„Hirošima je imala dubok uticaj na mene. Još uvijek radi. Moja prva reakcija bilo je lično olakšanje što je bomba okončala rat. Iskreno, nikad nisam mislio da ću doživjeti taj kraj, jer je stopa žrtava među ratnim dopisnicima na tom području bila tolika. Moj bijes na SAD nije bio u početku, jer su koristili to oružje - iako je taj bijes došao kasnije. Kada sam stigao u Hirošimu, osećao sam da je prvi put upotrebljeno oružje za masovno uništenje civila. Da li je to bilo opravdano? Može li išta opravdati istrebljenje civila u takvim razmjerima? Ali pravi gnev je nastao kada je američka vojska pokušala da prikrije efekte atomskog zračenja na civile - i pokušala da me ušutka. Moj emocionalni i intelektualni odgovor na Hirošimu bio je da se pitanje društvene odgovornosti novinara postavlja hitnije nego ikada.”
— Wilfred Burchett 1980. [1]
Wilfred Burchett je sam ušao u Hirošimu u ranim satima 3. septembra 1945., manje od mjesec dana nakon što je bombardiranjem grada počeo prvi nuklearni rat. Burchett je bio prvi zapadni novinar - i gotovo sigurno prvi zapadnjak osim ratnih zarobljenika - koji je stigao do Hirošime nakon bombe. Priča koju je iskucao na svojoj pohabanoj pisaćoj mašini Baby Hermes, koja se nalazi među ruševinama, ostaje jedan od najvažnijih zapadnih iskaza očevidaca i prvi pokušaj da se pomiri s potpunim ljudskim i moralnim posljedicama inicijacije Sjedinjenih Država nuklearni rat.
Za Burchetta je to iskustvo bilo prekretnica, 'prekretnica u mom životu, koja je presudno utjecala na moju cjelokupnu profesionalnu karijeru i pogled na svijet.' Kasnije je Burchett shvatio da njegov iskren i tačan prikaz radioloških efekata nuklearnog oružja ne samo da je pokrenuo animus protiv njega sa najviših strana američke vlade, ali je takođe označio početak odlučnosti nuklearnog pobednika da strogo kontroliše i cenzuriše sliku Hirošime i Nagasakija koja je predstavljena svetu.
Priča o Burchettu i Hirošimi završila se tek njegovom posljednjom knjigom, Shadows of Hiroshima, koja je dovršena neposredno prije njegove smrti 1983. U toj knjizi, Burchett se ne samo vratio u povijest vlastitog depeša, već je, što je još važnije, pokazao široke dimenzije 'hladno planirano' i proizvedeno zataškavanje koje se nastavilo decenijama. Sa svojom posljednjom knjigom, završenom u njegovim posljednjim godinama u kontekstu govora predsjednika Reagana o 'Ratovima zvijezda' u martu 1983., Burchett je smatrao da je “postalo hitno — praktično pitanje života ili smrti — da ljudi shvate šta se zaista dogodilo u Hirošima prije skoro četrdeset godina. . . Moja je jasna dužnost, na osnovu sopstvenih posebnih iskustava, da dodam ovaj doprinos našem kolektivnom znanju i svesti. Uz izvinjenje što je tako dugo odlagano. . .” [2]
Taj jedan dan u Hirošimi u septembru 1945. uticao je na Burčetta kao osobu, kao pisca i kao učesnika u politici u narednih četrdeset godina. Ali Burchettova priča o tom danu, i njegovo kasnije pisanje o Hirošimi, imaju još veći značaj, dajući naznaku namjernom potiskivanju istine o Hirošimi i Nagasakiju, i dubljim, nedostajućim dijelovima našeg kulturnog poimanja tog holokausta. .
Jedan dan u Hirošimi: 3. septembar 1945 [3]
Nakon što je izvještavao o završetku krvave kampanje na Okinavi, od trenutka kada je čuo izvještaje o atomskom bombardovanju 6. augusta, Burchettov cilj je bio da stigne do Hirošime što je prije moguće nakon japanske predaje 15. augusta. Stigao je do Japana krajem avgusta na transportnom brodu USS Millett i pristao sa prethodnicom američkih marinaca u Yokosuki u Tokijskom zalivu. Sa dva prijatelja novinara Burchett je stigao do Tokija vozom, danima ispred MacArthurovih okupatorskih snaga.
Malo je među stotinama novinara koji su s okupatorskim snagama nahrupili u Japan razmišljali o opasnom dvadesetjednosatnom putu na jug do Hirošime ili Nagasakija. Većina je prihvatila tvrdnju da su mjeseci zračnog i pomorskog bombardiranja Japana prije predaje pretvorili željeznički sistem u ruševine, te da je bilo nemoguće putovati dalje od Tokija. Čini se da je čak i ovo zvanično obeshrabrenje bilo gotovo nepotrebno, barem u toj fazi. Preovlađujuće (i još uvijek jedva promijenjene) vrijednosti vijesti diktirali su izbor većine: 600 savezničkih novinara izvještavalo je o službenoj predaji Japana na bojnom brodu Missouri: samo je jedan otišao u Hirošimu. [4]
Burchett je govorio samo na japanskom jeziku, ali je dobio entuzijastičnu pomoć od osoblja japanske novinske agencije Domei u Tokiju, koje je bilo veoma zabrinuto za svog dopisnika iz Hirošime, Nakamuru. Službenik za štampu američke mornarice, zagolican idejom da 'jedan od njegovih dječaka' stigne do Hirošime prije dopisnika povezanih s drugim službama, osigurao je hranu za Nakamuru i za Burchetta.
U 6 sati ujutro 2. septembra, Burchett se ukrcao u prepun voz koji je išao za Hirošimu. U rancu je nosio najvažnije pismo upoznavanja sa Nakamurom, namirnice koje je snabdela mornarica, prenosivu pisaću mašinu Baby Hermes i najnenovinarski Colt .45, koje mu je prijatelj iz Australije zamišljeno gurnuo u ruke pre nego što je Burchett napustio Yokosuku.
Izvan Tokija vijesti o kraju rata stigle su nakon careve objave o bezuslovnoj predaji Japana dvije sedmice ranije. Međutim, okupatorskih snaga još nije bilo. Burchett se iskrcao sa prethodnicom marinaca, ali MacArthur je imao jedva dovoljno vojnika da zauzme centralni Tokio i luke, i na svakom mjestu na svom putu do Hirošime i nazad, Burchett se zapravo našao na čelu okupacije.
Ukrcavajući se u voz, Burchett se ugurao među obične vojnike, 'u početku vrlo mrzovoljan, brbljajući - očigledno o meni - na veoma neprijateljski način.' Ali kutija cigareta, vidljivi ožiljak od rane koju je zadao japanski avion u Burmi , i Beba Hermes kao znak novinara, i 'od tada nadalje osmijesi i prijateljstvo, više cigareta protiv komadića ribe — pa čak i kap sakea.'
Nakon nekoliko sati putovanja, novi prijatelji su sišli iz voza, a Burchett je uspio ući u kupe za koji se ispostavilo da je bio pun ratobornih oficira carske vojske. Kao što je Burchett kasnije shvatio, jedna od glavnih prepreka želji japanskog cara i premijera da se predaju u julu 1945. bio je njihov strah od pobune najekstremnijih militarista u Carskoj vojsci. Sjećanja na ubojstva revnih militarista na pokolebljive premijere i ministre iz kabineta ranih 1930-ih, razumljivo su uznemirila ministre i careve komornike dok su tražili oblik riječi prihvatljiv za saveznike nakon Potsdama. Bojali su se da će mala grupa vojnih oficira reagovati na vest o carskom reskriptu o predaji tako što će zarobiti samog cara, a vrlo verovatno iskoristiti svetog taoca kao osnovu za sveobuhvatni otpor smrti. [5]
Na svom sporom dvadesetjednosatnom putovanju na jug, Burchett je osjetio dubinu neprijateljstva prema pobjednicima koje su osjećali oficiri koji neguju svoje poniženje.
“Ovdje je neprijateljstvo bilo potpuno. Među putnicima je bio i američki sveštenik, u pratnji naoružanih stražara. Doveden je u Tokio iz internacije da prenosi američkim trupama kako se trebaju ponašati u Japanu da izbjegnu trzanja s lokalnim stanovništvom, objasnio je, upozoravajući me prikrivenim tonovima da je situacija u kupeu vrlo napeta i da je pogrešan potez može nas koštati života. Oficiri su bili bijesni i poniženi zbog svog poraza. Iznad svega, nisam se smiješio jer bi se to shvatilo kao likovanje zbog onoga što se dešavalo na Misuriju. Gledajući te užasnute oficire kako se poigravaju drškama svojih mačeva i dugim samurajskim bodežima koje su mnogi od njih nosili, nisam osjećao sklonost da se osmehnem, pogotovo jer je voz bio u potpunom mraku dok smo prolazili kroz ono što je izgledalo kao beskrajne tunele.”
Konačno, u dva narednog jutra, Burchettov susjed ga je probudio vijestima o njihovom dolasku u Hirošimu. Na onome što je ostalo od gradske stanice, Burchetta su uhapsila dvojica policajaca koji su nosili sablje i smjestili ga u improviziranu ćeliju na noć, gdje je on odmah zaspao.
Sljedećeg jutra, Burchett je pokazao čuvarima svoje uvodno pismo iz ureda Tokyo Domei, a oni nisu pokušali da ga spriječe da ode.
„Pratio sam tramvaj koji je kao da vodi prilično direktno prema stojećim zgradama, odvajajući se od poprečnih ulica nekoliko stotina metara, a zatim se vraćajući na tramvaj. Šetajući tim ulicama imao sam osjećaj da sam preveden na neku smrtno pogođenu vanzemaljsku planetu. Bilo je pustoši i pustoši, i ništa više. Olovno sivi oblaci nadvijali su se nad otpadom koji je bio grad sa više od četvrt miliona ljudi. Dimne pare su dopirale iz pukotina u tlu i osjećao se vlažan, oštar, sumporni miris. Nekolicina ljudi na ulicama jurila je jedni pored drugih bez zastajkivanja i govora, s bijelim maskama koje su im pokrivale nozdrve. Zgrade su bile razbijene u sivu i crvenkastu prašinu, učvršćene u grebene i obale čestim kišama. . . Niko nije stao da me pogleda. Svi su požurili, usredotočeni na ono što ih je dovelo u ovaj grad smrti.” [6]
U policijskoj stanici gdje je otišao po pomoć, Burchett je razumljivo bio loše primljen. Nakon što je objasnio svoju svrhu, policija je pronašla Nakamuru, koji je zauzvrat doveo ženu rođenu u Kanadi kao prevodioca. U sjedištu preživjelih policijskih snaga Nakamura je objasnio Burchettovu svrhu i njegov zahtjev za pomoć. „Policija je bila izuzetno neprijateljska i atmosfera je bila napeta. . . Što je Nakamura više objašnjavao to je napetost sve više rasla. Čulo se vikanje i prevodilac je problijedio.’
Nakamura je kasnije rekao Burčettu da je većina policajaca htela da sva trojica budu ubijena. Zapanjujuće, lokalni šef Kempeitaija, policije za kontrolu misli, prihvatio je Burchettovo objašnjenje njegovog zadatka, obezbijedio policijski auto i krenuo s Burchettom da mu 'pokaže šta su nam njegovi ljudi učinili.'
Vođen Nakamurom i šefom policije, Burchett je otišao u bolnicu za komunikacije u Hirošimi, 1.3 kilometra od hipocentra. Jedna od šest gradskih bolnica, bila je, kao i ostale, veoma teško oštećena, a većina osoblja je postala nuklearna žrtva. Tada je u njoj bilo oko 2,300 pacijenata. Od 300 ljekara u gradu, 270 je ili ubijeno ili teško povrijeđeno u atomskom napadu, kao i 93 posto gradskih medicinskih sestara. [7]
Hitno su organizovane medicinske ekipe van grada. Do kraja septembra oko 2,000 medicinskih radnika u improvizovanim stanicama za pomoć je liječilo 105,861 stacionarnog pacijenta, a još 210,048 je dobilo ambulantno liječenje. [8] Japanski naučnici i doktori već su postigli značajan napredak u razvoju procedura za pomoć preživjelima sa ograničenim resursima i gotovo potpunim nedostatkom prethodnog znanja o efektima zračenja cijelog tijela. Na dan kada je Burchett stigao u Hirošimu, održan je medicinski sastanak o onome što je postalo poznato kao bolesti od atomske bombe, sa predavanjima o liječenju žrtava od strane japanskih humanitarnih radnika i istraživača koji su proučavali i liječili bolesti žrtava. skoro mesec dana.
Užasni prizori kojima je Burchett svjedočio u odjeljenju za odjeljenjem trebali su ga pogoditi mnogo više od fizičkog uništenja koje je već vidio. Pacijenti - i njihove porodice - na prljavim tatami prostirkama među ruševinama bili su opustošeni efektima velike eksplozije i primarne i sekundarne opekotine u kombinaciji sa uznapredovalim stadijumima radijacionih bolesti, što je rezultiralo groznicom, mučninom, hemoragičnom stolicom i dijatezom (spontano krvarenje, iz usta, rektuma, uretre i pluća), epilacija (gubitak dlake), lividna purpura na koži, te gingivitis i tonzilitis koji dovode do oticanja, a na kraju i krvarenja desni i mekih membrana. [9] U mnogim slučajevima, bez efikasnih lijekova, velike opekotine i dijelovi tijela koji su krvarili su postali gangrenozni. Oporavak je bio inhibiran efektima široko rasprostranjene pothranjenosti, koja je rezultat kumulativnih efekata dugotrajne nestašice u ratu i savezničke blokade prošle godine.
Nakon što je zabava prošla kroz odjeljenja, nadležni doktor je zamolio Burchetta da ode:
“Više ne mogu garantirati vašu sigurnost. Svi ti ljudi su označeni da umru. 1 će također umrijeti. Bio sam obučen u Americi. Vjerovao sam u zapadnu civilizaciju. Ja sam kršćanin. Ali kako vi kršćani možete učiniti ono što ste učinili ovdje? Pošaljite barem neke od svojih naučnika. Oni znaju šta je ovo - moraju znati kako možemo zaustaviti ovu strašnu bolest. Uradi to barem. Brzo šaljite svoje naučnike dole!”
Burchett je otišao da napiše jedinstvenu depešu za Daily Express, sjedeći na komadu ruševina nedaleko od hipocentra, negdje u ranim popodnevnim satima. Ono što je Burchett osjetio i vidio tog dana najbolje je prenijeti kako je objavljeno u Daily Expressu tri dana kasnije. [10]
30. dan u Hirošimi: Oni koji su pobjegli počinju umirati, žrtve
ATOMSKA KUGA
'Pišem ovo kao upozorenje svijetu'
LEKORI PADAJU DOK RADE
Strah od otrovnog gasa: Svi nose maske
Reporter ekspresnog osoblja Peter Burchett bio je prvi saveznički reporter koji je ušao u grad atomske bombe. Putovao je 400 milja od Tokija sam i nenaoružan, noseći obroke za sedam obroka - hrana je gotovo nedostupna u Japanu - crni kišobran i pisaću mašinu. Evo njegove priče iz –
HIROSHIMA, utorak
U Hirošimi, 30 dana nakon što je prva atomska bomba uništila grad i potresla svijet, ljudi još uvijek umiru, misteriozno i užasno - ljudi koji su ostali neozlijeđeni u kataklizmi - od nepoznatog nečega što mogu opisati samo kao atomsku kugu.
Hirošima ne izgleda kao bombardovani grad. Izgleda kao da je čudovišni parni valjak prošao preko njega i zgnječio ga iz postojanja. Pišem ove činjenice koliko god mogu nepristrasno u nadi da će one djelovati kao upozorenje svijetu.
Na ovom prvom poligonu za testiranje atomske bombe vidio sam najstrašniju i najstrašniju pustoš u četiri godine rata. Zbog toga preplavljeno pacifičko ostrvo izgleda kao rajski. Šteta je daleko veća nego što fotografije mogu pokazati.
Kada stignete u Hirošimu, možete pogledati okolo i na 25, a možda i 30 kvadratnih milja jedva možete vidjeti zgradu. Daje vam osjećaj praznine u stomaku kada vidite takvo pustošenje koje je napravio čovjek.
Odabrao sam put do kolibe koja se koristila kao privremeno sjedište policije usred nestalog grada. Gledajući na jug, mogao sam da vidim oko tri milje crvenkaste ruševine. To je sva atomska bomba koja je ostala od desetina blokova gradskih ulica, zgrada, domova, fabrika i ljudskih bića.
I dalje ne uspijevaju
Samo ništa ne stoji osim 20-ak fabričkih dimnjaka, ¬dimnjaci bez fabrika. Pogledao sam na zapad. Grupa od pola tuceta uništenih zgrada. I onda opet ništa.
Šef policije Hirošime me je željno dočekao kao prvog savezničkog dopisnika koji je stigao u grad. Sa lokalnim menadžerom Domeija, vodeće japanske novinske agencije, vozio me je kroz ili, možda, da kažem, kroz grad. I odveo me u bolnice gdje se još uvijek liječe žrtve bombe.
U tim bolnicama pronašao sam ljude koji kada je bomba pala, nisu zadobili apsolutno nikakve povrede, ali sada umiru od jezivih posledica. . .
MIRIS SUMPORA
Moj nos je otkrio neobičan miris za razliku od bilo čega što sam ikada prije osjetio. To je nešto poput Sumpora, ali ne baš. Osjetio sam to kada sam prošao pored vatre koja je još uvijek tinjala, ili na mjestu gdje su još izvlačili tijela iz olupine. Ali mogao sam da osetim i miris tamo gde je još sve bilo pusto.
Vjeruju da ga oslobađa otrovni plin koji još uvijek izlazi iz zemlje natopljene radioaktivnošću koju oslobađa rascjepkani atom uranijuma.
I tako ljudi iz Hirošime danas hodaju kroz napuštenu pustoš svog nekada ponosnog grada sa maskama od gaze preko usta i nosa. Vjerovatno im to fizički ne pomaže.
Ali to im pomaže psihički. .
Od trenutka kada je ova devastacija puštena na Hirošimu, ljudi koji su preživjeli mrzeli su bijelog čovjeka. To je mržnja čiji je intenzitet gotovo jednako zastrašujući kao i sama bomba.
'SVE JASNO' PROŠLO
Broj mrtvih je 53,000. Još 30,000 je nestalo, što znači 'sigurno mrtvi'. Tog dana kada sam boravio u Hirošimi - a ovo je skoro mjesec dana nakon bombardovanja - 100 ljudi je umrlo od njegovih posljedica.
Oni su bili neki od 13,000 ozbiljno povrijeđenih u eksploziji. Umirali su po stopi od 100 na dan. I vjerovatno će svi umrijeti. Još 40,000 je lakše povrijeđeno.
Ove žrtve možda i nisu bile tako velike osim tragične greške. Vlasti su mislile da je ovo samo još jedan rutinski napad na tvrđavu. Avion je preletio metu i ispustio padobran koji je bombu nosio do tačke eksplozije.
Američki avion se izgubio iz vidokruga. Oglašeno je jasno i stanovnici Hirošime izašli su iz svojih skloništa. Skoro minut kasnije bomba je dostigla visinu od 2,000 stopa na kojoj je planirano da eksplodira - u trenutku kada su skoro svi u Hirošimi bili na ulicama.
Stotine i stotine mrtvih toliko je izgorjelo na strašnoj vrućini koju je izazvala bomba da se čak nije moglo reći da li su muškarci ili žene, stari ili mladi.
Od hiljada drugih, bliže centru eksplozije, nije bilo traga. Oni su nestali. Teorija u Hirošimi je da je atomska toplota bila toliko velika da su odmah izgoreli u pepeo - osim što pepela nije bilo.
GRUPA RUŠA
Carska palata, nekada impozantna građevina, je gomila ruševina visoka tri stope, a ima i jedan komad zida. Krov, podovi i sve ostalo je prašina.
Hirošima ima jednu netaknutu zgradu — Banku Japana. Ovo u gradu koji je na početku rata imao 310,000 stanovnika.
Gotovo svaki japanski naučnik posjetio je Hirošimu u protekle tri sedmice kako bi pokušao pronaći način da ublaži patnje ljudi. Sada su i sami postali patnici.
Prvih dve nedelje nakon pada bombe otkrili su da ne mogu dugo da ostanu u palom gradu. Imali su vrtoglavicu i glavobolje. Tada su se manji ugrizi insekata razvili u velike otoke koji nisu zacijelili. Njihovo zdravlje se stalno pogoršavalo.
Zatim su otkrili još jedan izvanredan efekat novog terora s neba.
Mnogi ljudi su pretrpjeli samo blage posjekotine od palog komadića cigle ili čelika. Trebali su se brzo oporaviti. Ali nisu.
Razvili su akutnu bolest. Počele su im krvariti desni, a onda su povraćali krv. I na kraju su umrli.
Svi ovi fenomeni, rekli su mi, nastali su zbog radioaktivnosti oslobođene eksplozijom atomske bombe atoma uranijuma.
OTROVANA VODOM
Otkrili su da je voda otrovana hemijskom reakcijom. Čak i danas svaka kap vode koja se potroši u Hirošimi dolazi iz drugih gradova. Stanovnici Hirošime se i dalje plaše.
Naučnici su mi rekli da su uočili veliku razliku između dejstva bombi u Hirošimi i Nagasakiju.
Hirošima se nalazi u savršeno ravnoj zemlji delte. Nagasaki je brdovit. Kada je bomba pala na Hirošimu, vrijeme je bilo loše, a ubrzo nakon toga nastala je velika oluja.
I tako veruju da je uranijumsko zračenje potisnuto u zemlju i da je, pošto mnogi još uvek obolevaju i umiru, još uvek uzrok ove kuge koju je napravio čovek.
U Nagasakiju je s druge strane vrijeme bilo savršeno, a naučnici vjeruju da je to omogućilo da se radioaktivnost brže rasprši u atmosferu. Osim toga, snaga eksplozije bombe je u velikoj mjeri potrošena u moru, gdje su stradale samo ribe.
Kako bi podržali ovu teoriju, naučnici ukazuju na činjenicu da je u Nagasakiju smrt nastupila brzo i iznenada, te da nije bilo posljedica poput onih koje Hirošima još uvijek trpi.
Povratak u Tokio
Ako je bilo teško stići do Hirošime, prenošenje priče u London također je bilo teško. Nakamura se obavezao da će priču prenijeti na slušalicu u Morzeovom kodu u uredu Tokyo Domei. Ali dok je Burchett bio u Hirošimi, MacArthur je proglasio Tokio zabranjenim za novinare. Ovo je osujetilo plan da njegov prijatelj Henry Keys sačeka u kancelariji Tokyo Domei da se priča dobije od Burchetta. Dvaput je isključila vlak iz Jokohame za Tokio od strane američke vojne policije, Keys je unajmio japanskog novinara da pričeka Burchettovu priču u Tokiju i odmah je odnese u Yokohamu. Kasno uveče 3. septembra priča je stigla i Keys je maltretirao nevoljne ratne cenzore kako bi omogućio da priča bez presedana ostane nepromijenjena.
Burchett nije bio jedini strani novinar koji je stigao u Hirošimu 3. septembra. Novinarska 'istražna grupa' Pentagona stigla je avionom iz Tokija baš kada je Burchett završavao svoj rad. Prema Burchettovim riječima, nakon što je zagarantovana 'ekskluzivnost', novinari službene stranke bili su iznenađeni kada su ga vidjeli tamo. Dok su se novinari osjećali uznemireni i ugroženi Burchettovom istragom, zvaničnici koji su ih pratili kao voditelji novinara bili su neprijateljski raspoloženi i sumnjičavi.
U Burchettovim očima, većina novinarskog tima Pentagona bili su hakeri iz sjedišta koji su posebno dovezeni iz SAD-a, osim nekolicine koji su dijelili njegov put u opasnim kampanjama skakanja na otoke. Prema Burchettu, niko nije ozbiljno pokušao istražiti ljudske posljedice atomskog bombardiranja, iako je on savjetovao jednom za koga je znao da je „prava priča u bolnicama.“ [11]
“. . . u trenutku kada su čuli da je rival stigao u Hirošimu pre njih, zahtevali su da se vrate u svoj avion i odu u Tokio što je pre moguće kako bi podneli svoje depeše. Nisu imali kontakt s lokalnim stanovništvom, jer su bili čvrsto 'sveameričko' tijelo s možda pridruženim prevodiocem koji govori japanski. Vidjeli su samo fizičke olupine.” [12]
Novinari su obišli olupinu, a kasnije su održali konferenciju za novinare u uredu prefekture Hirošime. [13] Nakon konferencije za novinare, i uz maglu koja je prijetila da se zatvori, novinari su se pripremili da se vrate u Tokio što je prije moguće.
„Pitao sam da li mogu da odletim sa njima u Tokio, jer je putovanje vozom bilo prilično rizično.
„„Naš avion je preopterećen i onako“, odgovorio je pukovnik.
„Potrošio si više benzina dolaskom do mene nego što sam ja težio“, tvrdio sam.
“’Da. Ali ova pista je vrlo kratka i ne možemo preuzeti nikakvu dodatnu težinu.'
„Hoćete li barem kopiju moje priče odnijeti nazad u Tokio i dati je dopisniku Daily Expressa?“
„Ne vraćamo se u Tokio“, bio je pukovnikov oštar odgovor. Pozvao je novinare i oni su se složili u svoj minibus i krenuli nazad na aerodrom.” [14]
Kako se to dogodilo, Nakamura je polako ali uspješno prenio dugu priču. Ali Burchett nije mogao biti siguran i sigurno je bio duboko ljut zbog odbijanja da mu se pomogne da se vrati u Tokio.
Te noći, dok je priča prenošena u London, Burchett je započeo putovanje vozom u Tokio bogato događajima. Sredinom sljedećeg dana, dok je voz prolazio kroz Kjoto, Burchett je vidio dva nepogrešiva Australijanca — ratnih zarobljenika iz lokalnog logora ostavljenih u manje nego benignoj konfuziji nakon završetka rata, bez djelotvornih aranžmana za ishranu izgladnjelih zarobljenika. Do logora je stigla vijest o kraju rata, a vojnici su se dobrovoljno javili da potraže hranu u Kjotu. Mršavi par molio je Burchetta da se vrati u logor kako bi se sastao sa svojim drugovima zatvorenicima kako bi ih (i zbunjene čuvare) uvjerio da je rat zaista gotov.
U sljedeća dva dana Burchett je posjetio šest logora za ratne zarobljenike, razgovarajući sa zarobljenicima, govoreći im o pobjedi saveznika i dolasku okupacionih snaga.
„Bilo je neophodno blefirati japanske komandante logora, sa bilo kojim ovlastima koje sam mogao steći, da sam došao službeno da osiguram da se poštuju uslovi predaje i da se životni uslovi za ratne zarobljenike odmah popravljaju. U svoje vrijeme sam se obraćao raznim vrstama publike, ali nikad tako željnim slušaocima kao što su ovi. Ovi ljudi su bili gladni. Na licima i tijelima su nosili sve tragove fizičke gladi, ali su im prije svega oči govorile da su gladni vijesti. Oklevajući na trenutak, pri tom prvom susretu, dok sam pokušavao da formulišem najekonomičniji način da im kažem ono što su čeznuli da čuju, osetio sam prinudu u brojnim parovima očiju koje su blistale od intenziteta njihovog poziva da počnu, da kažu njima je sve bilo gotovo i oni će uskoro opet biti na putu kući, s nekoliko detalja o tome kako je sve završilo tako iznenada.” [15]
Suočavanje s projektom Manhattan
Po povratku u Tokio, 'američki nuklearni udarci bili su bijesni.' Burchettov članak izazvao je buru. Ne samo da je Daily Express naslovio priču 'ATOMSKA KUGA - Pišem ovo kao upozorenje svijetu' i stavio je na naslovnu stranu, već su je besplatno pustili svjetskoj štampi. Na površini, američki zvaničnici su uglavnom bili ljuti zbog Burchettove tvrdnje da je zaostalo zračenje još uvijek opasno i da su, mjesec dana nakon bombardovanja, ljudi i dalje umirali od radijacijske bolesti - što je on nazvao "atomskom kugom".
Ujutro 7. septembra Burchett je izletio s voza u Tokiju i otkrio da su visoki američki zvaničnici sazvali konferenciju za štampu u hotelu Imperial kako bi opovrgli njegov članak. Stigao je na konferenciju za novinare baš na vrijeme da čuje brigadni general Thomas Farrell, zamjenik šefa projekta atomske bombe na Manhattanu, kako objašnjava da je bomba eksplodirana na dovoljnoj visini iznad Hirošime kako bi se izbjegao bilo kakav rizik od 'preostale radijacije'.
Došao je dramatičan trenutak kada sam se digao na noge, osjećajući da me moja neurednost stavlja u nepovoljan položaj u odnosu na elegantno uniformirane i okićene oficire. Moje prvo pitanje je bilo da li je službenik za brifing bio u Hirošimi. Nije. Zatim sam opisao ono što sam vidio i tražio objašnjenja. U početku je bio veoma pristojan, naučnik je objašnjavao stvari laiku. Oni koje sam vidio u bolnici bili su žrtve eksplozije i opekotina, normalno nakon svake velike eksplozije. Očigledno su japanski doktori bili nesposobni da se nose s njima, ili su im nedostajali pravi lijekovi. On je odbacio navode da su kasnije pogođeni svi koji nisu bili u gradu u vrijeme eksplozije. Na kraju su se razmjene svele na moje pitanje kako je objasnio da riba još uvijek umire kada su ušle u potok koji prolazi kroz centar grada.
„Očigledno da su stradali od eksplozije ili pregrijane vode.
“‘Još uvijek tamo mjesec dana kasnije?’
“’To je plimna rijeka, tako da se mogu ispirati naprijed-nazad.’
„Ali odveden sam na jedno mjesto na periferiji grada i gledao sam živu ribu kako se okreće potrbuške prema gore dok su ulazile u određeni dio rijeke. Nakon toga su bili mrtvi za nekoliko sekundi.'
“Glasnogovornik je izgledao bolno. 'Bojim se da ste postali žrtva japanske propagande', rekao je i sjeo. Izgovoreno je uobičajeno 'Hvala' i konferencija je završena. Iako je moja priča o radijaciji bila demantovana, Hirošima je odmah izbačena iz boua
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati