Няўдалы рэферэндум урада Урыбэ Велеса меў такі ж эфект, як дзіця, якое заяўляе: «У імператара няма адзення». Асноўныя СМІ ва ўсім свеце за некалькі дзён да гэтага абвясцілі, што «70% калумбійцаў падтрымліваюць Урыбэ», але ён не прымусіў 18% выбаршчыкаў прагаласаваць «за» (7% сапсавалі свае бюлетэні або прагаласавалі «за»). «Не», а 75% устрымаліся паводле прапановы аб'яднаных грамадска-палітычных апазіцыйных рухаў.
Адказ прэзідэнта настроіў сапраўднага Альвара Урыбэ на краіну гэтак жа, як ён супрацьпаставіў сябе правам чалавека і аграрнай рэформе ў сваёй прамове 8 верасня. Балбатлівы, правінцыйны шарм знік. Ён быў заменены бізуном цалкам пасрэднага жывёлавода, які ўжо паабяцаў пакаранне для «нешматлікіх ворагаў яго ідэальнага рэжыму». Сёння ён крычыць з усіх бакоў пагрозамі новых падаткаў і новых бед.
Амбасадар ЗША ў Калумбіі заклікаў калумбійцаў прагаласаваць «за», каб дагадзіць МВФ. Але самі апытанні, якія абвясцілі аб меркаваным высокім рэйтынгу ўхвалення Урыбэ, таксама зафіксавалі, што 64% калумбійцаў адмаўляюцца ад эканамічнай палітыкі Урыбэ (палітыкі, сінонімнай палітыцы МВФ). У свядомасці людзей Урыбэ ператварыўся з антыпартызанскага героя ў сімвал голаду, якому ўдалося аднавіць эканоміку (заможных), адначасова скараціўшы спажыванне асноўных прадуктаў харчавання сярод насельніцтва.
Каб прымусіць людзей прагаласаваць на рэферэндуме, выкарыстоўваліся ўсе прыёмы ў кнізе: эканамічныя прапановы выбаршчыкам; патрабаванне пра-Урыбэ прадпрыемстваў, каб іх работнікі паказвалі пасведчанні аб тым, што яны прагаласавалі; выхадны дзень для бюджэтнікаў, якія прагаласавалі; рашэнне Выбарчага савета аб прызнанні нулявых галасоў сапраўднымі. Ні адзін з іх не працаваў. Замест гэтага народ Калумбіі ўручыў Урыбэ вялікае «НЕ» ягонаму плану знішчэння фундаментальных канстытуцыйных правоў. План працягваецца, аднак законапраекты аб канстытуцыйнай рэформе зараз прадстаўлены ў Кангрэс. Кангрэс, амаль адначасова з рэферэндумам, адхіліў прапанову, якая дазволіла б перавыбраць Урыбэ.
Трыумф апазіцыі на мясцовых выбарах у Багаце, Медэліне, Вале-дэль-Каўка, Нарына, Баранкабермеха і іншых ключавых месцах на наступны дзень пасля рэферэндуму завяршыў выбарчую катастрофу для ўрада. Няўдачнік у Багаце праводзіў дні, заяўляючы аб сваёй вернасці Урыбэ, верачы, што магія 70%-га рэйтынгу Урыбэ адаб'ецца на ім. Ён суправаджаў прэзідэнта на буйных публічных мерапрыемствах кампаніі «Так» і цяпер заплаціў цану.
Луча Гарсон — нафтавік, экс-прэзідэнт калумбійскага Цэнтральнага прафсаюза, CUT — цяпер мэр Багаты і вялікая даніна павагі барацьбе рабочых супраць тых, хто справакаваў разбуральны наступ Урыбэ урад з дня ўступлення ў яго паўнамоцтвы. гэта даніна павагі працоўным, супраць якіх Урыбэ прымяніў свае «працоўныя рэформы», прыватызацыю, ліквідацыю прадпрыемстваў, скарачэнне і замарожванне заробкаў.
Лучо выступіў па тэлебачанні і запатрабаваў ад партызан вярнуць Інгрыд Бетанкур (кандыдатку ў прэзідэнты, якую яны выкралі ў мінулым годзе) і плакаў, успамінаючы сваіх забітых паплечнікаў па барацьбе: 184 удзельнікі прафсаюза ў мінулым годзе, 60 у гэтым годзе, 100 у цяперашні час. ўрад. Некаторыя з іх ён назваў: Леанарда Посада, Бернарда Хараміла, Карлас Пісара з M19.
Мы плачам разам з ім. Мы памятаем Хаіме Парда, Арланда Ігіту, Тэафіла Форэра, Мануэля Сепеда, Хасэ Антэкеру, Мігеля Анхеля Дыяса, які знік без вестак. Гэта самая сумная частка гэтай перамогі: ведаць, што мы не зможам разлічваць на столькі сотняў незаменных людзей у наступныя дні. Таму што дні наперадзе будуць цяжкімі: Урыбэ, у адкрытай агрэсіі, супраць правоў людзей.
Немагчыма пераацаніць наступствы гібелі тысяч кіраўнікоў, сялян, рабочых, карэннага насельніцтва, у гэты час масавае супраціўленне народа знайшло новую дарогу, пайшло зноў.
Людзі хочуць адкрыць новы шлях да міру: гэта было асабліва відавочна ў абранні Анджэліна Гарсона губернатарам Вале з 61% галасоў. Анджэліна з'яўляецца сімвалам палітычнага рашэння канфлікту шляхам перамоваў, рашэння, на пошук якога ён прысвяціў усё сваё жыццё, і яго абранне азначае, што людзі зразумелі, што ваенная дэмагогія Урыбэ прывяла краіну да грані катастрофы. У Мэдэліне, дзе найбольшы адсотак насельніцтва прагаласавала за рэфэрэндум, на выбарах мэра ўсё ж перамог левацэнтрысцкі кандыдат ад апазыцыі Ўрыбэ.
У Барранкабермеха, дзе кіруюць ваенізаваныя фарміраванні, прыцягнутыя афіцыйнай арміяй, левая апазіцыя зрынула папярэдняга мэра, якога абвінавачваюць у сувязях з ваенізаваным рэжымам, карупцыяй і забойстве апазіцыйнага журналіста. У Паста і Нарына прафсаюзныя лідэры настаўнікаў у якасці мэра і губернатара пасля таго, як цэнтр прафсаюза быў атакаваны ваенізаванымі фарміраваннямі і пасля таго, як МВФ заявіў, што неабходна «зламаць хрыбет» настаўнікам саюзы.
Народныя перамогі 25 і 26 кастрычніка - гэта аазіс сярод цяжкіх дзён. Мы яшчэ далёка да месца прызначэння. Мы шмат страцілі ў першы катастрафічны год урада Урыбэ. У 2003 годзе працоўныя страцілі 2 мільярды даляраў з-за рэформаў Урыбэ. Ліквідаваныя Тэлекам і Інстытут аграрнай рэформы. Ecopetrol быў ператвораны з дзяржаўнага прадпрыемства. Яшчэ 100 юніяністаў былі забітыя. Ва ўсіх кутках краіны былі затрыманыя сотні лідэраў карэннага насельніцтва, лідараў лагераў і прафсаюзаў.
Эсперанса Амарыс з Народнай жаночай арганізацыі (OFP) была забітая, як канкуамас, як карэнная бетое Амайра Фернандэс і яе дзіця, або карэнныя лідэры Кальдас, або афра-калумбійцы Сабалетас і Джыгуіаміандо, або Куна дэ Пая у Панаме або забітых сялянскіх правадыроў на Атлантычным узбярэжжы…
Тым часам рыхтуецца пагадненне аб памілаванні ваенізаваных фармаванняў. Гэтак жа і шэраг дыктатарскіх канстытуцыйных рэформаў, патокі падаткаў з адначасовым скарачэннем для пераводу плацяжоў дэпартаментам, муніцыпалітэтам, запаведнікам карэннага насельніцтва, для аплаты абслугоўвання доўгу і выдаткаў на ваенныя дзеянні. Вядуцца перамовы аб заключэнні двухбаковага пагаднення аб свабодным гандлі з ЗША. Урыбэ не будзе адхілены ад свайго праекта.
З нашымі сябрамі немагчыма не адчуць шчасця ад дасягнення гэтага аазіса. Але таксама немагчыма пазбавіцца ад настальгіі і смутку па тых, хто загінуў. Немагчыма не думаць пра цяжкасці будучыні. Немагчыма не падрыхтавацца да таго, што нас чакае. Немагчыма не супраціўляцца.
[пераклад Джасціна Подура]
Гектар Мондрагон - калумбійскі эканаміст і актывіст.