Калі вы пішаце для асноўных СМІ, вам трэба навучыцца ўжываць словы і фразы, характэрныя для Ізраіля/Палестыны. Калі вы карыстаецеся агульным выкарыстаннем, вы сутыкнецеся з блытанінай, парадоксамі і варожай рэакцыяй з боку праізраільскіх людзей. Калі ласка, прытрымлівайцеся гэтых інструкцый, і ў вас не будзе праблем з рэдактарамі, палітыкамі або арганізаванымі праізраільскімі групамі. Для кожнай фразы ў гэтым кіраўніцтве спачатку будзе прадстаўлена (а) звычайнае выкарыстанне, а затым (б) канкрэтнае выкарыстанне Ізраіля/Палестыны, якое вы павінны выкарыстоўваць, каб пісаць для асноўных СМІ ЗША (а таксама, вядома, Вялікабрытаніі і Канады) (NYT, Toronto Star, BBC, CBC і г.д.)
БІАС
а. Традыцыйнае ўжыванне: забабоны на карысць або супраць адной рэчы, асобы або групы ў параўнанні з іншымі, звычайна такім чынам, што лічыцца несправядлівым.
б. Выкарыстанне ў Ізраілі/Палестыне: калі вы палітык ці журналіст, недастатковая праізраільская настроенасць азначае, што вы неаб'ектыўныя. Каб пазбегнуць абвінавачванняў у прадузятасці, аўтары могуць выкарыстоўваць фразу «абодва бакі» і параўноўваць недарэчныя паказчыкі, напрыклад, колькасць забітых палестынскіх дзяцей з колькасцю ракет, запушчаных з Газы. Выкарыстанне слова «нюанс», асабліва пры сутыкненні з сур'ёзнымі дадзенымі пра голад, нястачы або смерць палестынцаў, таксама дапаможа з абвінавачваннямі ў прадузятасці.
ГРАМАДЗЯНСКІЯ РАЙОНЫ
а. Традыцыйнае ўжыванне: тэрыторыя, дзе жывуць грамадзянскія асобы. У адрозненне, скажам, ад пустога адкрытага поля або ваеннай базы.
Згодна з гэтым вызначэннем, паколькі ў палестынцаў няма дзяржавы і арміі, а значыць, і ваенных баз, і паколькі Газа з'яўляецца густанаселеным гарадскім раёнам, поўным лагераў для бежанцаў, агароджаным з усіх бакоў, прыбярэжная зона патрулюецца ізраільскім флотам, , уся Газа будзе лічыцца грамадзянскай тэрыторыяй. Тунэлі, наадварот, не могуць лічыцца грамадзянскімі раёнамі, калі ХАМАС выкарыстоўвае іх у ваенных мэтах.
б. Выкарыстанне Ізраіля/Палестыны: малюсенькая частка Газы, дзе хаваецца ХАМАС. Бамбіць гэтую частку Газы цалкам законна, таму што неабходна забіць ХАМАС і забіць яго ЖЫВЫ ШЧЫТ.
ХАМАС
а. Вікіпедыя: ХАМАС - гэта палестынская суніцкая ісламская арганізацыя, якая мае далучанае ваеннае крыло, Брыгады Із ад-Дзіна аль-Касама, на палестынскіх тэрыторыях і ў іншых месцах Блізкага Усходу, уключаючы Катар.
б. Выкарыстанне ў Ізраілі/Палестыне: прысутнасць ХАМАС з'яўляецца дастатковым апраўданнем для любога злачынства, якое не з'яўляецца злачынствам, калі ХАМАС прысутнічаў. Калі член ХАМАС знаходзіцца дома са сваёй сям'ёй, гэты дом і прылеглая тэрыторыя больш не будуць лічыцца ГРАМАДЗЯНСКАЙ тэрыторыяй. Замест гэтага людзі, забітыя ў працэсе яго бамбёжкі, будуць лічыцца ЖЫВЫМ ШЧЫТОМ. У папярэднія дзесяцігоддзі гэты слот выкарыстоўваўся іншымі палестынскімі або ліванскімі групоўкамі, такімі як Хезбала, ФАТХ, ААП і г.д.
HATE
а. Вікіпедыя: Нянавісць (або нянавісць) - гэта глыбокая і эмацыйная крайняя непрыязнасць. Яно можа быць накіравана супраць асоб, арганізацый, аб'ектаў або ідэй. Нянавісць часта асацыюецца з пачуццём гневу і варожасці.
Згодна з гэтым вызначэннем нянавісцю можна лічыць наступныя дзеянні:
i. Назіранне за выбухамі на пікніку
II. Скандуюць «Смерць арабам»
III. Усхваленне/прапаганда смерці дзяцей
нутравенна Прапаганда згвалтавання як палітыка
б. Выкарыстанне ў Ізраілі ў Палестыне: любы супраціў або выказванне палестынцаў з'яўляецца нянавісцю. Падобна да намеру ПАРАЦІЦЬ НА ЦІЛЬНЫХ МІЖНАРОДНЫХ, ізраільскія афіцыйныя асобы з'яўляюцца аўтарытэтам для таго, якія глыбокія матывацыі палестынцаў і людзей, якія выступаюць супраць ізраільскіх нападаў на іх. Прадстаўленне фатаграфій, лічбаў або відэа, якія паказваюць, што робіць Ізраіль, выклікае нянавісць.
ЖЫВЫ ШЧЫТ
а. Вікіпедыя: ваенны і палітычны тэрмін, які апісвае наўмыснае размяшчэнне некамбатантаў у баявых мэтах або вакол іх, каб стрымаць праціўніка ад нападу на гэтыя мэты. Гэта таксама можа адносіцца да выкарыстання людзей, каб літаральна прыкрываць удзельнікаў баявых дзеянняў падчас нападаў, прымушаючы іх маршыраваць перад салдатамі.
Згодна з гэтым вызначэннем, гэта можа разглядацца як выкарыстанне жывых шчытоў.
б. Выкарыстанне ў Ізраілі/Палестыне: Людзі, забітыя Ізраілем у ГРАМАДЗЯНСКІХ РАЙОНАХ, аўтаматычна вызначаюцца як жывыя шчыты. Відавочна, што не гэта.
ВЫКРАДАЦЬ
а. Вікіпедыя: У крымінальным праве выкраданне - гэта забіранне або транспарціроўка чалавека супраць волі гэтага чалавека, як правіла, для ўтрымання чалавека ў фальшывым зняволенні, пазбаўленні волі без законнага дазволу.
Згодна з гэтым вызначэннем, 215 палестынскіх непаўналетніх (33 з якіх былі ва ўзросце да 16 гадоў), якія знаходзяцца ў ізраільскім зняволенні, можна лічыць выкрадзенымі. Або сотні дарослых адміністрацыйна арыштаваных, улічваючы хісткія юрыдычныя падставы для іх утрымання, могуць быць прызнаныя выкрадзенымі. У адрозненне ад гэтага, салдаты акупацыйнай арміі, г.зн. Ізраіля, якія трапілі ў палон падчас ваенных дзеянняў, будуць лічыцца ваеннапалоннымі, што, паводле Вікіпедыі, з'яўляецца «ваеннапалонным (палонным, ваеннапалонным, PW, P/W, WP). , PsW, варожы ваеннапалонны (EPW) або «прапаўшы без вестак»[1]) — гэта асоба, незалежна ад таго, ваюючы ці не, якая ўтрымліваецца пад вартай ваюючай дзяржавай падчас або адразу пасля ўзброенага канфлікту».
б. Ізраіль/Палестына выкарыстанне: Ізраіль нікога не выкрадае. Калі хто-небудзь знаходзіцца ў ізраільскіх турмах, дзіця ці дарослы, абвінавачанне ці не, ён павінен нешта зрабіць. Акрамя таго, любы ўзяты ў палон ізраільцянін, у тым ліку салдаты, якія вядуць аперацыі на палестынскай тэрыторыі, павінен быць запісаны як выкрадзены. Калі ласка, пераканайцеся, што вы ачалавечваеце іх гэтак жа, як вы дэгуманізуеце палестынцаў.
МІРНЫ ПРАЦЭС/Шчодрая ПРАПАНОВА
На самай справе няма агульнага выкарыстання гэтай фразы, яна выключна для Ізраіля / Палестыны. Гэта азначае: усё, што цяпер робяць Ізраіль і ЗША, у тым ліку бамбаванне, аблога або блакаванне мірных прапаноў у Арганізацыі Аб'яднаных Нацый. Пішучы пра гэта, трэба быць асцярожным, каб сфармуляваць тое, што прапануе Ізраіль, як надзвычайную шчодрасць. Незалежна ад таго, сыдуць Ізраіль ці палестынцы, трэба быць асцярожным, каб паказаць, што палестынцы адхілілі шчодрую прапанову.
АБЛОГА
а. З Вікіпедыі: аблога адбываецца, калі нападаючы сутыкаецца з горадам або крэпасцю, якія не могуць быць лёгка ўзятыя з дапамогай дзяржаўнага перавароту, і адмаўляецца здавацца… У выпадку няўдачы ваеннага выніку аблога можа часта вырашацца голадам, смагай або хваробай, якія могуць паразіць альбо нападаючы або абаронца.
Згодна з гэтым вызначэннем, таму што ўсе яе межы агароджаныя і агароджаныя сцяной і кантралююцца Ізраілем і Егіптам, ні адзін з якіх не дазваляе людзям або таварам уязджаць або выязджаць, Газа будзе лічыцца аблогай.
б. Выкарыстанне Ізраіля/Палестыны: нават калі ізраільцяне могуць падарожнічаць, куды захочуць, а межы (на сённяшні дзень не вызначаныя) Ізраіля знаходзяцца пад ізраільскім кантролем, нават калі Ізраіль з'яўляецца квітнеючай краінай з эканомікай, цалкам інтэграванай з эканомікай Захаду, Ізраіль трэба ўлічваць апынуцца ў аблозе палестынцаў. Пішучы пра Ізраіль/Палестыну, аблогу трэба разумець як метафару. Фактычную фізічную аблогу палестынцаў трэба, вядома, ігнараваць.
БЫЦЦА НА ЦІЛЬНЫМ НАСЕЛЕННІ
а. Складанае слова. Вікіпедыя аб'ядноўвае i. Нацэльванне (вайна), для выбару аб'ектаў або збудаванняў для нападу, захопу або знішчэння. ii. Грамадзянскае асоба паводле законаў ваеннага часу (таксама вядомага як міжнароднае гуманітарнае права) - гэта асоба, якая не з'яўляецца членам узброеных сіл або апалчэнцаў сваёй краіны. Мірныя асобы адрозніваюцца ад удзельнікаў баявых дзеянняў. Яны лічацца асобамі, якія не ўдзельнічаюць у камбатантах, і ім прадастаўляецца пэўная юрыдычная абарона ад наступстваў вайны і ваеннай акупацыі.
У адпаведнасці з гэтым вызначэннем, паколькі ў Ізраіля ёсць магчымасці і высокатэхналагічнае ўзбраенне, каб рабіць цэлеўказанні, і паколькі 80% з больш чым 700 чалавек, забітых Ізраілем, з'яўляюцца мірнымі жыхарамі, Ізраіль нацэльвае мірных жыхароў. З іншага боку, апалчэнцы Хамаса знішчылі 90% ізраільскіх вайскоўцаў у форме.
б. Выкарыстанне ў Ізраілі/Палестыне: статыстыка не мае значэння, колькасць загінулых не мае значэння, важны толькі намер, а намер вызначаецца ізраільскімі афіцыйнымі асобамі, якія кажуць, што ХАМАС нацэльвае мірнае насельніцтва, а Ізраіль - не. Такім чынам, калі Ізраіль выкарыстоўвае высокадакладныя боепрыпасы, каб забіць сотні дзяцей, і 80% яго ахвяраў з'яўляюцца мірнымі жыхарамі, гэта не азначае, што Ізраіль нацэльваецца на мірных жыхароў, што з'яўляецца НЕНАВІСЦЬ. Ізраільскія афіцыйныя асобы кажуць, што ХАМАС нацэльваецца на мірных жыхароў, што азначае, што яны гэта робяць, што азначае, што яны маральна ніжэйшыя за Ізраіль.
ТЭЛЕГЕНІЧНЫ
а. Добра выглядае на тэлебачанні.
б. Ізраіль/Палестына выкарыстанне: мёртвыя немаўляты.
ВАЙНА
а. З Вікіпедыі: вайну трэба разумець як фактычны, наўмысны і шырока распаўсюджаны ўзброены канфлікт паміж палітычнымі супольнасцямі, і таму яна вызначаецца як форма палітычнага гвалту або ўмяшання.
Слова вайна звычайна мае на ўвазе нейкую ўзаемнасць паміж двума варагуючымі бакамі. Згодна з гэтым стандартным вызначэннем, напады на мірных жыхароў, напрыклад, з боку Ізраіля супраць палестынцаў у Газе, у выніку якіх 80% ахвяр складаюць мірныя жыхары, а сотні з іх - дзеці, насамрэч не могуць лічыцца вайной.
б. Выкарыстанне ў Ізраілі і Палестыне: тут трэба знайсці далікатны баланс. З аднаго боку, павінна стварацца ўражанне, што Ізраіль — цалкам нармальнае месца, бяспечнае для такіх людзей, як Блумберг. З іншага боку, трэба таксама стварыць уражанне, што Ізраіль знаходзіцца ў стане вайны, і таму ўсе яго аперацыі можна апраўдаць як цяжкія рашэнні ваеннага часу.
* * *
Дзякуючы гэтым рэкамендацыям вы зможаце пазбегнуць праблем з праізраільскімі праваабарончымі арганізацыямі, вашымі рэдактарамі і палітыкамі. Ваша праца будзе больш бяспечнай, і вы зможаце пісаць пра Ізраіль/Палестыну такім чынам, каб гэта спрыяла вашай кар'еры. Уважліва выконвайце іх. Пазбягайце любых сродкаў масавай інфармацыі, якія не прытрымліваюцца гэтых рэкамендацый - іх трэба лічыць АНАБ'ЕКЦЫЙНЫМІ.
* * *
Джасцін Подур праводзіць час за чытаннем СМІ.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць