Крыніца: Chicago ALBA Solidarity
«Транснацыянальныя кампаніі кантралююць ежу, ваду, неаднаўляльныя рэсурсы, зброю, тэхналогіі і нашы асабістыя дадзеныя. Яны маюць намер камерцыялізаваць усё, назапасіць большы капітал. Свет знаходзіцца пад кантролем сусветнай алігархіі, толькі жменька мільярдэраў вызначае палітычны і эканамічны лёс чалавецтва. 26 чалавек валодаюць такім жа багаццем, як 3.8 мільярда чалавек. Гэта несправядліва, гэта амаральна, гэта недапушчальна. Асноўная праблема заключаецца ў мадэлі вытворчасці і спажывецтва, ва ўласнасці на прыродныя рэсурсы і ў няроўным размеркаванні багаццяў. Скажам вельмі выразна: корань праблемы ў капіталістычнай сістэме».
Брат прэзідэнта Генеральнай Асамблеі ААН Тыджані Мухамад Бандэ.
Брат Генеральнага сакратара ААН Антоніу Гутэрыша.
Сёстры і браты прэзідэнты, канцлеры і дэлегаты
Сёстры і браты міжнародных арганізацый і ўсіх народаў свету:
Мы зноў сустракаемся ў найважнейшай шматбаковай арганізацыі чалавецтва, каб разам паразважаць і аналізаваць глабальныя праблемы, якія хвалююць народы свету.
Мы з заклапочанасцю адзначаем пагаршэнне шматбаковай сістэмы, якое з'яўляецца прадуктам аднабаковых мер, якія прасоўваюцца некаторымі дзяржавамі, якія вырашылі ігнараваць абавязацельствы, добрасумленнасць і глабальныя структуры, створаныя для здаровага суіснавання паміж дзяржавамі ў рамках міжнароднага права і асноўных прынцыпаў Статута ААН.
Мы сустракаемся на гэтым форуме, каб абмеркаваць і знайсці рашэнні сур'ёзных пагроз, з якімі сутыкаецца чалавецтва і жыццё на планеце.
Пагроза маці-зямлі
Наш дом, маці-зямля, - адзіны дом і незаменны. Яно ўсё часцей пакутуе ад пажараў, паводак, ураганаў, землятрусаў, засух і іншых катастроф.
Кожны год гарачэйшы за папярэдні, адлігі мацнейшыя, узровень Сусветнага акіяна расце. Кожны дзень мы пакутуем ад знікнення відаў, эрозіі глебы, апустыньвання і высечкі лясоў.
Сёстры і браты, нас папярэджваюць, што калі мы будзем прытрымлівацца гэтага курсу дзеянняў, да 2100 года мы дасягнем павелічэння на 3 градусы Цэльсія. Гэта будзе азначаць маштабныя і разбуральныя змены.
Згодна з дадзенымі нашай арганізацыі [ААН], наступствы змены клімату асудзяць мільёны людзей на галечу, голад, адсутнасць пітной вады, страту дамоў, прымусовае перасяленне, новыя крызісы з бежанцамі і новыя ўзброеныя канфлікты.
Сёстры і браты, у апошнія тыдні мы былі здзіўлены ляснымі пажарамі, якія разгарэліся ў розных частках планеты: у Амазоніі, у Акіяніі і Афрыцы, закранаючы флору, фаўну і біяразнастайнасць.
У апошнія тыдні ў Балівіі ўспыхнулі пажары, з якімі мы змагаемся, выкарыстоўваючы нашы фінансавыя, тэхнічныя і людскія рэсурсы. На сённяшні дзень наша краіна выдаткавала на ліквідацыю пажараў больш за 15 мільёнаў долараў.
Мы дзякуем міжнароднай супольнасці за іх своечасовае супрацоўніцтва ў нашай барацьбе з пажарамі, а таксама іх прыхільнасць да ўдзелу ў акцыях пасля пажараў.
Ваенныя выдаткі і сусветная беднасць
Сёстры, браты і народы свету:
Павялічылася гонка ўзбраенняў, ваенныя выдаткі, тэхналогіі на службе смерці і нядобрасумленны гандаль зброяй.
Фінансавая сістэма застаецца недэмакратычнай, несправядлівай і нестабільнай, што дае прывілеі падатковым гаваням і банкаўскай таямніцы, што прымушае слабыя краіны прымаць умовы, якія ўвекавечваюць іх залежнасць.
Мы з сумам канстатуем, што вялікая сацыяльная асіметрыя працягваецца. Па дадзеных Oxfam, сёння 1.3 мільярда чалавек жывуць у галечы, у той час як 1% самых багатых захоўваў 82% сусветнага багацця ў 2017 годзе.
Няроўнасць, голад, беднасць, міграцыйны крызіс, эпідэмічныя захворванні, беспрацоўе - гэта не толькі лакальныя праблемы, гэта глабальныя праблемы.
З іншага боку, творчы патэнцыял чалавецтва кожны дзень здзіўляе нас новымі вынаходствамі і новымі тэхналагічнымі прымяненнямі. Яны прапанавалі выдатныя рашэнні вельмі складаных праблем. Тэхналогіі азначалі для чалавецтва якасны скачок. Аднак неабходна, каб у гэтым шматбаковым органе былі заключаны пагадненні па гэтым пытанні з удзелам усіх дзяржаў.
Карэнная праблема: капіталістычная сістэма
Сёстры і браты, вельмі важна гаварыць аб структурных прычынах розных крызісаў.
Транснацыянальныя кампаніі кантралююць ежу, ваду, неаднаўляльныя рэсурсы, зброю, тэхналогіі і нашы асабістыя дадзеныя. Яны маюць намер камерцыялізаваць усё, назапасіць большы капітал.
Свет знаходзіцца пад кантролем сусветнай алігархіі, толькі жменька мільярдэраў вызначае палітычны і эканамічны лёс чалавецтва.
26 чалавек валодаюць такім жа багаццем, як 3.8 мільярда чалавек. Гэта несправядліва, гэта амаральна, гэта недапушчальна.
Асноўная праблема заключаецца ў мадэлі вытворчасці і спажывецтва, ва ўласнасці на прыродныя рэсурсы і ў няроўным размеркаванні багаццяў. Скажам вельмі выразна: корань праблемы ў капіталістычнай сістэме.
Таму Арганізацыя Аб'яднаных Нацый як ніколі актуальная і важная. Індывідуальных намаганняў недастаткова, і толькі сумеснымі дзеяннямі і адзінствам мы зможам іх пераадолець.
Як мы ўжо казалі, абавязак нашага пакалення - даць наступнаму больш справядлівы і чалавечны свет.
Гэта будзе дасягнута толькі ў тым выпадку, калі мы будзем працаваць разам, каб кансалідаваць шматпалярны свет з агульнымі правіламі, абараняючы шматбаковасць і прынцыпы і мэты Статута Арганізацыі Аб'яднаных Нацый і міжнароднага права.
Балівія"s Дасягненні
Сёстры і браты, у Балівіі мы зрабілі вельмі важныя крокі:
Мы краіна з самым высокім эканамічным ростам у Паўднёвай Амерыцы, у сярэднім 4.9% за апошнія шэсць гадоў.
У перыяд з 2005 па 2019 год валавы ўнутраны прадукт павялічыўся з 9.574 мільярда долараў да 40.885 мільярда долараў.
У нас самае нізкае беспрацоўе ў вобласці. Ён знізіўся з 8.1% у 2005 годзе да 4.2% у 2018 годзе.
Крайняя беднасць знізілася з 38.2% да 15.2% за 13 гадоў.
Працягласць жыцця павялічылася на 9 гадоў.
Мінімальны заробак вырас з 60 да 310 даляраў.
Быў зменшаны гендэрны разрыў у правах на зямлю для жанчын. У 138,788 годзе зямлю атрымалі 2005 1,011,249 жанчын, да 2018 года - XNUMX XNUMX XNUMX жанчын.
Балівія займае трэцяе месца ў свеце па колькасці жанчын у парламенце. Больш за 50% парламента складаюць жанчыны.
У 2008 годзе Балівія была абвешчана тэрыторыяй, свабоднай ад непісьменнасці.
З 4.5 па 1.5 год узровень адсеву школы знізіўся з 2005% да 2018%.
На 56% знізіўся ўзровень дзіцячай смяротнасці.
Мы знаходзімся ў працэсе ўкаранення Універсальнай сістэмы аховы здароўя, якая будзе гарантаваць, што 100% балівійцаў атрымаюць бясплатныя, годныя, якасныя і цёплыя паслугі.
Мы прынялі закон аб бясплатнай медыцынскай дапамозе хворым на рак.
Прыведзеныя вышэй дадзеныя з'яўляюцца часткай дасягненняў нашай дэмакратычнай і культурнай рэвалюцыі, якія далі Балівіі палітычную, эканамічную і сацыяльную стабільнасць.
Сёстры і браты:
Як нам дасягнуць гэтых дасягненняў за такі кароткі час? Як атрымалася, што Балівія пайшла па шляху перамогі над беднасцю і адсталасцю развіцця?
Дзякуючы сумленню людзей, грамадскіх рухаў, карэннага насельніцтва, сялян, рабочых, спецыялістаў, мужчын і жанчын з вёскі і горада.
Мы нацыяналізавалі нашы прыродныя рэсурсы і нашы стратэгічныя кампаніі. Мы ўзялі пад свой кантроль свой лёс.
Мы будуем супольнасць і прадукцыйную сацыяльна-эканамічную мадэль, у якой асноўныя паслугі (вада, электрычнасць, тэлекамунікацыі) прызнаюцца правам чалавека.
Сёння мы можам з гонарам і аптымізмам сказаць, што ў Балівіі ёсць будучыня.
Балівіі Права выхаду ў Ціхі акіян
Сёстры і браты, у рэгіёне ёсць нявырашанае пытанне, мора неабходна для жыцця, для інтэграцыі і развіцця народаў.
Такім чынам, Балівія не адмовіцца ад свайго права на суверэнны выхад да Ціхага акіяна.
У 2015 і 2018 гадах Міжнародны суд у Гаазе ў сваіх рашэннях вынес рашэнні па наступных элементах:
Першае: у пункце 19 пастановы ад 1 кастрычніка 2018 г. было ўстаноўлена, што «Балівія мела берагавую лінію больш за 400 кіламетраў уздоўж Ціхага акіяна». [Гэта ціхаакіянскае ўзбярэжжа было страчана Чылі ў канцы 19 стth стагоддзя вайны].
Па-другое: у пункце 50 пастановы ад 24 верасня 2015 г. было ўстаноўлена, што «спрэчныя пытанні не з'яўляюцца пытаннямі, вырашанымі па дамоўленасці бакоў, арбітражам або рашэннем міжнароднага суда» або «рэгулююцца пагадненнямі або дагавораў, якія дзейнічаюць».
Трэцяе: у пункце 176 пастановы ад 1 кастрычніка 2018 г. было ўстаноўлена: «Аднак заключэнне суда не павінна разглядацца як перашкода бакам [Чылі і Балівіі] працягваць дыялог і абмены ў духу добрасуседства, для вырашэння пытанняў, звязаных з сітуацыяй з [выходам да мора] абмежаваннем Балівіі, рашэнне, якое абодва бакі прызналі прадметам узаемнай цікавасці. Пры жаданні абодвух бакоў могуць адбыцца значныя перамовы».
Сёстры і браты, гэтае судовае рашэнне не паклала канец спрэчцы, наадварот, яно выразна прызнае, што яна працягваецца, і падкрэслівае, што не закрывае магчымасці абедзвюх дзяржаў знайсці рашэнне.
Таму Арганізацыя Аб'яднаных Нацый павінна кантраляваць і патрабаваць поўнага выканання рашэнняў суда, каб абодва народы працягвалі добрасумленныя перамовы, каб закрыць адкрытыя раны. Можна спрыяць добрасуседскаму духу і адкрываць новы час у нашых адносінах, выпрацоўваць узаемапрымальныя і трывалыя рашэнні.
Сёстры і браты, нашы краіны сутыкаюцца з разнастайнымі і супярэчлівымі сітуацыямі, да якіх трэба падыходзіць суверэнна і знаходзіць рашэнні праз дыялог і перамовы на карысць інтарэсаў народа.
Балівія, у адпаведнасці з рэзалюцыямі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый, ратыфікуе сваю адмову ад эканамічнай і фінансавай блакады, уведзенай супраць Кубы, якая парушае ўсе правы чалавека.
Нарэшце, сёстры і браты, я карыстаюся гэтай магчымасцю, каб падзякаваць усім краінам-членам за падтрымку розных ініцыятыў, якія прасоўвае Балівія.
У гэтым годзе: Міжнародны год моў карэнных народаў, Дэкларацыя правоў сялян і абвяшчэнне 21 чэрвеня Міжнародным днём сонцастаяння.
У заключэнне мы ратыфікуем наша абавязацельства ўмацаваць новы сусветны парадак міру з сацыяльнай справядлівасцю, у гармоніі з Маці-Зямлёй, каб жыць добра [Vivir Bien], паважаючы годнасць і самабытнасць народаў.
Дзякуй.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць