আগামী মাসে রিও ডি জেনিরোতে সবুজ অর্থনীতি নিয়ে বিতর্ক শুরু হয়েছে ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি ফর ইকোলজিক্যাল ইকোনমিক্স মিটিং, দ্য কুপুলো ডস পোভোস বিকল্প জনগণের শীর্ষ সম্মেলন, এবং জাতিসংঘের রিও+২০ আর্থ সামিট. 'সবুজ বৃদ্ধি' পুঁজিবাদের প্রবক্তা এবং সমালোচকরা প্রকৃতির মূল্যায়ন এবং বাজারের কার্যকারিতা সম্পর্কে আখ্যান ব্যবহার করে মাথা নিচু করবেন।
তার বই থেকে একটি জটিল যুক্তি ফুটন্ত ইকো-সফিসিয়েন্সি এবং গ্লোবাল জাস্টিস, ইউনিভার্সিটি অফ সিডনি-ভিত্তিক রাজনৈতিক পরিবেশবিদ ড এরিয়েল সালেহ পর্যবেক্ষণ করে কিভাবে খরচের তিনগুণ বাহ্যিকীকরণ 'অর্থনৈতিক এবং থার্মোডাইনামিক উভয়ই উদ্বৃত্তের নিষ্কাশনের রূপ নেয়: 1) অপর্যাপ্ত বেতনপ্রাপ্ত কর্মীদের প্রতি একটি সামাজিক ঋণ; 2) নারী পরিবার পরিচর্যাকারীদের প্রতি একটি মূর্ত ঋণ; এবং 3) একটি পরিবেশগত ঋণ বৃহত্তর প্রকৃতির উপর টানা।'
ন্যূনতম, এই সমস্যাগুলি মোকাবেলার জন্য মারাত্মক-ত্রুটিপূর্ণ জিডিপি সূচককে টস করার জন্য এবং আমরা যেভাবে খরচ এবং সুবিধাগুলি মূল্যায়ন করি সেভাবে পরিবেশ ও সমাজকে অভ্যন্তরীণ করার জন্য সম্পূর্ণ পুনঃ-অ্যাকাউন্টিং প্রয়োজন। এই অনুশীলনটি যৌক্তিকভাবে অর্থায়ন, উত্তোলন, উত্পাদন, পরিবহন এবং বিতরণ, ব্যবহার এবং নিষ্পত্তি ব্যবস্থার একটি পূর্ণ রূপান্তরকে পূর্ববর্তী এবং অনুঘটক করবে।
কিন্তু শুধুমাত্র রূপান্তরের সংগ্রামেই আমরা শিখতে পারি যে কীভাবে ক্ষমতার প্রতিষ্ঠানগুলো তাদের বিশেষ সুবিধাগুলো ধরে রাখে, এবং কেন প্রকৃত পরিবর্তন শুধু জাতীয় আয়ের হিসাব-নিকাশের মাধ্যমে ঘটবে না: 'তারা স্বীকার না করা পর্যন্ত তথ্য নির্যাতন', পুরনো অর্থনীতিবিদরা ' প্রবাদ।
বিশ্বব্যাংক এমনই একটি প্রতিষ্ঠান, কারণ আগামী মাসে এই ব্যক্তি দায়িত্ব নিচ্ছেন। জিম ইয়ং কিম, একজন প্রগতিশীল ডাক্তার এবং নৃতত্ত্ববিদ। এটা ভবিষ্যদ্বাণী করা ন্যায্য যে তিনি ব্যাঙ্কের 'বামে কথা বলুন, ডানদিকে চলুন' ব্রেক-ড্যান্সের ভাণ্ডারে স্টাইল যোগ করবেন, এমন যুক্তিগুলি ঘোরাবেন যা আমাদের মাথা ঘুরিয়ে দেবে, যখন ব্যবসা স্বাভাবিকের মতো কমবেশি চলতে থাকবে।
পরিবেশগত সংস্কারবাদী জনসংযোগের একটি ভালো উদাহরণ নতুন ব্যাংকের প্রতিবেদনে পাওয়া যাবে, অন্তর্ভুক্তিমূলক সবুজ বৃদ্ধি. 'শহর এবং রাস্তা, কারখানা এবং খামারগুলিকে যতটা সম্ভব দক্ষতার সাথে ডিজাইন করা, পরিচালনা করা এবং নিয়ন্ত্রিত করা উচিত তা নিশ্চিত করার জন্য অবশ্যই যত্ন নেওয়া উচিত যাতে শক্তিশালী উন্নয়নশীল দেশগুলিকে সমর্থন করার পাশাপাশি প্রাকৃতিক সম্পদগুলিকে বিজ্ঞতার সাথে ব্যবহার করা যায়,' ইঙ্গার অ্যান্ডারসেনের নেতৃত্বে ব্যাংক কর্মীরা যুক্তি দেন। এবং র্যাচেল কাইট, অর্থনীতিকে 'সাবঅপ্টিম্যালিটি থেকে দূরে সরে যেতে এবং দক্ষতা বাড়াতে - এবং তাই স্বল্পমেয়াদী প্রবৃদ্ধিতে অবদান রাখতে পারে - পরিবেশ রক্ষা করে।'
অবশ্যই, সম্পদের কিছু ব্যবহার ভদ্র আলোচনার জন্য সীমাবদ্ধ নয়, কারণ ব্যাংক কর্মীরা অর্থদাতাদের পণ্যের অনুমান, রপ্তানি-নেতৃত্বাধীন বৃদ্ধি বা এত আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের অযৌক্তিকতা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে সাহস করে না, যার মধ্যে ট্রাক মালবাহী জাহাজের মালবাহী জাহাজের বর্জ্য জ্বালানি সহ।
তবুও ব্যাঙ্ক সাহায্য করতে পারে না কিন্তু মুহূর্তের জন্য তার প্রযুক্তিবিদ বিশ্লেষণে একটি পাওয়ার ভেরিয়েবল ইনজেক্ট করে: 'বর্তমানে এত মূল্য নির্ধারণ জটিল রাজনৈতিক অর্থনীতির বিবেচনার পরামর্শ দেয়। এটি জমি এবং ঋণের অগ্রাধিকারমূলক অ্যাক্সেসের রূপ নেয় বা সস্তা শক্তি এবং সংস্থানগুলিতে অ্যাক্সেসের রূপ নেয়, প্রতিটি ভর্তুকি তার নিজস্ব লবি তৈরি করে। বৃহৎ উদ্যোগের (রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন এবং ব্যক্তিগত উভয়ই) রাজনৈতিক ক্ষমতা এবং লবিং ক্ষমতা রয়েছে। জ্বালানি-নিবিড় রপ্তানি শিল্প, উদাহরণস্বরূপ, তাদের প্রতিযোগিতা বজায় রাখার জন্য ভর্তুকির জন্য লবিং করবে।'
বিশ্বের বৃহত্তম জীবাশ্ম-জ্বালানি অর্থায়ন পোর্টফোলিও বজায় রাখার সময় এটি কীভাবে অযৌক্তিক শক্তি সম্পর্ককে প্রসারিত করে তা বিবেচনা করে ব্যাংক কি 'অদক্ষ' ভর্তুকি বন্ধ করার বিষয়ে যা প্রচার করে তা অনুশীলন করার সাহস করবে? কখন অন্তর্ভুক্তিমূলক সবুজ বৃদ্ধি যুক্তি দেয় যে 'সরকারদের সংস্কারের বৃহত্তর সামাজিক সুবিধার দিকে মনোনিবেশ করতে হবে এবং লবি গ্রুপগুলির সাথে দাঁড়াতে ইচ্ছুক হতে হবে', আমরা মাত্র দুই বছর আগে মঞ্জুর করা ব্যাঙ্কের নিজের সবচেয়ে বড় প্রকল্প ক্রেডিটকে ভুলতে পারি না। 3.75 মেগাওয়াট কয়লা চালিত বিদ্যুৎ কেন্দ্রের ('মেদুপি') জন্য $4800 বিলিয়ন ঋণ ছিল, বিদায়ী ব্যাংকের প্রেসিডেন্ট রবার্ট জোয়েলিক এবং তার সহকর্মীদের মতে, যার লক্ষ্য ছিল দরিদ্র দক্ষিণ আফ্রিকানদের সাহায্য করা।
প্রকৃতপক্ষে সুবিধাগুলি অত্যধিক খনির ঘরগুলির জন্য যা বিশ্বের সবচেয়ে সস্তা বিদ্যুৎ পায় (প্রায় US$0.02/kWh) মেডুপি এবং এর উত্তরসূরি কুসিলের খরচ শুধু তারাই বহন করবে না যারা জলবায়ু পরিবর্তনের শিকার হবে (একটি সহ আনুমানিক 180 মিলিয়ন অতিরিক্ত আফ্রিকান মৃত এই শতাব্দী)। সমস্ত দক্ষিণ আফ্রিকান সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে বিদ্যুতের অ্যাক্সেস হারাচ্ছে, এবং ফলস্বরূপ, জড়িত সম্প্রদায়ের প্রতিবাদের বিশ্ব-নেতৃস্থানীয় হার কারণ মেদুপি এবং কুসিলের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য, মূল্য বৃদ্ধি গত চার বছরে 100 শতাংশ ছাড়িয়ে গেছে।
নদীর কিনারা অন্তর্ভুক্তিমূলক সবুজ বৃদ্ধি যুক্তিগুলি সর্বদা লাভের প্রণোদনায় ফিরে আসে: 'যদি পরিবেশকে উত্পাদনশীল মূলধন হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তবে এটিতে বিনিয়োগ করা বোধগম্য হয় এবং পরিবেশগত নীতিগুলিকে বিনিয়োগ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।'
প্রাক্তন ব্যাঙ্ক কর্মকর্তা ল্যারি সামারস এবং ল্যান্ট প্রিচেটের উন্মত্ত অবস্থানের কাছে বিপজ্জনকভাবে ঝুঁকে পড়ে প্রকৃতি-রাজধানী আখ্যান, যারা 1991 সালে তাদের লেখেন কুখ্যাত মেমো মূল রিও সম্মেলনের প্রস্তুতির জন্য: 'সর্বনিম্ন মজুরির দেশে বিষাক্ত বর্জ্যের বোঝা ডাম্প করার অর্থনৈতিক যুক্তি অনবদ্য এবং আমাদের এটির মুখোমুখি হওয়া উচিত।'
ব্যাঙ্কের প্রাক-বিদ্যমান নিওলিবারেল আখ্যানের মধ্যে দূষণের বহিঃপ্রকাশের মুখোমুখি হওয়া প্রতারণামূলকভাবে সহজ, একটি বাজারের সমাধান দিয়ে বাজারের সমস্যার সমাধান করা। উদাহরণস্বরূপ, 'সমুদ্রে সম্পত্তির অধিকারের অভাব অতিরিক্ত মাছ ধরার দিকে পরিচালিত করেছে - কিছু ক্ষেত্রে বিধ্বংসী ফলাফল রয়েছে। পৃথক স্থানান্তরযোগ্য কোটার ব্যবহার এই বাজারের ব্যর্থতাকে সংশোধন করতে পারে, মাছ ধরার শিল্পে উৎপাদন এবং কর্মসংস্থান উভয়ই বৃদ্ধি করে।'
হস্তান্তরযোগ্য কোটায় ব্যাঙ্কের সাধারণ প্রত্যাবর্তন – নামেও পরিচিত টুপি ও বাণিজ্য - গ্রিনহাউস গ্যাসের বাজারে এটি সবচেয়ে চরম, যেখানে এর লেখকরা গভীর ত্রুটিগুলি স্বীকার করতে ব্যর্থ হয়েছেন যা এই গত ছয় বছরে এক টন কার্বনের দাম €35 থেকে €7 পর্যন্ত ক্র্যাশ করেছে। কার্বন ট্রেডিংয়ে ভর্তুকি প্রদানকারী ব্যাঙ্ক, শুধুমাত্র কয়েকটি অভিযোগে-সমাধানযোগ্য ইউরোপীয় ইউনিয়ন নির্গমন ট্রেডিং স্কিমের নকশা সমস্যা উল্লেখ করেছে। এটি কার্বন বাজারের বিকশিত গভীর সমালোচনাকে উপেক্ষা করে, উদাহরণস্বরূপ, আমাদের নতুন প্রতিবেদনে, "সিডিএম আফ্রিকাতে অর্থ বিতরণ করতে পারে না. "
এখানে ব্যাঙ্ক-চিন্তার একটি অপ্রত্যাশিত পরিণতি, যাইহোক: আপনি যদি এটিকে জাতীয় অ্যাকাউন্টে 'প্রাকৃতিক মূলধন' হিসাবে বিবেচনা করেন তবে আপনি দেখতে পাবেন যে যখন অ-নবায়নযোগ্য সম্পদ মাটি থেকে খনন করা হয়, তখন যৌক্তিকভাবে একটি হওয়া উচিত। খরচ প্রকৃত জাতীয় সঞ্চয়ের বিরুদ্ধে (অর্থাৎ একটি দেশের প্রাকৃতিক পুঁজির হ্রাস) ক্ষণিকের পরিবর্তে ধার জিডিপিতে।
তাই অনেক পরিস্থিতিতে এটা মাটিতে সম্পদ ছেড়ে যৌক্তিক হয়ে ওঠে (স্যাক্রিলেজ!), বিশেষ করে সাব-সাহারান আফ্রিকায়, কারণ 2000-এর দশকের গোড়ার দিকে কমোডিটি বুম শুরু হওয়ার পর থেকে, আরেকটি সাম্প্রতিক ব্যাঙ্ক রিপোর্ট অনুসারে (জাতিসমূহের পরিবর্তনশীল সম্পদ), আমার হোম অঞ্চল নেতিবাচক প্রকৃত সঞ্চয় ভোগ করেছে - 'লুটপাট' - প্রধানত সম্পদ-অভিশপ্ত নয়া-ঔপনিবেশিক রাজনীতির প্রেক্ষাপটে অ-নবায়নযোগ্য সম্পদ ক্ষয়ের কারণে।
আমার ছিল এই যুক্তি ব্যাঙ্কের কট্টরপন্থী প্রধান আফ্রিকার অর্থনীতিবিদ শান্তা দেবরাজনের সাথে, এবং এটি পুনর্ব্যক্ত করার প্রয়োজন নেই। পরিবর্তে, আসুন আরও গভীর অন্তর্দৃষ্টি সহ বেসের লোকদের কথা শোনার জন্য ব্যাংক বকবক থেকে ঘুরে আসি:
· ক্যাম্পেসিনা বিশ্ব কৃষক আন্দোলনের মাধ্যমে;
· রিও ভিত্তিক FASE এনভায়রনমেন্টাল জাস্টিস অ্যান্ড রাইটস সেন্টার;
· দ্য 'ইটিসি গ্রুপ ' যারা টেকনো-ফিক্সের সমালোচনা করে;
· থেকে নারীবাদী ওয়ার্ল্ড রেনফরেস্ট আন্দোলন;
· জার্মান সংহতি কর্মীরা বুকো; এবং
· দ্য ঢাকা ঘোষণা সাউথ এশিয়া উইমেনস নেটওয়ার্কের, যা শেষ কথার যোগ্য:
'আজ যারা পরিবেশগত সংকট তৈরি করেছে তারা সবুজ অর্থনীতির কথা বলছে। তাদের জন্য, সবুজ অর্থনীতির অর্থ হল লাভের জন্য গ্রহের অবশিষ্ট সম্পদগুলিকে বরাদ্দ করা — বীজ এবং জীববৈচিত্র্য থেকে শুরু করে ভূমি এবং জলের পাশাপাশি আমাদের দক্ষতা, যেমন আমরা যে পরিবেশগত পরিষেবা প্রদান করি। আমাদের জন্য, প্রকৃতি, তার প্রজাতি, তার ইকোসিস্টেম এবং তার ইকোসিস্টেম পরিষেবাগুলির বেসরকারীকরণ এবং পণ্যায়ন সবুজ অর্থনীতির অংশ হতে পারে না, কারণ এই ধরনের পদ্ধতি আমাদের ঐতিহ্যকে বিবেচনায় নিতে পারে না। পৃথিবীর সম্পদ সকলের কল্যাণের জন্য, কয়েকজনের লাভের জন্য নয়।'
প্যাট্রিক বন্ড পরিচালনা করেন ইউনিভার্সিটি অফ কোয়াজুলু-নাটাল সেন্টার ফর সিভিল সোসাইটি. এই মূলত হাজির ট্রিপল ক্রাইসিস ব্লগ: http://triplecrisis.com/inclusive-green-growth-or-extractive-greenwashed-decay/#more-6011