Poenta je bila manje u tome da se zapravo izgradi “zid” nego da se stalno najavljuje podizanje zida. “Počeli smo da gradimo naš zid. Tako sam ponosan na to", Donald Tramp tweeted. "Kakva stvar lepote."
Zapravo, nema zida, ili sigurno ne “velika, debela, lepa” jedan koji je obećao Tramp, gradi se. Istina, kilometri neke vrste barijere - bodljikava žica, ograde od lanaca i čeličnih letvica, valoviti paneli i, da, čak i dužine onoga što se može opisati samo kao betonski zid - uzdignule su se duž granice između SAD-a i Meksika, počevši barem još od administracije predsjednika Williama Tafta, početkom prošlog stoljeća. Trump je tvrdio da su popravke i proširenja ovih barijera dokaz da ispunjava svoje potpisano obećanje u kampanji. Plakete imati već je bio pričvršćen za nadogradnje postojeće ograde, što mu daje zasluge za rad koji je započeo i finansiran od strane prethodnih administracija.
Pa ipak, Trumpov fantazmagorijski zid, bez obzira da li se ikada ostvario ili ne, postao je središnji artefakt u američkoj politici. Razmislite o njegovom obećanju više od 1,000 milja dugoj i 30 stopa visokoj vrpci od betona i čelika koja se proteže duž južne granice Sjedinjenih Država kao o novom mitu Amerike. To je spomenik konačnom zatvaranju granice, simbol nacije koja je vjerovala da je pobjegla historiji, a sada se nalazi zarobljena istorijom i naroda koji je vjerovao da je kapetan budućnosti, ali sada su zarobljenici prošlosti.
Od otvorenih do zatvorenih granica
Prije Prvog svjetskog rata, granica — uspostavljena kasnih 1840-ih i ranih 1850-ih nakon što je američka vojska napala Meksiko i zauzela značajan dio teritorije te zemlje — bila je relativno nekontrolirana. Kao istoričarka Mae Ngai istakao je, prije Prvog svjetskog rata Sjedinjene Države su “imale praktično otvorene granice” u svakom smislu te riječi. Jedini izuzetak: zakoni koji su eksplicitno isključili kineske migrante. „Nije ti trebao pasoš“, kaže Ngai. “Nije vam bila potrebna viza. Nije postojala takva stvar kao što je zelena karta. Ako ste se pojavili na ostrvu Ellis, hodali bez šepanja, imali novac u džepu i položili vrlo jednostavan [IQ] test na svom jeziku, bili ste primljeni.”
Slična otvorenost postojala je i na granici s Meksikom. “Ne postoji linija koja označava međunarodno Granica, " prijavljeno Motorno doba, časopis posvećen promicanju automobilskog turizma, 1909. Jedina indikacija da ste prešli u novu zemlju, krenuvši na jug, bio je način na koji se dobro uređena cesta pretvorila u „brutavu stazu za trčanje, punu rupa od buke. i prašinu.”
Sljedeće godine, State Department je napravio planovi da kotrlja „velike kolute bodljikave žice... u pravoj liniji preko ravnice“ preko otvorenog graničnog lanca gde su Teksašani i Meksikanci držali svoju stoku. Nada je bila da se izgradi “najbolja granična linija od bodljikave žice u istoriji svijeta”. Ne, međutim, da zadrži ljude, jer granica još nije bila prepreka za meksičke radnike migrante koji su svakodnevno ili sezonski putovali amo-tamo da rade u kućama, fabrikama i poljima u Sjedinjenim Državama. Ta barijera od bodljikave žice bila je namijenjena da stavi u karantin goveda zaražena krpeljima. I Washington i Mexico City su se nadali da će takva ograda pomoći u suzbijanju "Teksaške groznice", parazitske bolesti koja desetkuje stada goveda s obje strane granice i dovodi do brzog rasta cijene govedine.
Koliko mogu reći, prva upotreba riječi "zid" za opis napora da se zatvori granica došla je s burnom meksičkom revolucijom. "američke trupe", objavio Odsjek za rat u martu 1911. za vrijeme Taftovog predsjedavanja, „poslani su da formiraju čvrst vojni zid duž Rio Grandea“. Da, Donald Tramp nije bio prvi rasporediti američka vojska do granice. Dvadeset hiljada vojnika, veliki procenat tadašnje vojske, zajedno sa hiljadama dobrovoljaca državne milicije, poslato je da zaustave kretanje oružja i ljudi ne iz, već u Meksiko, u nastojanju da prekine opskrbu revolucionarnim snagama. Takav "zid" bi "dokazao pouku svijetu", tvrdi Ministarstvo rata. Poenta: uvjeriti evropske investitore u Meksiku da SAD imaju situaciju južno od granice pod kontrolom. „Revolucija u republici na jugu mora da se završi“ bila je lekcija koju su vojnici poslali da predaju.
Revolucija je, međutim, bjesnila i granične naftne kompanije kao što je Texaco počele su graditi vlastite privatni granični zidovi da zaštite svoje posjede. Zatim, u aprilu 1917., u mjesecu kada su Sjedinjene Države ušle u Prvi svjetski rat, predsjednik Woodrow Wilson je potpisao zakon o nizu sveobuhvatnih ograničenja na imigraciju općenito, uključujući testove pismenosti, ulazne takse i ograničenja kvota. Od tog trenutka granica se zaoštrila – bukvalno, jer su se dužine bodljikave žice protezale sve dalje sa obe strane ulaznih carinarnica.
Ono što slijedi je hronologija i fizičkog utvrđivanja granice između SAD-a i Meksika i psihičkog ulaganja u takvo utvrđenje - fantazija koju su jurili i demokrate i republikanci više od pola stoljeća, da uz dovoljno sredstava, tehnologije, cementa, čelika, žilet trake, bodljikave žice i osoblja, granica bi mogla biti zapečaćena. Ova vremenska linija ilustruje kako su neki od predsednika koji najviše gledaju napolje, ljudi koji su insistirali da je prosperitet nacije neodvojiv od prosperiteta sveta, takođe predsedavali podizanjem smrtonosnih graničnih barijera, bilo da se zovu ograde ili zidovi , to bi odvojilo Sjedinjene Države od Meksika.
A Hronologija
1945: Prva značajna fizička barijera, a lančana ograda oko pet milja dugačak i 10 stopa visok, penjao se uz meksičku granicu u blizini Calexica, Kalifornija. Njegovi stupovi i žičana mreža su bili reciklirano iz kalifornijskog logora za interniranje Kristal Siti, koji je tokom Drugog svetskog rata korišćen za držanje Amerikanaca japanskog porekla.
1968: Richarda Nixona”južnjačka strategija” poznato je poigrao ogorčenost bijelih južnjačkih demokrata koji su se protivili građanskim pravima. Međutim, kako se ispostavilo, predsjednik je imao na umu i još jednu južnu strategiju, "strategiju granica". Kao što je rekao istoričar Patrick Timmons napisan1968. godine, kandidirajući se za predsjednika, Nixon je obećao da će se pooštriti s ilegalnim drogama iz Meksika - "problem marihuane", kako ga je nazvao. Ubrzo nakon što je osvojio Bijelu kuću, pokrenuo je "Operaciju presretanja", kratku, ali proročansku, vrlo teatralnu akciju u vojnom stilu duž granice. Ta operacija je stvorila tri sedmice haosa, opisano Analitičarka National Security Archive Kate Doyle kao „neviđeno usporavanje cjelokupnog avionskog, kamionskog, automobilskog i pješačkog saobraćaja — legitimnog ili ne — koji teče iz Meksika u južne Sjedinjene Države“. To što će ga voditi dvije desničarske figure, G. Gordon Liddy i Joe Arpaio, trebao bi biti podsjetnik na kontinuitet između Nixonove ere i vrste demagogije koja sada vlada zemljom. Arpaio bi postao rasistički šerif okruga Maricopa, Arizona, koji neopravdano nametnuo ponižavajuće, brutalne i često smrtonosne uslove svojim pretežno latino zatvorenicima. Takođe bi postao rani pristalica Donalda Trampa i dobio bi prvo oprosti Trumpovog predsjedništva nakon što ga je sudija pronašao krivičnog nepoštovanja u slučaju rasnog profilisanja. Liddy, naravno, otišao nastavio da vodi Nixonove "Plumbers", provalnike koji su neslavno upali u sjedište Demokratskog nacionalnog komiteta u hotelu Watergate, ubrzavši predsjednikov pad. U svojoj 1996 memoari, Liddy je rekao da Operacija Intercept prvenstveno nije bila u zaustavljanju toka pota. Umjesto toga, njegova "prava svrha" bila je "vježba međunarodnog iznuđivanja, čista, jednostavna i efikasna, osmišljena da se Meksiko prikloni našoj volji" - da prisili tu zemlju da bude kooperativnija u nizu politika.
1973-1977: Sjedinjene Države su upravo izgubile rat u Vijetnamu uglavnom zato što se pokazalo nemogućim kontrolirati granicu koja dijeli dva dijela te zemlje. U stvari, ministar odbrane Robert Meknamara, očajnički želeći da spreči severnovijetnamske snage od infiltriranja u Južni Vijetnam, potrošio je više od 500 miliona dolara na 200,000 kalema bodljikave žice i pet miliona stubova ograde, nameravajući da izgradi „barijeru“ – nazvanu „McNamara Line” — ide od Južnog kineskog mora do Laosa. Ta linija je strašno propala. Prva buldožerna traka duga šest milja brzo je zarasla u džunglu, dok su njene drvene osmatračnice bile, New York Times prijavljeno, "odmah izgorjela." Nakon završetka tog rata, desničarski aktivisti su po prvi put počeli pozivati da se izgradi "zid" duž granice između SAD-a i Meksika.
Biolog Garrett Hardin, profesor na Kalifornijskom univerzitetu u Santa Barbari, bio je tipičan. U "Stanovništvo i imigracija: saosjećanje ili odgovornost?", esej u ekolog, he napisao: "Možda bismo izgradili zid, bukvalno." Hardin je bio rani eksponent onoga što se danas zove “rasni realizam”, koji smatra da, u svijetu ograničenih resursa i opadajuće stope nataliteta bijelih, granice moraju biti “očvršćene”.
Tokom ovih godina, sukobi na južnim granicama bili su posebno akutni u Kaliforniji, gdje je Ronald Reagan tada bio guverner. Kako je širenje San Diega počelo gurati poljoprivredna polja na kojima su se trudili radnici migranti iz Meksika, rasistički napadi na njih su se pojačali. Vigilanti su se vozili po sporednim putevima šireg područja San Diega pucajući na Meksikance iz platformi njihovih kamioneta. Desetine tijela pronađeno je u plitkim grobnicama.
Takvo nasilje protiv migranta dijelom su podstaknuli ljutiti vijetnamski veterani koji su počeli provoditi ono što su oni nazivali “beaner raids” za razbijanje migrantskih kampova. Snajperisti takođe je cilj kod Meksikanaca koji prelaze granicu. Predvođeni 27-godišnjim Davidom Dukeom, Ku Klux Klan je 1977. godine postavio "graničnu stražu" na ulaznoj tački San Ysidro i dobio značajnu podršku od lokalnih agenata granične patrole. Druge grupe KKK ubrzo su uspostavile slične patrole u južnom Teksasu, postavljajući letke sa utisnutim lobanjama i ukrštenim kostima na pragove Latino stanovnika. Otprilike u to vrijeme, u močvarnom estuariju Tijuane, području koje su granični osvetnici počeli zvati "Mali 'Nam", američki granični agenti izvijestili su da su pronašli zamke za zamke po uzoru na zamke pundžija koje su Vijetnamci postavili za američke vojnike.
1979: Administracija predsjednika Jimmyja Cartera ponudila je plan za izgradnju ograde duž jako prometnih dionica granice, ali je tu ideju odbacila kako su se približavali predsjednički izbori 1980. godine.
1980-1984: "Ne gradite ogradu od devet stopa duž granice između dvije prijateljske nacije", rekao je Ronald Reagan tokom predsjedničke kampanje u Teksasu u septembru 1980. godine. latino glasove te države, od kojih je 87% pripalo Carteru četiri godine ranije. “Dokumentirate radnike bez dokumenata i pustite ih da uđu ovdje s vizom”, rekao je Reagan, i pustite ih da ostanu “koliko god žele da ostanu”.
Zatim, četiri godine kasnije, predsjednik Reagan je promijenio brzinu. „Naše granice su izmakle kontroli“, on insistirao oktobra 1984. Dok se kandidovao za reizbor, njegova administracija je počela da promiče ideju da bi granica zaista mogla da bude „zapečaćena“ i da bi raspoređivanje „visokotehnološke“ opreme — infracrvenih nišana, aviona za posmatranje, naočala za noćno osmatranje — moglo da obezbedi pravedan tako efektivnu kontrolu. "Nove stvari", tvrdio je službenik granične patrole, iako su neki od zemaljskih senzora koji su postavljeni duž te granice bili ostaci iz Vijetnama. U svom drugom mandatu, Reagan je usvojio zakon o reformi imigracije koji je pomogao da više od dva miliona stanovnika bez dokumenata dobije državljanstvo. Ali i njegova administracija, koja želi da smiri sve veći klub nativista u Republikanskoj stranci pokrenut Operacija Jobs, slanje federalnih agenata na radna mjesta da prikupe i deportuju radnike bez dokumenata. Godine 1984. Granična patrola je doživjela najveće povećanje osoblja u svojoj 60-godišnjoj istoriji.
1989: U martu 1989. godine, nekoliko mjeseci prije pada Berlinskog zida, nova administracija predsjednika Georgea H. W. Busha predložila je izgradnju graničnog rova širine 14 stopa i dubine 5 stopa južno od San Diega. Neki su ga uporedili sa "jarkom", jer bi bio ispunjen kišnicom koja otiče. "Jedina stvar koju nisu pokušali je da miniraju područje," promukao Robert Martinez, direktor Komiteta američkih prijatelja u San Diegu. Protivnici su to nazvali "obrnutim Berlinskim zidom", dok je Bijela kuća tvrdila da će rov riješiti i probleme odvodnje i imigracije. Ideja je odložena.
1992: Bivši pisac govora Richarda Nixona, Patrick Buchanan, pružio je neočekivano snažan izazov postojećem predsjedniku za republikansku nominaciju, pozivajući, između ostalog, na zid ili jarak - "Buchanan rov", kako je rekao - duž granice između SAD-a i Meksika i da se izmijeni Ustav tako da djeca migranti rođena u zemlji ne mogu tražiti državljanstvo. Bush je dobio nominaciju, ali je Buchanan uspio ubaciti obećanje u republikansku platformu za izgradnju "strukture" na granici. To se pokazalo kao sramota u trenutku kada je postojao konsenzus nakon hladnog rata među liderima Republikanske i Demokratske stranke da se sporazum o slobodnoj trgovini s Meksikom mora ohrabriti, a granica ostaviti otvorenom, barem za korporacije i kapital. Bushova kampanja pokušala je da izbriše to pitanje tvrdeći da "struktura" ne znači nužno zid, ali su Buchananovi ljudi odmah uzvratili. "Oni ne postavljaju svjetionike na granici", rekla je njegova sestra i portparol Bay Buchanan.
1993: Nakon što je u Kongresu usvojio Sjevernoamerički sporazum o slobodnoj trgovini, predsjednik Bill Clinton je odmah počeo militarizirati granicu, još jednom značajno povećavši budžet i osoblje granične patrole i snabdijevši je sve tehnološki naprednijom opremom: infracrvenim noćnim nišanima, termalnim slikama uređaje, detektore pokreta, senzore u zemlji i softver koji je omogućio biometrijsko skeniranje svih uhapšenih migranata. Upalila su se svjetla na stadionu, sijajući u Tihuanu. Stotine milja onoga što je Klintonova Bela kuća odbila da nazove "zidom" takođe je podignuta. "Mi to zovemo ograda," rekao jednog vladinog zvaničnika. “’Zid’ ima neku negativnu konotaciju.”
Cilj je bio zatvoriti relativno sigurne gradske granične prijelaze i prisiliti migrante da koriste izdajnička mjesta u svojim pokušajima da stignu do Sjedinjenih Država, bilo kreozotne ravnice južnog Teksasa ili udubine i visoravni pustinje Arizone. Putovanja koja su nekada trajala danima, sada su trajala nedeljama po sušnom pesku i pod užarenim suncem. Clintonova povjerenica za imigraciju i naturalizaciju, Doris Meissner, tvrdio „geografija“ kao „saveznik“ — što znači da bi pustinjske muke činile čuda kao sredstvo odvraćanja.
Bijela kuća Clinton je bila toliko željna da postavi niz barijera da je u jednom trenutku jedva obratila pažnju na stvarnu granicu greškom trči dio strukture u Meksiko, što je izazvalo protest vlade te zemlje.
Još jedan deo, koji se proteže 15 milja od Tihog okeana, biće izgrađen korišćenjem čeličnih helikopterskih platformi za sletanje iz Vijetnama. Rubovi su im bili toliko oštri da su im migranti koji su pokušavali da se popnu preko njih često odsijecali prste. Kao jedan posmatrač primećeno, upotreba jastučića podigla je "jezivu mogućnost" da bi SAD mogle "obiti zidove od zemlje" preostalim ratnim materijalom.
2006: Zakon o sigurnoj ogradi, koji je usvojila administracija predsjednika Georgea W. Busha uz značajnu podršku demokrata, prisvojio je milijarde dolara za plaćanje dronova, "virtuelnog zida", aerostat blimps, radari, helikopteri, karaule, baloni za nadzor, britva traka, deponija za blokiranje kanjona, granične berme, podesive barijere za kompenzaciju pomjeranja dina i laboratorija (koja se nalazi u Texas A&M i radi u partnerstvu s Boeingom) za testiranje prototipova ograda. Broj graničnih agenata se ponovo udvostručio i dužina graničnih ograda učetvorostručila. Operation Streamline pritvoren, krivično gonjen i masovno su pokušavali migrantima a zatim ubrzali njihovu deportaciju (uglavnom koristeći zakon o reformi imigracije koji je Clinton imao potpisan 1996. godine). Agenti imigracione i carinske službe (kreirano nakon 9/11) zaplenjeno djeca su izašla iz školskih autobusa i pratila stanovnike bez dokumenata duboko u liberalnim državama, uključujući ekskluzivni Hamptons na njujorškom Long Islandu i u New Bedfordu, Massachusetts. Sve u svemu, za svojih osam godina na vlasti, Bush je deportovao dva miliona ljudi, otprilike po stopi usklađene od njegovog nasljednika Baraka Obame.
2013: Senat pod kontrolom demokrata usvojio je zakon u junu 2013. koji je - u zamjenu za obećanje o jednokratnoj amnestiji i dugotrajnoj šansi za državljanstvo za neke od miliona stanovnika zemlje bez dokumenata - nudio više milijardi dolara za policija, ograđivanje i deportacije. Prema u New York Times, sa gašenjem u Iraku i Afganistanu (koliko god se pokazalo da je to kratko), obrambeni izvođači kao što je Lockheed Martin kladili su se na "nagomilavanje u vojnom stilu na graničnoj zoni", nadajući se da će isporučiti još više helikoptera, kamera za traženje topline , detektori radijacije, virtuelne ograde, karaule, brodovi, Predator dronovii radar vojne klase. Nacrt zakona je propao u Domu, ubili su ga nativisti. Ali, Demokratska stranka bi nastavila da finansira „čvrste kao nokte“ (u fraza njujorškog demokratskog senatora Charlesa Schumera) programi granične sigurnosti koji su predstavljali višegodišnje pojačavanje granice u ono što se tada nazivalo „granični porast. "
Niko zapravo ne zna koliko je ljudi poginulo pokušavajući da uđe u Sjedinjene Države otkako je Vašington počeo da zaoštrava granicu kao čavli. Većina umire od dehidracije, hipertermije ili hipotermije. Drugi se dave u Rio Grandeu. Od otprilike 1998. Granična patrola ima prijavljeno skoro 7,000 mrtvih, sa grupama kao što je Tucson Coalición de Derechos Humanos procjenjujući da su pronađeni ostaci najmanje 6,000 imigranata. Ove brojke su, međutim, nesumnjivo samo djelić stvarnog puta.
Jun 16, 2015: Donald J. Trump spušta se pokretnim stepenicama u Trump Toweru uz melodiju Neila Younga “Rockin’ in the Free World” kako bi najavio svoju predsjedničku kampanju i osudio “meksičke silovatelje”.
„Sagradiću veliki, veliki zid na našoj južnoj granici“, on kaže Amerikanci. „I nateraću Meksiko da plati taj zid.”
Pokaži mi zid od 50 stopa…
„Postoji nešto što ne voli zid“, napisao je jednom pesnik Robert Frost.
Granice, da ne spominjemo zidove, predstavljaju dominaciju i eksploataciju. Ali oni također simboliziraju apsurdnost političkih lidera koji uzimaju svijet onakvim kakav jest i pokušavaju ga učiniti onakvim kakvim misle da bi trebao biti. Koliko god ljudi mogli proklinjati granična utvrđenja, oni također uživaju u podmetanju njih - čak i ako subverzija traje samo trenutak, kao kada građani Naco, Sonora, i Naco, Arizona, igrati godišnja odbojkaška utakmica preko granične ograde; ili kada umjetnik to odluči boja “najduži mural na svijetu” na graničnim ogradama; ili kada porodice dođite zajedno ogovarati, pričati viceve i prenositi tamale i slatkiše između postova; ili kada parovi dobiju oženjen kroz prostore koji razdvajaju letvice. Sve dok Sjedinjene Države nastavljaju smišljati nove načine utvrđivanja granice, ljudi će nastaviti smišljati nove načine za prevladavanje granice, uključujući tunela, rampe, katapulti i domaće topovi (da baci bale marihuane na drugu stranu), i GoFundMe kampanje za plaćanje merdevina.
Jednom kao Janet Napolitano, bivša guvernerka Arizone i bivša direktorica Državne sigurnosti rekao, "Pokaži mi zid od pedeset stopa, a ja ću ti pokazati merdevine od pedeset i jednu stopu."
Greg Grandin, a TomDispatch redovan, predaje istoriju na Univerzitetu u Njujorku. Njegova najnovija knjiga, Kraj mita: Od granice do graničnog zida u umu Amerike (Metropolitan Books), biće objavljen u martu. On je autor Fordlandia, u užem izboru za Pulitzerovu nagradu i Nacionalnu nagradu za knjigu, Carstvo nužnosti, koji je osvojio Bancroftovu nagradu u američkoj istoriji, i Kissingerova senka.
Ovaj se članak prvi put pojavio na TomDispatch.com, weblogu Instituta Nation, koji nudi stalan protok alternativnih izvora, vijesti i mišljenja Toma Engelhardta, dugogodišnjeg urednika u izdavaštvu, suosnivača American Empire Project, autora Kraj kulture pobjede, prema romanu Posljednji dani izdavaštva. Njegova posljednja knjiga je A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
Pomozite ZNetu i Z Magazinu
Zbog problema s našim programiranjem koje smo tek sada konačno uspjeli riješiti, prošlo je više od godinu dana od našeg posljednjeg prikupljanja sredstava. Kao rezultat toga, potrebna nam je vaša pomoć više nego ikad kako bismo nastavili donositi alternativne informacije koje tražite 30 godina.
Z nudi najkorisnije društvene vijesti koje možemo, ali u procjeni onoga što je korisno, za razliku od mnogih drugih izvora, naglašavamo viziju, strategiju i aktivističku relevantnost. Kada se, na primjer, obraćamo Trumpu, to je da pronađemo načine izvan Trumpa, a ne da samo ponavljamo, iznova i iznova, koliko je užasan. Isto vrijedi i za naše rješavanje globalnog zagrijavanja, siromaštva, nejednakosti, rasizma, seksizma i ratovanja. Naš prioritet je uvijek da ono što pružamo ima potencijal da pomogne u određivanju onoga što treba učiniti i kako to najbolje učiniti.
U rješavanju naših problema sa programiranjem, ažurirali smo naš sistem kako bismo olakšali postajanje uzdržavanjem i davanje donacija. Bio je to dug proces, ali nadamo se da će nam svima pomoći da rastemo. Ako imate bilo kakvih problema, javite nam odmah. Potrebni su nam podaci o svim problemima kako bismo bili sigurni da sistem može i dalje biti lak za korištenje za sve.
Međutim, najbolji način da se pomogne je da postanete mjesečni ili godišnji hranitelj. Podržavatelji mogu komentirati, objavljivati blogove i primati noćne komentare direktnom e-poštom.
Također možete ili alternativno dati jednokratnu donaciju ili se pretplatiti na Z Magazine.
Pretplatite se na Z Magazine OVDJE.
Svaka pomoć će uvelike pomoći. I odmah pošaljite e-poruku za sve prijedloge za poboljšanja, komentare ili probleme.
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati