Хто там, як Альвара Урыбэ Велес? Хто супрацьстаіць яму? Сродкі масавай інфармацыі безнадзейна марнуюць дні, спрабуючы прадэманстраваць, што ўсе праблемы краіны на парозе вырашэння: у любы дзень улада выйграе вайну; у любы тыдзень у Калумбіі не застанецца нават куста кокі; не будзе беспрацоўя; усе прагаласуюць «за» на рэферэндуме 25 кастрычніка, які ўзаконіць структурную перабудову МВФ і канстытуцыйныя рэформы, якія маюць намер стварыць «Estado Comunitario», і краіна будзе вызвалена ад сваіх абавязкаў у галіне правоў чалавека ў адпаведнасці з міжнародным правам, паколькі ўсе гэтыя Абавязкі, якія робяць, - гэта не даць ураду нанесці апошні ўдар у вайне з тэрарызмам.
Дарадцы прэзідэнта, клапоцячыся пра яго імідж, вывучаюць вынікі гэтых медыйных кампаній. Паводле апытанняў, рэйтынг падтрымкі Урыбэ складае 64%. Але ёсць і дэггя: 62% не ўхваляюць эканамічную палітыку ўрада ў дачыненні да працоўных месцаў і коштаў. Каб пакрыць бюджэтны дэфіцыт, урад павысіў падаткі з продажаў і звольніў 30,000 10 дзяржаўных служачых. Каб пакрыць падаткі з продажаў і муніцыпальныя падаткі, вулічны гандаль - дзейнасць, якая дазваляе выжыць XNUMX% насельніцтва - быў забаронены па ўсёй краіне.
Паводле афіцыйнай статыстыкі, з 3 году вытворчасьць павялічылася на 2003%, але продаж прадуктаў зьнізіўся на 7%. Галінай, якая найбольш вырасла ў гэты перыяд, было будаўніцтва, але будаўніцтва новага жылля для бедных скарацілася на 50%. Гэтыя дадзеныя абагульняюць драму крайнасці, у якой жыве Калумбія: багатыя, для якіх урад працуе і працуе, і бедныя, усё больш бедныя. Гэта скандал: эканамічнае «аднаўленне», купленае голадам працоўных. Працоўная «рэформа», зацверджаная ў снежні мінулага года, пералічвала 3 мільярды долараў у год з кішэняў працоўных іх працадаўцам. Шостую частку гэтай сумы працадаўцы будуць плаціць ураду ў якасці спецыяльнага ваеннага падатку за першыя два гады.
«Гаспадарчая каманда» дзень і ноч працуе над бюджэтам, але пры ўсёй іх працы дзірка ў бюджэце не сыходзіць. Як яго падключыць? Адна з прапановаў заключаецца ў павелічэнні падатку з продажаў, які да 2005 г. дазволіць вярнуць новы доўг, які быў узяты для аплаты эканамічнага «аднаўлення». Набліжэнне ўсеагульнай забастоўкі, абвешчанай 12 жніўня рабочымі і сялянскімі прафсаюзамі, і горкі прысмак апытанняў прымусілі «гаспадарчую каманду» адступіць. Такім чынам, новыя рахункі і новыя прапановы: спаганяць падаткі з пенсій састарэлых і саджаць у турму неплацельшчыкаў, друкаваць больш грошай. Дзіркі 2004 году не заткнутыя, а коркі, запланаваныя на 2005 год, сплываюць праз народную мабілізацыю.
Знішчэнне сацыяльнай і палітычнай апазіцыі разглядаецца як неад'емная частка гэтай праграмы. Ліквідацыя дзяржаўных прадпрыемстваў была здзейснена праз прамую мілітарызацыю, з Telecom, Ecopetrol і шпіталямі. Адкрытае ўмяшанне арміі і паліцыі супраць рабочых, якія супраціўляюцца прыватызацыі, дапаўняе таемную вайну забойстваў прафсаюзных лідэраў.
Каб прадухіліць акупацыю рабочымі і пацыентамі супраць прыватызацыі, універсітэцкая бальніца Картахены была мілітарызавана 24 ліпеня, праз некалькі гадзін пасля таго, як Карлас Барэра, лідэр прафсаюза работнікаў бальніцы ANTHOC, быў забіты ў суседнім горадзе Баранкілья. З моманту прыходу Урыбэ да ўлады было забіта 96 юніяністаў. Урад Урыбэ не пачынаў гэты сацыяльны генацыд: ён рыхтаваўся гадамі.
Дэбаты аб тым, як кожны дзень закрываць шлюзы, маюць свой цырыманіяльны, публічны, віртуальны складнік і рэальны складнік, які бачны не толькі ў бруднай вайне, але і ў кожнай просьбе прэзідэнта аб умяшанні «міжнароднай супольнасці» ў калумбійскія справы. узброены канфлікт.
Аднак канец вайны, здаецца, не набліжаецца. Агульная колькасць гектараў, фумігаваных з моманту пачатку Плана Калумбія, у тры разы перавышае колькасць гектараў, якія займаліся незаконнай культурай у той час. Барацьбіты з наркотыкамі настойваюць на тым, што засталося ўсяго некалькі гектараў, але ў сельскай мясцовасці іншая гісторыя: вытворчасць працягваецца, а кампезіносы прынялі новую схему рассеянага вырошчвання ў джунглях, каб пазбегнуць спадарожнікаў і самалётаў.
Звышнароднаму звышураду неабходна знішчыць народную барацьбу і патрэбныя імперскія войскі. Сапраўдная корак, якая заткне дзірку, - гэта фашысцкі праект з дапамогай знешніх войскаў.
Фашысцкі рэжым узмацняецца перш за ўсё з кожным забойствам: забойствамі, падобнымі да той, што адбылася ў суполцы карэннага насельніцтва Бетоес у Араўцы, дзе ў цяжарнай дзяўчыны ўскрылі жывот і вырвалі плод. Яна расце з кожным забойствам грамадскіх і народных лідэраў. Гэта пацвярджаецца інстытуцыянальным ростам параміліцэйскіх груп, такіх як «Экалагічны фонд», які збівае вулічных прадаўцоў у горадзе Перэйра, дзе адзін з лідэраў вулічных прадаўцоў быў збіты да смерці сярод белага дня ў паліцыі. фургон.
Ён расце таксама з «мірным» пагадненнем паміж урадам і ваенізаванымі фарміраваннямі. Ілжывае прымірэнне паміж тымі, хто ніколі не быў ворагам, дазваляе самапрабачэнне на карысць усім інтэлектуальным і фінансавым аўтарам парамілітарызму, у тым ліку латыфундыстам (якія валодалі трацінай зямлі 20 гадоў таму, а цяпер валодаюць паловай зямлі краіны) і тых працадаўцаў, якія аплачвалі забойства больш за сотню прафсаюзных дзеячаў у год.
Публічнае аблічча новага рэжыму — у канстытуцыйных рэформах. Яны скарачаюць кангрэсаўцаў, каб ліквідаваць тыя нешматлікія альтэрнатыўныя палітычныя фармаваньні, якія здолелі перажыць брудную вайну. Яны дазваляюць арышты і затрыманні без судовага рашэння. Яны вяртаюць краіну да тэрытарыяльнага падзелу 19 ст. Яны ліквідуюць магчымасць судовых дзеянняў для абароны калектыўных эканамічных, сацыяльных і культурных правоў. І яны ўмацоўваюць выканаўчую ўладу, каб спрыяць перавыбранню Урыбэ.
Усеагульная забастоўка 12 жніўня і рэферэндум 25 кастрычніка - гэта падзеі, якія вызначаць будучыню Калумбіі.
[пераклад Джасціна Подура]
Гектар Мандрагон - эканаміст і журналіст з Калумбіі.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць