l'any 1970. Però potser diré algunes paraules al respecte, per començar.
Quan Aretha va decidir fer una conferència de premsa anunciant que pagaria fins a 250,000 dòlars, que en la moneda actual seria probablement al voltant d'un milió i mig de dòlars, va ser realment un moment àlgid de la campanya. I crec que moltes persones que potser s'han mostrat reticents a associar-se amb mi a causa de les meves afiliacions comunistes probablement es van unir a la campanya arran de la declaració d'Aretha.
Quan jo era realment, quan realment vaig ser elegible per a la fiança, malauradament, Aretha estava fora del país. Ella estava al Carib. I durant aquells dies, abans de l'aparició del capitalisme global, els diners no fluïen tan fàcilment a través de les fronteres nacionals i, per tant, [inaudible] en altres llocs, un granger blanc de Califòrnia central que va acceptar instal·lar la seva granja.
Però aquell va ser un moment molt emotiu. Va ser un moment en què la campanya per la meva llibertat va aconseguir un estatus realment populista entre la gent d'aquest país, i probablement a tot el món, també. Estaré per sempre agraït a Aretha, perquè crec que va tenir un paper tan important en l'èxit de la campanya.
AMY GOODMAN: Ara, en realitat mai no vas conèixer Aretha Franklin, oi?
ANGELA DAVIS: Bé, sento com si l'hagués conegut, però jo, perquè sento que forma part de la meva història. I la seva música formava part i continua sent molt part de la meva pròpia vida individual, així com de les meves vides col·lectives. Però mai la vaig conèixer en persona.
AMY GOODMAN: Pots explicar les circumstàncies en aquell moment, què t'estava passant? Que també parla de qui és Aretha Franklin, que va sortir amb tanta força i, de manera tan interessant, va parlar del fet que la van tirar a la llauna. Va ser empresonada a la seva pròpia ciutat natal de Detroit.
ANGELA DAVIS: Sí, absolutament. Com vas assenyalar, va dir que ja havia estat empresonada per pertorbar la pau. I sembla com si s'adonés que potser caldria pertorbar una mica més la pau. Però, és clar, el fet que jo fos membre del Partit Comunista en aquell moment va fer que molta gent es resistís a oferir suport públic, perquè pensaven que podrien estar associats amb el comunisme i, per tant, podien posar en perill la seva pròpia vida.
Em van acusar d'assassinat, segrest i conspiració: tres càrrecs capitals. I en el moment en què Aretha va fer aquesta declaració, en realitat no era elegible per a la fiança, perquè els delictes capitals no eren subvencionables. Com a resultat, la Cort Suprema de Califòrnia va abolir, almenys temporalment, la pena de mort a Califòrnia, la qual cosa va significar que durant un breu temps vaig tenir dret a la fiança. Sóc una de les poques persones que van quedar en llibertat, perquè en pocs dies el Tribunal Suprem va modificar la seva decisió indicant que tots els delictes anteriors a la pena de pena seguirien sense fiança.
AMY GOODMAN: I et van retenir aquí a Nova York, oi? No gaire lluny dels estudis de La democràcia ara! I Califòrnia buscava la teva extradició. Estaves pendent d'extradició a San Rafael, Califòrnia.
ANGELA DAVIS: Bé, de fet, sí. Havia estat a la presó a la Casa de Detenció de les Dones a Greenwich Village a Nova York. Però jo, en aquell moment, ja havia estat extradit. Estava a una presó de Palo Alto. Ho havia estat... és una història llarga. M'havien extradit al comtat de Marin, i després vam canviar de lloc al comtat de Santa Clara. Per tant, quan em van deixar en llibertat sota fiança, era de la presó de Palo Alto.
AMY GOODMAN: Estem passant l'hora en la vida, la música, el geni, l'activisme d'Aretha Franklin. Va cantar en tres inauguracions presidencials: la pre-inauguració del president Carter, la presa de possessió del president Clinton i la presa de possessió del president Obama. I aquí és on anem ara mateix. Aquesta és Aretha Franklin cantant "My Country, 'Tis of Thee" a la primera presa de possessió del president Obama, el 20 de gener de 2009.
ARETHA FRANKLIN: [cant] El meu país, és de tu,
Dolça terra de llibertat,
De tu et canto;
Terra on va morir el meu pare,
Terra de l'orgull dels pelegrins,
Des de cada vessant de muntanya
Deixa la llibertat, la llibertat, la llibertat sona!
Déu dels nostres pares per a tu,
Pare, pare de la llibertat,
A tu et cantem.
Que la nostra terra sigui brillant,
Amb la llum santa de la llibertat,
Protegir, protegir, protegir,
Protegeix-nos amb totes les teves forces,
Deixa la llibertat: sona la llibertat!
Deixa, deixa, deixa lliure, deixa que soni!
Deixa-ho, deixa-ho sonar!
Deixa que soni!
De la terra vermella de Geòrgia
Deixa que soni!
Oh, deixa que soni a la muntanya de caramels del cel
Deixa que soni!
Deixa que soni!
Deixa que soni!
Deixa-ho, deixa-ho, deixa-ho, deixa-ho, deixa-ho, deixa-ho, deixa-ho
Deixa que soni!
Deixa que soni!
Deixa que soni!
AMY GOODMAN: Aretha Franklin, cantant en la primera presa de possessió del president Barack Obama, cantant davant el públic més gran que mai ha presenciat una inauguració dels Estats Units. Això és La democràcia ara!, democracynow.org. Sóc l'Amy Goodman. Els nostres convidats són Angela Davis, i, Angela, només volia preguntar-te, aquí està cantant: "El meu país, és teu, dolça terra de llibertat". Aquesta és la mateixa dona que, dècades abans, deia que pagaria una fiança per a tu, una fiança per a tu com una dona negra que cal defensar. Dolça terra de llibertat. Els teus pensaments?
ANGELA DAVIS: Bé, és clar, [inaudible] el significat que va donar a la cançó que va cantar ens va transportar a tots a una altra dimensió. I, per tant, hi veig un element utòpic. Ella no diu necessàriament que aquesta és la terra de la llibertat, sinó que més aviat hauríem d'estar habitant una terra de llibertat. Crec que és molt important, en primer lloc, no ser literal; en segon lloc, reconèixer que les persones poden fer contribucions a les lluites polítiques augmentant la consciència de les comunitats, dels col·lectius. I crec que Aretha sempre va produir aquest tipus de comunitat a través del seu cant. I m'interessa especialment la manera com va portar una dimensió feminista, abans de l'aparició del feminisme negre, a la nostra consciència amb "Respect" i, per descomptat, amb "Sisters Are Doing It for Themselves", el duet que va interpretar. amb Annie Lennox. Crec que les seves contribucions a la creació d'una mena d'anhel de llibertat, una manera en què va ajudar a crear comunitats —es podria dir, comunitats estètiques de lluita— és tan absolutament essencial.
AMY GOODMAN: Angela Davis, ets l'autora de Llegats del blues i feminisme negre: Gertrude "Ma" Rainey, Bessie Smith i Billie Holiday. Com veus les contribucions d'Aretha Franklin a la història de la música? Com escoltes el feminisme negre expressat a la seva música?
ANGELA DAVIS: Bé, saps, certament, les contribucions d'Aretha són inestimables. I com Mark Anthony Neal i la meva amiga Farah Griffin ja han assenyalat de manera tan eloqüent durant el vostre programa, Aretha va ser la millor manifestació del soul. I això vol dir que la seva música va ajudar a produir comunitats, ens va ajudar a sentir-nos part d'alguna cosa més gran que nosaltres. I en aquest sentit, crec que segueix la tradició de les meravelloses dones del blues dels anys 1920 i 1930, ja ho sabeu, Billie Holiday més endavant. La nostra història durant les últimes dècades és inimaginable sense la gran veu d'Aretha Franklin.
AMY GOODMAN: Aretha Franklin va col·locar més d'un centenar de senzills al Cartellera llistes, incloent 17 singles pop entre els 10 millors, 20 èxits número u de R&B. Va rebre 18 Grammy competitius, així com un premi a la seva trajectòria el 1994, la primera dona negra que va ser incorporada al Saló de la Fama del Rock and Roll. Mark Anthony Neal, has dit que si no hagués estat negra, hauria tingut, oh, la mateixa estatura que Barbra Streisand, encara que molts dirien que sí, i potser més enllà, és clar. Però parleu de per què feu aquesta comparació.
SENYAL ANTONIA NEAL: Ja sabeu, Aretha i Barbra Streisand estaven totes dues a Columbia Records a principis dels anys 1960. Aretha cobreix o grava una versió de "People" el mateix any que fa Barbra Streisand. Crec que el segell discogràfic no entenia què fer amb Aretha Franklin. D'una banda, no sabien què fer amb el poder gospel que tant formava part de la seva música.
Però quan parlo de la comparació amb ella i Barbra Streisand, Barbra Streisand podria tenir una carrera on es pogués imaginar com més que una artista de gravació a l'estudi. Podia imaginar-se a l'escenari de Broadway. Es podia imaginar fent pel·lícules. Aretha Franklin no tenia aquest tipus d'oportunitats obertes, perquè, de fet, era una dona negra a la indústria discogràfica en aquell període de temps. D'alguna manera, l'ascens que hem vist de Beyoncé durant l'última dècada per fer tants tipus diferents de treballs culturals en diverses plataformes és una plena comprensió del tipus d'oportunitats que Aretha Franklin va ajudar a crear per a generacions d'artistes que van venir després. ella.
AMY GOODMAN: La importància de la presó d'Aretha Franklin a Detroit? Coneixes aquesta història, Mark Anthony Neal?
SENYAL ANTONIA NEAL: Jo no. L'estava escoltant per primera vegada, ja que fa uns minuts la vam sentir tots parlar-ne. Però, per descomptat, hi ha una història més àmplia, ja sabeu, és clar, de New Bethel. New Bethel, que va ser fonamental per a la Gran Marxa de la Llibertat que es va fer el juny de 1963, quan Martin Luther King va revelar per primera vegada el seu discurs "Tinc un somni", almenys una versió anterior. Per tant, em podria imaginar, com a jove que creixia a Detroit, tenint en compte el que era Detroit, podria haver-hi hagut moltes oportunitats perquè Aretha Franklin pertorbés la pau, si voleu.
AMY GOODMAN: Vull dirigir-me a Aretha Franklin parlant de NPR Aire fresc sobre una de les seves cançons més famoses, la cançó amb la qual vam començar, "Respect".
ARETHA FRANKLIN: En èpoques posteriors, va ser recollit com un crit de batalla pel moviment dels drets civils. Però quan el vaig gravar, era més o menys una cosa masculí/dona i més, en un sentit general, de persona a persona. "Et donaré respecte, i m'agradaria recuperar aquest respecte, o espero que es torni el respecte".
AMY GOODMAN: Tornem a Aretha Franklin cantant "Respect".
ARETHA FRANKLIN: [cant] El que vols
Nena, ho entenc
Què necessites
Ja saps que ho entenc
tot el que demano
És per una mica de respecte
Quan arribis a casa (només una mica)
Bebè (només una mica)
Quan arribis a casa (només una mica)
Oh, ara és cert (només una mica)
No et faré malament
Mentre ets fora
No et farà malament
No vull
tot el que demano
És per una mica de respecte
Quan arribis a casa (només una mica)
Bebè (només una mica)
Quan arribis a casa (només una mica)
Oh, sí, ara ho faig (només una mica)
Estic a punt de donar-te
Tots els meus diners
I tot el que estic preguntant
A canvi, mel
És donar-me els meus béns
Quan arribis a casa (només a, només a, només a, només a)
Oh, sí (només un, només un, només un, només un)
Quan arribis a casa (només una mica)
El que necessito (només una mica)
AMY GOODMAN: Aretha Franklin, cantant una gravació en directe de "Respect". Aretha Franklin, que va morir aquesta setmana als 76 anys a l'hospital de Detroit. Angela Davis, mentre l'escoltes cantant "Respect", en aquest temps, a l'era de Trump, mentre parla de possiblement empresonar l'únic ajudant negre sènior de la Casa Blanca, que acaba de ser acomiadat, Omarosa, mentre parla de el seu ús de la paraula N, els teus pensaments sobre què, ara mateix, bé, Aretha Franklin diria o cantaria sobre aquesta època?
ANGELA DAVIS: Bé, certament, aquest és un període en què hem de recórrer a les promeses del passat, ja ho sabeu, donada la situació que es viu com a conseqüència de l'elecció de Donald Trump. Tot i que ha indicat que vol moure el país cap enrere, hem de recordar. Hem de recordar com va ser quan Aretha va cantar "My Country, 'Tis of Thee" durant la primera presa de possessió de Barack Obama. I crec que, ja ho sabeu, la música ens permet recordar aquestes promeses i reconèixer que aquestes promeses poden esdevenir agendes de lluita en el present i el futur. Aretha animarà per sempre el nostre sentit col·lectiu de desig de canvi. I Donald Trump no pot fer res al respecte.
AMY GOODMAN: Bé, ho acabarem aquí. Vull donar-vos les gràcies a tots per passar aquest dia recordant Aretha Franklin. Angela Davis, autora, professora i activista a la Universitat de Califòrnia, Santa Cruz. De nou, aquest titular, Jet revista, que es remunta a dècades, "Aretha Says Shell Go Angela's Bond If Permitted", oferint-se a pagar, ja siguin 100,000 o 250,000 dòlars, per alliberar Angela Davis. Farah Jasmine Griffin, professora de literatura anglesa i comparada i estudis afroamericans a la Universitat de Columbia, entre els seus llibres, Si no pots ser lliure, sigues un misteri: a la recerca de Billie Holiday. I Mark Anthony Neal, professor de la Universitat de Duke, autor de molts llibres.
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar