Крыніца: The Intercept
На Дзень 608 свайго хатняга арышту, Стывен Донцыгер хадзіў па сваёй кухні. За акном яго кватэры ў Верхнім Уэст-Сайдзе, дзе тэмпература толькі што падскочыла да 60-х, надыходзіла вясна. Цэнтральны парк побач быў напоўнены пікнікоўцамі і людзьмі, якія кідалі фрысбі. Але Донцыгер, адвакат які выйграў суд супраць Chevron на суму 8.6 мільярда долараў за таксічныя нафтавыя адходы ў Эквадоры, не далучыцца да іх. Нягледзячы на тое, што абвінавачанне ў непавазе, за якое ён неўзабаве паўстане перад судом, звязанае з яго адмовай перадаць свой кампутар і мабільны тэлефон у суд у 2019 годзе, з'яўляецца правапарушэннем, якое прадугледжвае максімальнае пакаранне ў шэсць месяцаў, і Донцыгер ужо правёў амаль 20 месяцаў. у зняволенні, ён па-ранейшаму не можа пакінуць сваю кватэру.
«Я вязень у сваім доме», — сказаў ён, падсмажваючы на абед абаранак з пумпернікеля. «Ніколі ў федэральнай сістэме не было адваката без судзімасці, які быў затрыманы нават на суткі да суда за правапарушэнне». Донцыгер сказаў, што яго левая шчыкалатка, на якой электронны манітор быў прывязаны са жніўня 2019 года, пацёртая, і што члены яго сям'і, у тым ліку яго 14-гадовы сын, бязмерна пацярпелі ад гэтага выпрабавання. «Я памятаю той самы першы дзень, калі ён прыйшоў дадому, і я павінен быў сказаць яму,» сказаў ён. «І я памятаю, як казаў, што пройдзе ўсяго пару тыдняў, пакуль я змагу разабрацца з гэтым».
Донцыгер не быў наіўным, калі думаў, што яго хатні арышт не працягнецца. Ні адзін іншы адвакат раней не падвяргаўся такому абыходжанню. А Паўднёвая акруга Нью-Ёрка ўжо адмовілася пераследваць справу аб непавазе супраць яго. Рашэнне суддзі, былога карпаратыўнага юрыста, якога многія з прыхільнікаў Донцыгера абвінавацілі ў прадузятасці на карысць Chevron, прызначыць прыватную фірму для вядзення справы ўжо здавалася надзвычай жорсткім і карным. Тым не менш, амаль два гады праз, прылада застаецца прымацаванай да яго цела і перш за ўсё ў яго розуме. «Гэта як бы пранізвае маё існаванне, сон, ежу, купанне», - сказаў ён. «Гэта створана для таго, каб псіхалагічна дэмаралізаваць».
Як гэтая апошняя частка ў жорсткая бітва паміж Donziger і Chevron зацягваецца, можа здацца, што нафтавы гігант дасягнуў сваёй доўгатэрміновай мэты дэманізацыі адваката па правах чалавека, якую кампанія і яе саюзнікі выкладзены ў 2009 годзе. Рашэнне суда Эквадора ў 2011 годзе па справе аб забруджванні рэгіёну Лага Агрыё магло нарэшце пакласці канец таму, што і без таго было эпічнай судовай барацьбе. Але кампанія Chevron адмовілася плаціць па прысудзе або ліквідаваць таксічны беспарадак у Эквадоры — і замест гэтага вывезла свае актывы з краіны.
Кампанія Chevron, якая ацэньваецца больш чым у 200 мільярдаў долараў, таксама ўклала частку сваіх велізарных рэсурсаў у легальны контрнаступ супраць Донцыгера. Пад кіраўніцтвам юрыдычнай фірмы Gibson Dunn, кампанія па гарачых слядах за адвакатам наняла прыватных следчых, каб высачыць яго, стварэнне публікацыі, каб ачарніць яго, і стварыць каманду з сотняў юрыстаў для барацьбы з ім. У выніку Донцыгер, які дзесяцігоддзямі змагаўся за карэнныя абшчыны і фермераў, якія змагаюцца з забруджваннем у выніку здабычы нафты, цяпер сутыкаецца з надзвычайнымі штрафамі і судовымі выдаткамі. Ён таксама страціў пашпарт, даход, юрыдычную ліцэнзію (хоць ён змагаецца з гэтым рашэннем) і свабоду. І ў залежнасці ад таго, што адбудзецца на судзе, прызначаным на 10 траўня, яму можа пагражаць да паўгода арышту.
Тым не менш кампанія супраць Донцыгера настолькі жорсткая і незвычайная, што ў канчатковым выніку можа мець адваротны эфект як для нафтавага гіганта, так і для юрыдычных фірмаў, якія яго прадстаўляюць. Рэзкія напады на асобу, якая змагалася з экалагічнай несправядлівасцю, прыцягнулі ўвагу адвакатаў, навукоўцаў, праваабарончых арганізацый і кліматычных актывістаў, якія выяўляюць не толькі схільнасць Chevron да помсты, але і яе гісторыю адмовы браць на сябе адказнасць за навакольнае асяроддзе. спусташэння пры здабычы нафты. Донцыгер не губляе іроніі.
«Дзякуючы іх паводзінам, падтрымка, якую я атрымаў ва ўсім свеце, рэзка пашырылася», — сказаў ён. «Цяпер мільёны людзей даведваюцца аб гэтай справе і злоўжываннях Chevron над эквадорцамі, якія інакш не ведалі б пра гэта».
Цім Хіршэль-Бёрнс, студэнт другога курса Ельскай школы права, адзін з іх. Хіршэль-Бёрнс, член Студэнты юрыдычнага факультэта за кліматычную адказнасць, даведаўся пра хатні арышт Донцыгера ў ан артыкул які быў паказаны ў The Intercept у студзені 2020 г. «Я памятаю, як чытаў гэта і думаў, што гэта не можа быць праўдай», — сказаў ён. Але яго даследаванне справы пацвердзіла, што Chevron і Gibson Dunn асабіста нацэліліся на адваката пасля таго, як каманда Донцыгера выйграла ў судзе Эквадора. «Я палічыў дзікім, што Chevron можа вывесці свае актывы з Эквадора і нічога не плаціць».
Цяпер ён і іншыя ўдзельнікі групы пачынаюць кампанію, каб прымусіць студэнтаў юрыдычных факультэтаў па ўсёй краіне адмовіцца ад кампаніі Gibson Dunn за яе прадстаўніцтва кампаніі Chevron у Эквадоры і ў судовым працэсе супраць Донцыгера, а таксама за яе большую ролю ў кліматычным крызісе. «Gibson Dunn працуе над выкапнёвым палівам над мноствам надзвычай непрыемных праектаў», — сказаў Хіршэль-Бернс, які адзначыў працу юрыдычнай фірмы па 18 судовых справах, у якіх яны прадстаўляюць забруджвальнікаў клімату або кліентаў, якія іншым чынам пагаршаюць змяненне клімату, такіх як Dakota Access LLC, кампанія, якая стаіць за трубаправодам Dakota Access. Грунтуючыся на гэтым судовым працэсе і лабіяванні фірмы ад імя Koch Industries, студэнцкая група паставіла Гібсану Дану "F" карта паказчыкаў змены клімату ён выдадзены ў сакавіку.
Сёння Студэнты юрыдычнага факультэта за кліматычную адказнасць накіравалі Гібсана Данна а ліст з просьбай прытрымлівацца агульнадаступных этычных стандартаў для працы з выкапнёвым палівам. «Яны павінны сказаць нам, што яны не будуць рабіць дзеля прыбытку», — сказаў Хіршэль-Бёрнс. «Якую мяжу яны б не перайшлі?»
Студэнты юрыдычнага факультэта таксама заклікаюць да стратэгіі Gibson Dunn, якая прадугледжвае пераключэнне агнявой моцы з экалагічнай справы на асобнага юрыста, які яе прадстаўляе - тактыка, якая здольная астудзіць іх здольнасць прадстаўляць інтарэсы карпаратыўных забруджвальнікаў у будучыні. «У стратэгіі Gibson Dunn гаворыцца, што мы збіраемся бязлітасна і легкадумна збіваць любую суполку або юрыста, якія прадстаўляюць кампанію, якая мае смеласць змагацца з нашымі кліентамі», — сказаў Аарон Рэгунберг, яшчэ адзін член студэнцкай арганізацыі «Студэнты юрыдычнага факультэта за кліматычную адказнасць». «Гэта сведчыць аб тым, што, як юрысты, мы можам быць адкрытымі для нападаў».
Рэгунберг, які вучыцца на другім курсе юрыдычнай школы Гарварда, адзначыў, што кампанія не падкрэслівае гэтую частку сваёй працы, спрабуючы наняць маладых кандыдатаў. «Калі Gibson Dunn праводзіць мерапрыемства па найму ў PowerPoint, яны не гавораць пра тое, «О, мы распрацавалі гэтую стратэгію, каб пераследваць адваката нашага суперніка», — сказаў ён. «Яны гавораць пра маленечкі кавалачак таго, што робяць бясплатна. Яны гучаць як прэстыжная рэч, якая адпавядае вашаму светапогляду».
Рэгунберг спадзяецца, што асвятленне непрыемных паводзін фірмы запляміць Гібсана Дана да такой ступені, што адвакатам будзе сорамна там працаваць - стыгма, якую ён параўноўвае з той, якая паступова прымацавалася да юрыдычных фірмаў, якія працуюць з тытунёвымі кампаніямі. "Быў працэс выдалення гэтай сацыяльнай ліцэнзіі", - сказаў Рэгунберг. «Стала ўсё радзей казаць: «Я прэстыжны юрыст, добры чалавек і прадстаўляю Big Tobacco».
Кампанія групы, якая стартавала сёння з хэштэгам #DoneWithDunn, прытрымліваецца ранейшай арыентацыі на Paul, Weiss Rifkind, Wharton & Garrison, якая прадстаўляе Exxon Mobil і іншыя кампаніі, якія займаюцца выкапнёвым палівам. Гэта таксама адбываецца пасля нядаўняга байкоту студэнта юрыдычнага факультэта іншай фірмы, якая ўдзельнічае ў судовым працэсе Donziger, Seward & Kissel. Нягледзячы на шматразныя сувязі з Chevron, гэтая фірма зараз пераследуе Донцыгера за яго абвінавачванне ў непавазе. У паспяховай спробе падоўжыць яго затрыманне фірма прызнала яго рызыкоўным уцячы.
У лютым ліст разаслаў партнёрам па фірме, сотні студэнтаў юрыдычнага факультэта ўспрэчылі з фірмай. «Неэтычныя паводзіны пракурораў Seward & Kissel, звязаных з Chevron, адкрываюць дзверы для будучых спраў, у якіх суддзі даюць прыватным юрыдычным фірмам паўнамоцтвы пераследваць крытыкаў транснацыянальных карпарацый», — напісалі студэнты, паабяцаўшы, што не будуць разглядаць працаваў у фірме, «пакуль яна не адмовіцца ад сваёй супярэчлівай пазіцыі прыватнага абвінаваўцы Chevron».
Seward & Kissel і Gibson Dunn не адказалі на просьбы аб каментарыях. У электронным лісце прэс-сакратар Chevron Джэймс Крэйг адмаўляе, што кампанія мае дачыненне да судовага пераследу Донцыгера. «Шэўрон ёсць ня фігурантам крымінальнай справы, не ўзбуджаў крымінальную справу і не адыграў ніякай ролі ў рашэнні суда абвінаваціць Донцыгера ў непавазе да суда. Крымінальныя абвінавачанні ўзбуджаны федэральным акруговым судом" Крэйг напісаў у электронным лісце і сказаў, што «абаронцы правоў чалавека не прасоўваюць правы чалавека, парушаючы іх». Крэйг таксама адмаўляў, што Chevron вывела свае актывы з Эквадора. «Іх пераняў Petroecuador, які эксплуатаваў радовішчы на працягу амаль 30 гадоў з жахлівымі экалагічнымі паказчыкамі».
Між тым, значнасць гісторыі Донцыгера для шырокага кліматычнага крызісу была выкладзена ў які расце нумар of навіны выхады. Кліматычная актывістка Грэта Тунберг чирикнул пра бяду Донцыгера. І 55 нобелеўскіх лаўрэатаў маюць патрабаваны каб яго вызвалілі з-пад хатняга ўтрымання і знялі з яго абвінавачанні.
Некаторыя з яго шматлікіх прыхільнікаў нядаўна звярнуліся да Мэрыка Гарленда, новага генеральнага пракурора ЗША, з просьбай аб тым, каб Міністэрства юстыцыі разгледзела напады Chevron на Донцыгера. «Гэтыя напады... прывялі да таго, што міжнародная праваабарончая і прыродаахоўная супольнасць разглядае сітуацыю як адно з самых сур'ёзных парушэнняў правоў чалавека, за якое Злучаныя Штаты яшчэ не адказалі», — Боб Гудфелд, часовы выканаўчы дырэктар Міжнародная амністыя ЗША і іншыя праваабаронцы пісаў у Гарланд у лютым.
Нягледзячы на рост падтрымкі, Донцыгер сказаў, што баіцца, што яго асудзяць і пасадзяць у турму пасля травеньскага суда, які будзе праходзіць без прысяжных. «Гэта план Chevron. Яны збіраюцца ілжыва пасадзіць мяне», - сказаў ён, заканчваючы яшчэ адзін дзень у сваёй кватэры. «Кепска мне будзе. І гэта можа пагоршыць іх становішча».
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць