[মাসিমো মোরাত্তির চিঠি অনুসরণ করা হয়েছে]
জাপাটিস্তা আর্মি অফ ন্যাশনাল লিবারেশন
মেক্সিকো
25 পারে, 2005
প্রতি: মাসিমো মোরাত্তি, মিলান ইন্টারন্যাশনাল এফসি মিলান, ইতালির প্রেসিডেন্ট
থেকে: Subcommandante Insurgente Marcos EZLN Chiapas, Mexico
ডন ম্যাসিমো,
আমরা একটি চিঠি পেয়েছি যাতে আপনি আমাদের জানান যে আপনার ফুটবল দল, ইন্টারন্যাশনাল এফসি, আপনাকে আমাদের দেওয়া ভ্রাতৃত্বপূর্ণ চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছে। আমরা আপনার প্রতিক্রিয়ার উদারতা এবং সততার প্রশংসা করি। ইন্টারের ম্যানেজমেন্ট, কোচিং স্টাফ এবং খেলোয়াড়দের বক্তব্যের মাধ্যমে আমরা জানতে পেরেছি। এগুলি সবই আপনার হৃদয়ের আভিজাত্যের আরও উদাহরণ। জেনে রাখুন যে আমাদের এখন দীর্ঘ পথ ধরে আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আমরা আনন্দিত এবং দুটি মর্যাদাপূর্ণ ভূমিকে একত্রিত করে এমন সেতুর অংশ হওয়া আমাদের জন্য সম্মানের বিষয়: ইতালি এবং মেক্সিকো।
আমি আপনাকে জানাচ্ছি যে, EZLN-এর মুখপাত্র হওয়ার পাশাপাশি, আমাকে সর্বসম্মতভাবে প্রধান কোচ মনোনীত করা হয়েছে এবং zapatista ফুটবল দলের জন্য Intergalactic Relations-এর দায়িত্বে নিযুক্ত করা হয়েছে (ভাল, সত্যিকার অর্থে অন্য কেউ চাকরিটি গ্রহণ করতে চায়নি)। এই ভূমিকায় আমার, সম্ভবত, ম্যাচ সম্পর্কে বিস্তারিত ফিক্সিংয়ে এগিয়ে যাওয়ার জন্য এই চিঠিটি ব্যবহার করা উচিত।
সম্ভবত, উদাহরণস্বরূপ, আমি সুপারিশ করতে পারি যে, ফুটবল খেলাটি একটি ম্যাচের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকার পরিবর্তে, 2 হতে পারে। একটি মেক্সিকোতে এবং আরেকটি ইতালিতে। অথবা একজন যাচ্ছেন আর একজন ফিরছেন। আর 'দ্য পোজল অফ মাড' নামে বিশ্বজুড়ে পরিচিত ট্রফির জন্য লড়াই করা হবে।
এবং সম্ভবত আমি আপনাকে প্রস্তাব দিতে পারি যে মেক্সিকোর 68 অলিম্পিক স্টেডিয়ামে, মেক্সিকান XNUMX অলিম্পিক স্টেডিয়ামে, দর্শক হিসাবে আপনার সাথে খেলা হবে এবং স্টেডিয়ামের প্রাপ্তিগুলি লস আলটোসের আধাসামরিক বাহিনীর দ্বারা বাস্তুচ্যুত আদিবাসীদের জন্য হবে। চিয়াপাস। যদিও তখন স্পষ্টতই, আমাকে ইউএনএএম বিশ্ববিদ্যালয় সম্প্রদায়ের কাছে (ছাত্র, শিক্ষক, গবেষক, ম্যানুয়াল এবং প্রশাসনিক কর্মী) একটি চিঠি পাঠাতে হবে যাতে তারা আমাদের স্টেডিয়ামটি ধার দিতে বলে, পূর্বে তাদের প্রতিশ্রুতি না দিয়ে যে আমরা তাদের জিজ্ঞাসা করব না। নীরব থাকার জন্য... এবং তারপর তাদের উপর ডন পোরফিরিওর কথা চাপিয়ে দেওয়া। এবং সম্ভবত আমরা একমত হতে পারি যে আপনি ইতিমধ্যেই মেক্সিকোতে থাকবেন, যে আমরা গুয়াদালাজারা, জালিস্কোতে আরেকটি খেলা আয়োজন করব এবং সেই অর্থ সেই মেক্সিকান প্রদেশের কারাগারে অন্যায়ভাবে বন্দী তরুণ অল্টারমুন্ডিস্তাদের আইনি সহায়তা প্রদানে যাবে এবং সারা দেশে সকল রাজনৈতিক বন্দীদের কাছে। পরিবহন সমস্যা হবে না, কারণ আমি পড়েছি যে এখানে মেক্সিকোতে কেউ একজন, আগের মতো উদার, তার সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছে।
এবং সম্ভবত, আপনি যদি একমত হন, মেক্সিকোতে খেলার জন্য EZLN ডিয়েগো আরমান্দো ম্যারাডোনার দিকে ফিরে তাকে রেফারি হতে বলবে; Javier El Vasco Aguirre এবং Jorge Valdano-এর কাছে এবং তাদের সহকারী রেফারি (বা লাইনম্যান) হিসেবে কাজ করতে বলুন; এবং ব্রাজিলের মিডফিল্ডার স্যাক্রেটসের কাছে ৪র্থ রেফারি হওয়ার জন্য। এবং সম্ভবত আমরা সেই দুই ইন্টারগ্যালাক্টিককে আমন্ত্রণ জানাতে পারি যারা উরুগুয়ের পাসপোর্ট নিয়ে ভ্রমণ করেন: এডুয়ার্ডো গ্যালিয়ানো এবং মারিও বেনেদেত্তি ইন্টারগ্যাল্যাকটিক টেলিভিশনের জাপাটিস্তা সিস্টেমের ('একমাত্র টেলিভিশন যা পঠিত হয়') এর জন্য খেলার মাধ্যমে খেলার জন্য। ইতালিতে, জিয়ান্নি মিনা এবং পেদ্রো লুইস সুলো ধারাভাষ্যকার হতে পারেন।
এবং, সম্ভবত, ফুটবল গেম এবং বিজ্ঞাপনে প্রচারিত নারীদের বস্তুনিষ্ঠতা থেকে নিজেদেরকে আলাদা করার জন্য, EZLN জাতীয় লেসবিয়ান-গে সম্প্রদায়কে, বিশেষ করে ট্রান্সভেসাইট এবং ট্রান্সসেক্সুয়ালদের নিজেদেরকে সংগঠিত করতে এবং বুদ্ধিমানদের সাথে আমোদপ্রমোদ করতে বলবে। মেক্সিকোতে খেলা চলাকালীন pirouettes. এইভাবে, টিভি সেন্সরশিপ প্ররোচিত করার পাশাপাশি, অতি-ডানদের কেলেঙ্কারি এবং ইন্টার র্যাঙ্কগুলিকে বিরক্ত করার পাশাপাশি, তারা আমাদের দলের মনোবল ও আত্মাকে বাড়িয়ে তুলবে। শুধুমাত্র 2টি লিঙ্গ নেই, এবং শুধুমাত্র একটি পৃথিবী নেই, এবং যারা তাদের পার্থক্যের জন্য নির্যাতিত হয় তাদের জন্য সবসময় আলাদা না হয়ে সুখ এবং সমর্থন ভাগ করে নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়।
এখন তাড়াহুড়ো করে, আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় লস অ্যাঞ্জেলেসে আরেকটি খেলা খেলতে পারি, যেখানে তাদের গভর্নর (যিনি তার নিউরনের অভাবের জন্য স্টেরয়েড প্রতিস্থাপন করেন) ল্যাটিন অভিবাসীদের বিরুদ্ধে একটি অপরাধমূলক নীতি চালাচ্ছেন। সেই ম্যাচের সমস্ত রসিদ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনথিভুক্তদের জন্য আইনি পরামর্শের জন্য এবং 'মিনিটম্যান প্রজেক্ট' থেকে ঠগদের জেলে দেওয়ার জন্য নির্দিষ্ট করা হবে। এছাড়াও, জাপটিস্তা 'ড্রিম টিম' একটি বড় ব্যানার বহন করবে যাতে লেখা ছিল 'মুমিয়া আবু জামাল এবং লিওনার্ড পেল্টিয়ারের জন্য স্বাধীনতা'।
এটা খুব সম্ভবত যে বুশ আমাদের বসন্ত-গ্রীষ্মের মডেল স্কি মাস্কগুলিকে হলিউডে উত্তেজনা সৃষ্টি করতে দেবেন না, তাই মিটিংটি মর্যাদাপূর্ণ কিউবার মাটিতে স্থানান্তরিত হতে পারে, সামরিক ঘাঁটির সামনে যা মার্কিন সরকার অবৈধভাবে এবং অবৈধভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করে। , গুয়ানতানামোতে। এই ক্ষেত্রে প্রতিটি প্রতিনিধি দল (ইন্টার এবং ইজেটা থেকে) তাদের প্রত্যেক সদস্যের জন্য কমপক্ষে এক কেজি খাবার এবং ওষুধ গ্রহণের জন্য নিজেদের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করবে, অবরোধের প্রতিবাদের প্রতীক হিসাবে কিউবার জনগণ যে দুর্ভোগ পোহাচ্ছে।
এবং সম্ভবত আমি আপনাকে প্রস্তাব দিতে পারি যে রিটার্ন গেমগুলি ইতালিতে হবে, হোম টিম হিসাবে আপনার সাথে (এবং আমাদের পাশাপাশি, যেহেতু এটি জানা যায় যে ইতালীয় অনুভূতি প্রাথমিকভাবে জাপাটিস্তার পক্ষে)। একটি মিলানে, আপনার স্টেডিয়ামে এবং অন্যটি যেখানেই আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন (এটি রোমে হতে পারে, কারণ 'সমস্ত গেমস রোমে নিয়ে যায়'... নাকি এটি 'সমস্ত রাস্তা রোমে নিয়ে যায়?'... আচ্ছা, এটি একই ) কিছু প্রাপ্তি হবে বিভিন্ন জাতীয়তার অভিবাসীদের সাহায্য করার জন্য যারা ইউরোপীয় ইউনিয়নের সরকার দ্বারা অপরাধী হচ্ছে এবং বাকিটা আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন তার জন্য। তবে ক্রিস্টোফার কলম্বাসের মূর্তির উপর ক্যারাকোলিটোস আঁকতে জেনোয়া যেতে আমাদের অবশ্যই অন্তত একদিনের প্রয়োজন হবে (দ্রষ্টব্য: স্মৃতিস্তম্ভের ক্ষতির জন্য সম্ভাব্য জরিমানা ইন্টার দ্বারা আচ্ছাদিত করা হবে) এবং স্মরণের ফুল নিতে। তরুণ অল্টারমুন্ডিস্ট কার্লো গিউলিয়ানি যে জায়গায় পড়েছিলেন (দ্রষ্টব্য: আমরা ফুলের যত্ন নেব)।
এবং, যদি আমরা ইতিমধ্যেই ইউরোপে থাকি, আমরা বাস্ক দেশের ইউজকাল হেরিয়াতে একটি খেলা খেলতে পারি। যদি 'শব্দের জন্য একটি সুযোগ' না ঘটতে পারে, তাহলে আমরা 'আন অপরচুনিটি ফর দ্য কিক'-এর চেষ্টা করব। আমরা BBVA-Bancomer-এর বর্ণবাদীদের প্রধান কার্যালয়ের সামনে প্রদর্শন করব যারা আদিবাসী সম্প্রদায়ের দ্বারা প্রাপ্ত মানবিক সহায়তাকে অপরাধী করার চেষ্টা করছে (সম্ভবত তাদের বিরুদ্ধে 'কর ফাঁকি, গোপন অ্যাকাউন্টের জন্য তাদের বিরুদ্ধে ফৌজদারি কার্যক্রম থেকে মনোযোগ সরানোর জন্য) , অবৈধ পেনশন তহবিল, রাজনৈতিক প্রচারণায় গোপন অবদান, ল্যাটিন আমেরিকায় ব্যাঙ্ক কেনার জন্য ঘুষ এবং পণ্যের অন্যায়ভাবে বরাদ্দ' – কার্লোস ফার্নান্দেজ-ভেগা। 'মেক্সিকো, SA' লা জর্নাডা 2S/V/05)। হুম...মনে হচ্ছে এখন 7টি খেলা হতে চলেছে (যা খারাপ নয়, কারণ এইভাবে আমরা ইউরোপিয়ান কাপ, লিবারেটরস এবং বিশ্বকাপের বাছাইপর্বের জন্য দর্শকদের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারি)। যে 4টি গেমের মধ্যে 7টি জিতবে সে 'দ্য পোজল অফ মাড' জিতবে (দ্রষ্টব্য: যদি zapatista দল 3টির বেশি গেম হারে, টুর্নামেন্টটি বাতিল হয়ে যাবে)।
অনেক বেশী? ঠিক আছে, ডন ম্যাসিমো, আপনি ঠিক বলেছেন, সম্ভবত এটিকে 2টি খেলায় ছেড়ে দেওয়া ভাল (একটি মেক্সিকোতে এবং অন্যটি ইতালিতে), কারণ আমরা নির্দিষ্ট পরাজয়ের সাথে ইন্টারের রেকর্ডটি খুব খারাপভাবে নষ্ট করতে চাই না। প্রস্তাব
সম্ভবত, আপনার স্পষ্ট অসুবিধা কিছুটা সামঞ্জস্য করার জন্য, আমি আপনাকে কিছু গোপন তথ্য প্রেরণ করতে পারি। উদাহরণস্বরূপ, zapatista দল মিশ্র (অর্থাৎ, পুরুষ এবং মহিলা আছে); আমরা তথাকথিত 'মাইনার্স' বুট দিয়ে খেলি (তাদের স্টিলের পায়ের আঙুল আছে, যে কারণে তারা বল পাংচার করে); আমাদের ব্যবহার এবং প্রথা অনুসারে, খেলাটি তখনই শেষ হয় যখন উভয় দলের খেলোয়াড়দের কেউই দাঁড়িয়ে থাকে না (অর্থাৎ, তারা উচ্চ প্রতিরোধের); EZLN তার বিবেচনার ভিত্তিতে নিজেকে শক্তিশালী করতে পারে (অর্থাৎ, মেক্সিকান 'বোফো' বাউটিস্তা এবং মারিবেল 'মারিগোল' ডোমেনগুয়েজ লাইনআপে উপস্থিত হতে পারে...যদি তারা মেনে নেয়)। এবং আমরা একটি গিরগিটির মতো ইউনিফর্ম ডিজাইন করেছি (যদি আমরা হেরে যাই, আমাদের শার্টে কালো এবং নীল স্ট্রাইপ দেখা যায়, আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী, রেফারি... এবং জনসাধারণকে বিভ্রান্ত করে)। এবং এছাড়াও আমরা আপেক্ষিক সাফল্যের সাথে, দুটি নতুন নাটক অনুশীলন করেছি: 'মারকুইআ আভান্তি ফোর্টিওরি' (দ্রষ্টব্য: গ্যাস্ট্রোনমিক্যাল পরিভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এটি একটি পিৎজা এবং গুয়াকামোল স্যান্ডউইচের মতো কিছু হবে) এবং 'মারকুয়া ক্যারাকোলি' a con variante inversa' (দ্রষ্টব্য: স্টিউড বিন সহ স্প্যাগেটির সমতুল্য, কিন্তু নষ্ট)।
এই সমস্ত (এবং আরও কয়েকটি বিস্ময়) দিয়ে, আমরা সম্ভবত বিশ্ব ফুটবলে বিপ্লব ঘটাতে পারি, এবং তারপরে, সম্ভবত, ফুটবল আর কেবল একটি ব্যবসা হবে না, এবং এটি আবার একটি বিনোদনমূলক খেলা হবে। একটি গেম তৈরি করা হয়েছে, যেমন আপনি এটিকে এত সুন্দর করে বলেছেন, সত্যিকারের অনুভূতির।
সম্ভবত...তবুও, এটা শুধু আপনাকে এবং আপনার পরিবারের কাছে, ইন্টারের সমস্ত পুরুষ ও মহিলা এবং নেরাজ্জুরো সমর্থকদের কাছে, আপনার জন্য আমাদের প্রশংসা এবং প্রশংসা (যদিও আমি আপনাকে সতর্ক করছি যে, গোলপোস্টের সামনে , দয়া বা করুণা থাকবে না)। বাকি সব হিসাবে, ভাল ... সম্ভবত ... কিন্তু ...
ভেল আমাদের মর্যাদা যে সবুজ-সাদা-লালের পোশাক পরে শীঘ্রই উভয় ভূমিতে নিজেদের খুঁজে পাবে তাকে সালাম জানাই।
> মেক্সিকান দক্ষিণ-পূর্বের পাহাড় থেকে।
Subcomanadante Insurgente Marcos (DTZ)
(একটি চকবোর্ডে নাটকের নকশা করা এবং ডুরিতোর সাথে লড়াই করা কারণ তিনি জোর দিচ্ছেন যে, প্রচলিত 4-2-4 এর পরিবর্তে, আমাদের 1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-XNUMX উপস্থাপন করা উচিত, যা, তিনি বলেন, বিভ্রান্তিকর)।
মেক্সিকো, মে 2005।
মেক্সিকান ফেডারেশন অফ ফুটবল, রিয়াল মাদ্রিদ, বায়ার্ন মিউনিখ, ওসাসুনা, আজাক্স, লিভারপুল এবং ফেরেটারিয়া গঞ্জালেজ দলের জন্য পিএস – আমি দুঃখিত, কিন্তু ইজেটেলিনের সাথে আমার একটি একচেটিয়া চুক্তি আছে।
PS একজন ক্রীড়া ঘোষকের স্বরে এবং ভলিউম - দ্য Sup, ব্রাজিলের বিপক্ষে ফাইনালে উরুগুয়ের ওবদুলিও ভারেলার কৌশল ব্যবহার করে (বিশ্বকাপ, মারাকানা স্টেডিয়াম, রিও ডি জেনেইরো, 7/16/1950), হাতে বল জাপাটিস্তা গোলপোস্ট থেকে স্লো মোশনে (2001 সালের মে থেকে) ভ্রমণ করেছেন। গোলের অবৈধতা সম্পর্কে রেফারির কাছে অভিযোগ করার পর, তিনি বলটি মাঠের মাঝখানে রাখেন। সে তার বন্ধুদের দিকে তাকানোর জন্য ঘুরে দাঁড়ায় এবং তারা একদৃষ্টি এবং নীরবতা বিনিময় করে। স্কোরকার্ড, বাজি এবং তাদের বিরুদ্ধে পুরো সিস্টেমের সাথে, জাপটিস্তাদের জন্য কারও কোন আশা নেই। বৃষ্টি শুরু হয়। একটি ঘড়ি প্রায় 6 পঠিত। খেলা পুনরায় শুরু করার জন্য সবকিছু প্রস্তুত বলে মনে হচ্ছে...
************************************************** *
মূলত এফসি ইন্টারনাজিওনাল মিলানো দ্বারা স্প্যানিশ ভাষায় প্রকাশিত ********************************** irlandesa দ্বারা অনুবাদিত
এফসি ইন্টারন্যাশনাল মিলানো
প্রিয় উপকমান্ডেন্ট বিদ্রোহী মার্কোস,
আপনার অত্যন্ত আনন্দদায়ক এবং সদয় চ্যালেঞ্জের জবাবে লেখার সুযোগ পেয়ে আমি অত্যন্ত আনন্দিত। আমি আপনাকে সম্বোধন করছি, এবং আপনার মাধ্যমে সমস্ত EZLN-এর কাছে, আপনি আমাদের সকলকে এই বিশেষ সম্পর্ক অনুভব করার সুযোগ দিয়েছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে। আপনার খুব, খুব দয়ালু চিঠির প্রতিক্রিয়ায় আমাকে আমার চিন্তাভাবনা প্রকাশ করার অনুমতি দিন। আমরা খেলবো. আমরা আমাদের খেলা খেলব, এবং আমি এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. দারুণ একটা ম্যাচ হবে। সম্ভবত একটি মাঠে, যেমন আমরা বাচ্চাদের মতো করেছিলাম, সম্ভবত বিশাল গাছ দিয়ে ঘেরা। অথবা একটি স্টেডিয়ামে, রাজধানীতে বা পৃথিবীতে চক দিয়ে আঁকা একটি আয়তক্ষেত্রে, ধুলো উঠে আমাদের কাশি না হওয়া পর্যন্ত। ক্লান্ত, কিন্তু খুশি।
যেহেতু আমরা চুক্তিতে আছি, আমরা বল এবং আপনাকে তিক্ত পোজল আনব। আপনি যদি গ্রহণ করেন, আমরা সংশ্লিষ্ট প্রতিনিধি এবং পরিচালকদের সাথে সংস্থার বিষয়ে আলোচনা শুরু করব। আমরা আশা করছি শীঘ্রই খেলতে পারব। আমি মনে করি আমরা মেক্সিকোতে একটি ভাল খেলোয়াড় পাঠাতে পারি, আমরা সময় সম্পর্কে দেখব। কোন অবস্থানটি সবচেয়ে ভালো হবে তা আমাদের জানান। হোক DF বা San Cristóbal, অথবা একটি সম্প্রদায় বা একটি কারাকোলে। ফুটবল গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য অর্জনের জন্য একটি উপকরণ হতে পারে, কিন্তু এটি এমন কিছু যা আমাদের সকলকে শিশু এবং সকলকে সমান করে তোলে। সব স্বপ্নবাজ। আমরা মহান জিনিস কল্পনা করি, এবং আমরা ছোট জিনিসগুলিতে আনন্দ পাই: একটি ড্রিবল, একটি কাঁচি লাথি, একটি হেডার, সবই আমাদের খুশি করে। এবং আমরা পরে আবিষ্কার করি যে এই ছোট জিনিসগুলি সত্য অনুভূতি দিয়ে তৈরি।
প্রিয় সাবকমান্ডেন্টে, আমি আপনাকে জানতে পেরে এবং এফসি ইন্টারনাজিওনালের পুরুষ ও মহিলাদের নামে মেক্সিকোর আদিবাসীদের সাথে এই সম্পর্ক গড়ে তুলতে পেরে আমি আনন্দিত এবং গর্বিত। এই ফুটবল সোসাইটির মতো আন্তঃবাসীরা সবসময় আপনার কাছাকাছি থাকার চেষ্টা করবে, ঠিক যেমন আপনি, আপনার উদাহরণ সহ, আমাদের কাছাকাছি। গেমটি সত্যিই একটি সহজ এবং গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত হবে। প্রতিটি বিপ্লব তার নিজস্ব পেনাল্টি এলাকা থেকে শুরু হয় এবং প্রতিপক্ষের গোলপোস্টে শেষ হয়।
অনেক প্রশংসা এবং স্নেহের সাথে, আমি আপনাকে এবং সমস্ত জাপটিস্তা আদিবাসী নর-নারী, আমার সবচেয়ে ব্যক্তিগত শুভেচ্ছা, সেইসাথে আমার স্ত্রী, আমার সন্তান এবং নেরাজ্জুরো জনগণকে পাঠাচ্ছি।
আন আব্রাজো,
ম্যাসিমো মোরাত্তি
[Irlandesa দ্বারা অনুবাদিত]
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা