Poštovani predsjedniče Bush,
Obilježavajući pomen žrtvama napada na New York i Washington prošle sedmice, pozvali ste da se sporovi "riješe u granicama razuma". Insistirali ste da “svaka nacija u našoj koaliciji mora ozbiljno shvatiti rastuću prijetnju” biološkog i hemijskog oružja. Uvjeravali ste nas da po ovom pitanju “nema mogućnosti greške, niti šanse da se uči iz grešaka... nedjelovanje nije opcija.” To su osjećaji sa kojima bi se većina ljudi na svijetu složila. Iako mnogi od nas vjeruju da bi napad na Irak prije povećao nego smanjio mogućnost upotrebe oružja za masovno uništenje, malo tko bi osporio da kemijski i biološki agensi predstavljaju ozbiljnu opasnost za svijet.
Tako da smo mi u drugim nacijama koji smo pratili ovu temu zbunjeni. Zašto biste vi, koji tvrdite da želite da izgradite “mirni svijet izvan rata protiv terorizma”, učinili sve što možete da potkopate napore za kontrolu ovog smrtonosnog oružja? Zašto su kongresmeni u vašoj stranci više puta sabotirali pokušaje da se osigura da se biološki i hemijski agensi eliminišu?
U decembru su vaši pregovarači raskomadali Konvenciju o biološkom oružju. Konvenciju iz 1972. godine, kao što znate, bilo je nemoguće provesti. Iako je ugovor zabranjivao razvoj i proizvodnju biološkog oružja, nije sadržavao mehanizam koji bi osigurao da se njegova pravila provode. Dakle, šest godina, 144 potpisnice su razvijale „protokol za verifikaciju“, koji bi omogućio Ujedinjenim nacijama da ispitaju objekte za koje se sumnja da se radi o biološkom oružju. U julu je vaša vlada odbila da potpiše protokol. U decembru ste namjerno prekinuli pregovore insistirajući, u posljednjem trenutku, da se rezolucija ponovo napiše. Jedan evropski delegat, govoreći o obavezama koje je vaša delegacija preuzela prije sastanka, primijetio je: „Oni su lažovi. Tokom decenija multilateralnih pregovora, nikada nismo iskusili ovakvu vrstu uvredljivog ponašanja.” Vaši postupci su konvenciju učinili beskorisnom, ostavljajući svijet nezaštićenim od samog oružja za koje kažete da želite eliminirati.
Prije četiri godine, republikanski članovi Kongresa, koji rade zajedno s Clintonovom vladom, glasali su za nanošenje slične štete Konvenciji o hemijskom oružju. Ovaj sporazum je već imao sredstva da primora nacije da otvore svoje laboratorije za inspekciju, što je ključna odrednica efikasne kontrole oružja. Ali 1998. vaša stranka je odlučila da Sjedinjene Države ne podliježu ovim odredbama. Donošenjem zakona koji zabranjuju uklanjanje hemijskih uzoraka iz SAD od strane međunarodnih inspektora za oružje; ograničavajući broj laboratorija koje SAD treba da proglase i dopuštajući predsjedniku Sjedinjenih Država da odbije “inspekcije izazova” svojih hemijskih postrojenja, republikanski kongresmeni su efektivno ometali konvenciju širom svijeta. Pod vašim predsjedavanjem, čak i rutinska provjera je narušena, jer su vladini zvaničnici rekli inspektorima koje dijelove lokacije mogu, a koje ne smiju posjetiti, baš kao što je Sadam Husein učinio u Iraku. Druge zemlje su iskoristile vašu nepopustljivost kao izgovor da same potkopaju konvenciju.
Sjedinjene Države su također uskratile i novac koji je zahtijevala inspekcija za hemijsko oružje, kao i sredstva potrebna za uklanjanje i onesposobljavanje ogromnog arsenala bojevih glava napunjenih nervnim agensima u zapadnom Sibiru, od kojih neke leže u skladištima koja su osigurana samo katancima za bicikle na vrata. Vaš vlastiti senator Pat Roberts je tvrdio da obećano finansiranje ne bi trebalo biti izdato, s obrazloženjem da ovo oružje „predstavlja više ekološku prijetnju Rusiji nego sigurnosnu prijetnju Sjedinjenim Državama“. Ipak, sigurnost na deponijama je toliko slaba da niko ni ne zna koliko bojevih glava sadrže.
Ne biste trebali biti iznenađeni kada saznate da se mnogi od nas pitaju zašto se vaše namjere i vaša politika toliko razlikuju. Niti biste trebali biti iznenađeni kada otkrijete da neki od nas sumnjaju da bi SAD mogle imati neke svoje smrtonosne tajne, za koje se vaša vlada nada da će ih zaštititi od pogleda javnosti.
U septembru prošle godine, New York Times je izvijestio da je “Pentagon izgradio fabriku klica koja bi mogla proizvesti dovoljno smrtonosnih mikroba da zbriše cijele gradove”. Svrha fabrike je bila defanzivna: vaši zaposleni su želeli da vide kako će teroristima biti lako da urade istu stvar. Ali izgrađen je bez nadzora Kongresa ili deklaracije uz Konvenciju o biološkom oružju, što je direktno protivno međunarodnom pravu. Mogli bismo se, možda, složiti da, da su SAD otkrile sličnu neotkrivenu biljku u siromašnoj državi, onda bi vlada te zemlje, ako je preživjela vaš prvi odgovor, imala dosta toga da objašnjava.
Ali još više zabrinjava nedavno otkriće da vaša vlada planira testirati bojeve glave koje sadrže žive mikrobe u velikim aerosolnim komorama u Edgewood Chemical Biological Centru američke vojske u Marylandu. Stručnjaci u ovoj oblasti kažu da obim eksperimenata sugerira da oni nisu defanzivni, već osmišljeni da pomognu u razvoju novog biološkog oružja.
Takođe je jasno da su neki elementi vašeg postojećeg programa odbrane u suprotnosti sa ugovorima koje su vaša vlada i vaša stranka sabotirali. Genetski modificirana gljiva koju ste razvili za prskanje iz zraka u Kolumbiji jasno se kvalifikuje kao nesmrtonosno biološko oružje. I budući da se vaši strateški ciljevi u toj zemlji protežu dalje od jednostavnog iskorenjivanja droge do eliminacije ljevičarskih pobunjeničkih snaga, hemijski sprejevi koje koristite u regijama koje kontroliraju također su jasno raspoređeni kao oružje, baš kao što je agent Orange bio u Vijetnamu. Vaše vojne laboratorije razvijaju novu paletu genetski modifikovanih „bakterija koje jedu materijale“, dizajniranih da unište piste, motore i premaze ratnih aviona koji blokiraju radar. Iako ne utiču direktno na ljude, bilo bi vam teško poreći da je ovo biološko oružje.
Vaša vlada je također odbila uništiti svoje zalihe velikih boginja i insistirala je na razvoju novih i smrtonosnijih vrsta antraksa. Kažete da je ovo isključivo u odbrambene svrhe: da se prouči kako ih neprijateljske snage mogu koristiti ili da se razviju nove vrste vakcina. Ali Federacija američkih naučnika upozorava da bi neka nova istraživanja koja financirate mogla biti kategorizirana kao "dvostruka upotreba": mogla bi jednako lako dovesti do napada kao i do odbrane. Čak i kada bismo prihvatili uvjeravanja vaše vlade da su ovi programi isključivo defanzivne prirode, sigurno je jasno da oni stvaraju upravo one opasnosti s kojima se, kako tvrde, suočavaju. Čini se da je napade antraksa u oktobru pokrenuo naučnik iz vaših laboratorija za biološko ratovanje, koristeći soj koji je razvio Institut za medicinska istraživanja američke vojske.
Gospodine predsjedniče, kažete da želite spasiti svijet od biološkog i hemijskog oružja. Sa ili bez pomoći naših vlastitih vođa, čini se da ste spremni krenuti u rat u potrazi za tim ciljem. Ali sigurno je prvi korak ka suočavanju s oružjem za masovno uništenje masovno uništavanje oružja? I sigurno bi vaša kampanja za svjetski mir bila uvjerljivija da poštujete konvencije osmišljene da ih unište?
S poštovanjem,
George Monbiot
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati