Əgər Körfəz Sahilində yaşayırsınızsa, real neft dünyasına xoş gəlmisiniz - və sadəcə bilin ki, siz tək deyilsiniz. Niger Deltasında və Ekvador Amazonunda, digər yerlərlə yanaşı, sizin yaranan cəhənnəm onilliklər ərzində yerli əhalinin yaşayan cəhənnəmi olmuşdur.
Kitab, məqalə və YouTube vasitəsilə uzaq və ekzotik dağılma yerlərini ziyarət edərkən belə, siz çox ictimai kabusunuzu yaşayırdınız. Üç federal apellyasiya məhkəməsinin hakimi maliyyə və s əlaqələr böyük neft idi rədd edir Obama administrasiyasının təklif etdiyi Meksika körfəzində qazma işlərinə moratorium. BP-nin sızması nəticəsində yaranan çirklənmə Nyu Orleanın şimalında yerləşən Ponçartreyn gölünə sızdı. Təmizləmə qrupları bir dəfə çimərliklərin demək olar ki, kifayət etmədiyini aşkar etdilər: neft nədənsə yenidən görünməyə davam edir. Nəsli kəsilməkdə olan dəniz tısbağaları və digər canlılar var idi diri-diri yandırdılar BP-nin fəlakətini “tutmaq” üçün alovlandırdığı okean hissələrində (“yanmış sahələr”). Balıqçıların və istridyəçilərin həyatı və dolanışığı məhv edilirdi. Xəstəlik xəbərdarlığı Körfəz sakinlərinə verilir və həyəcan verici toksin səviyyələri başlayırdı tapılacaq təmizlik işçilərində.
Bunların heç biri nə Niger Deltasının, nə də Amazon yağış meşəsinin sakinlərini təəccübləndirə bilməz. 1969-cu ildə Santa Barbara və 1989-cu ildə Exxon Valdez neft sızıntısına baxmayaraq, amerikalılar yalnız indi oyanmağa başlayırlar ki, yarım əsr ərzində hər iki ekosistem ən az zəngin və müxtəlif olan Delta və Amazonun başına gəlib. Meksika körfəzi.
Nigeriyanın cənubunda Atlantik okeanına baxan Niger Deltası bölgəsi dünyanın üçüncü ən böyük bataqlıq ərazisidir. Körfəzdəki karides və istiridyələrdə olduğu kimi, mangrov meşələri də belə olaraq təsvir edilir "dəniz kənarında yağış meşələri" hər növ xərçəngkimilərə sığınacaq. Yer kürəsinin biomüxtəlifliyin ən böyük bəsləyicisi olan Amazon yağış meşəsi daha çox ərazini əhatə edir iki milyard kvadrat mil və bu planeti oksigeninin təxminən 20%-i ilə təmin edir. Başqa sözlə, biz qaranlıq arxa ərazilərin deyil, bu planetin ən böyük təbii sərvətlərinin bəzilərinin neftlə zənginləşməsindən danışırıq.
Yanan Manqrovlar
Niger deltasındakı Qoi kəndinə nəzər salaq. O, çayın sahilində yerləşir, onun gelgitləri hər gün lobster və balıqları gətirirdi. Goi'nin balıqçıları torlarını suya atıb məhsulla birlikdə şişməsinə icazə verərdilər. Təəssüf ki, kənd yerləşirdi yaxın Deltanın çoxsaylı boru kəmərlərindən biridir. Altı il əvvəl çaya böyük sızma baş verdi; neft alovlandı və yayıldı.
Nnimo Bassey, Friends of the Earth, International-ın Nigeriya rəhbəri, tezliklə ziyarət etdi. O, bu yaxınlarda "Gördüklərim" dedi radio reportajı, “sadəcə xam dəniz idi, yanmış manqrovlar və çayın kənarında yanan balıq gölməçələri... Çaya yaxın bütün evlər yanmışdı... Döyüş, müharibə şəraitində yandırılmış yer kimi idi. . Xalq tamamilə məhv oldu”.
Nigeriyanın ən böyük neft istehsalçısı Royal Dutch Shell kəndi təmizləməkdə israr etdi, lakin Bassey gülür. “Neft hadisələri ilə bağlı bir şey var: siz onları gizlədə bilməzsiniz. Hər kəsin görəcəyi sübutlar var. Bu, 2004-cü ildə idi; Bu il iki dəfə orada olmuşam. Dağıntı hələ o vaxtkı kimi faktiki olaraq təzədir. Çayda hələ də neft parıltısını görə bilərsiniz. Yandırılan manqrovları görə bilərsiniz, onlar sağalmayıb. Siz məhv olmuş balıq gölməçələrini görə bilərsiniz. Yanmış balıq torlarını və qayıqları görə bilərsiniz. Onların hamısı oradadır. Heç bir təmizləmə əsəri yoxdur”.
Bassey qeyd edir ki, yerli sakinlər hələ də oradadırlar, yaşamaq üçün mübarizə aparırlar, onlar artıq balıqçılıqdan asılı ola bilməzlər. “Axırıncı dəfə ora gedəndə plastik qabla gələn kiçik bir oğlan vardı... [O, atası ilə birlikdə] bütün gecəni krevet axtarmağa getmişdi. Geri qayıtdıqları isə plastik qabın dibini çətinliklə örtə bilən cüzi miqdarda xərçəngkimilər idi... Konteyner xam neftlə, xərçəngin özü isə xam neftlə örtülmüşdü. Ona görə də düşünürdüm ki, bununla nə edəcəklər və o, xərçəngi yuyacaqlarını, sonra da onunla qidalanacaqlarını söylədi”.
İndi Qoidə insanlar tacirlərdən balıq almalı olurlar. Balıq çox təzə deyil və tez-tez hisə verilmişdir. Daha da əhəmiyyətlisi, balıq almaq lüksdür 70% Nigeriyalılar gündə bir dollardan az dolanır.
17 il əvvəl Shell Deltada ilk XNUMX quyusunu batırdı. Qalanları kabus kimi yazılmış tarixdir: analoqu olmayan hökumət korrupsiyası, ekosid, yoxsullaşma. Bir təxmin qoyur Deltada son yarım əsrdə 546 milyon qallon - ildə təxminən 11 milyon qallon sızıntılar. Fikrinizi o rəqəmlərə bağlamaq çətindirsə, bəlkə bu başa düşmək daha asandır: Deltanın boru kəməri labirintindən hər il Meksika körfəzində indiyədək itirilən neftdən daha çox neft tökülür.
vasitəsilə fotoşəkillər, böyük neftin kölgəsi altında Deltada həyatı görə bilərsiniz. Çayın sahillərində zibil və tullantıların həddindən artıq çoxluğu fonunda sahibsiz daxmalar uzanır. Uşaqlar cansız gölməçələrdə çimirlər. İnsanlar istidə və gurultulu alovların buraxdığı toksinlər arasında yaşayır və işləyirlər məşəl yığınları. Məşəldə yandırılması hamılıqla razılaşdırılıb israf, həm də ucuz qiymətə neft hasilatını maksimuma çatdırmağın bir yoludur. Yandırılan qazın çox hissəsi məhsuldar şəkildə istifadə edilə bilərdi, lakin Niger Deltası kimi yerlərdə böyük neft onu geri qaytarmaq üçün lazım olan pulu xərcləmək istəmir. Alovlar gəyirmə toksinləri və güclü istixana qazı olan metan. ABŞ belə məşəl yandırmağı qadağan edir. Rəsmi olaraq, Nigeriya da bunu edir və ilk “alovlanma”sını 1984-cü il üçün planlaşdırır. Lakin bu günə qədər onun hökumətləri hələ də əbədi olaraq təxirə salmağa davam edin təcrübənin dayandırılması üçün son tarix.
Körfəz sahillərində yaşayan amerikalıların yenicə öyrəşməyə başladığı xam neftin parıltısı, çamuru və şlamı o qədər uzun müddətdir ki, Deltada hər yerdə mövcud olan faktlar olub ki, insanların çoxu başqa bir şey bilmir. Bassey deyir ki, Delta kəndlərində orta ömür “heç vaxt indi olduğundan aşağı olmayıb” – qadınlar üçün 48, kişilər üçün 47 və neft işçisi olmaqla natəmizlikdən və xırda ticarətdən qaçsanız, 41 yaş. Başqa sözlə desək, qırxılan illər regiondakıların böyük neftə verdikləri şəxsi fədakarlıqlardır.
1960-cı illərdə və 1970-ci illərin əvvəllərində Nigeriya neftini milliləşdirdi, lakin Shell hələ də hasilatı idarə edirdi. Dövlət böyük ictimai işlər layihələri və inkişaf üçün uzunmüddətli planlar təşkil etdi, ancaq güclü beynəlxalq maliyyə təzyiqləri altında onlardan imtina etdi - "azad bazar" həqiqətən yoxlanılmadıqda ən yaxşısını etdi. Nigeriya liderləri içəri girdilər $ 700 milyard 1960-cı ildən bəri milli neft gəlirləri. Qismən Nigeriyalı əksəriyyətin arzuolunmaz qurbanları sayəsində Amerikanın qaz çənləri nisbətən münasib qiymətlərlə yaxşı dolu qalır, çünki 40% ABŞ-ın xam neft idxalı Deltadan gəlir.
Oqoni xalqı kimi Deltanın yerli sakinləri, hətta neft pulu ekvivalenti olan iqtisadiyyatın həyatlarına toxunmadan fəlakətə məruz qaldılar. Nigeriyanın əfsanəvi qeyri-zorakı fəalı Ken Saro-Wiwa, "Bizdən oğurlanmış pulları geri qaytararkən, nə Oqoni adamının, nə də aramızdakı heç bir yad adamın qanının tökülməsini istəmirəm" deyib 1990-cı ildə xalqının auditoriyası. “Biz öz hüquqlarımızı sülh yolu ilə, zorakılıq olmadan tələb edəcəyik və qalib gələcəyik”. Onun başlatdığı hərəkat Cənubi Afrikanın aparteid əleyhinə hərəkatının taktikasını qəbul etdi, Shell-dən əl çəkməyi təşviq etdi və dinc nümayişlər təşkil etdi.
Shell tezliklə xəbər tutdu. Delta bölgəsində talan edilmiş yerli sərvətin bir hissəsini geri qaytarmağa həsr olunmuş bir hərəkətlə təhlükə hiss edən Nigeriyanın hərbi hökuməti də belə etdi. 1995-ci ildə bu hökumət Saro-Vivanı və digər səkkiz zorakı olmayan lideri asdı. Saro-Vivanın oğlu və digər iddiaçılar adından Konstitusiya Hüquqları Mərkəzi tərəfindən qaldırılan iş $ 15.5 milyon Shell tərəfindən məhkəmədənkənar həll, nəhəng şirkət üçün vedrədə əsl düşmədir.
Saro-Wiwa edam edildikdən sonra bölgədə üsyankar bir ruh geniş yayıldı, lakin onun pasifist yanaşması çoxdan rədd edildi. Niger Deltasının Qurtuluşu Uğrunda Üsyançı Hərəkat (MEND) boru kəmərlərini sabotaj etməklə, xarici neft işçilərini oğurlamaqla və hətta dəniz quldurluğu ilə diqqətəlayiq dərəcədə dağıdıcı və güclü olmuşdur. O, əslində neft sənayesini gətirməyə yaxınlaşıb dayanmağa orada. Shell, 36-ci ildə Dünya Bankının araşdırmasında müsahibə verən gənclərin 2007%-nin “dövlətə qarşı silaha sarılmaq istəyi və ya meyli” olduğunu göstərdiyi Deltadakı əsas əməliyyatlarını bağladı.
Tropik Crudities
Neft korporasiyaları Ekvador, Peru və Braziliyada Amazon yağış meşəsinin geniş hissələrinə nüfuz edib. Bu Amazon nəhəngliyinin yalnız bir hissəsini nəzərdən keçirin, Oriente bölgəsi Amazon hövzəsində Ekvador. Secoya xalqının Humberto Piaguaje hələ də xatırlayır əvvəllər necə həyat var idi. Quşların, bitkilərin, heyvanların və yarpaqların heyrətamiz bolluğu, rütubətli sululuqdan Amazon çayına doğru uzanan çaylar və qolları ilə bölgə hər kəsin sahib ola biləcəyi bir şeydən çox xeyir-dua kimi görünürdü.
“Özünə məxsus” heç bir anlayış deyildi: yağış meşələrinin sonsuz əraziləri sözün əsl mənasında ümumi sərvət. Torpağın altındakı neft, deyir Piaguaje, "babalarımızın qanı - əcdadlarımızın qanı" idi. Yağış meşəsi öz biliklərini orada yaşayanlara və onların şamanlarına ötürən bir universitet idi. Onun dərman bitkiləri onu xalq xəstəxanasına çevirdi; tərəvəzləri və heyvanları onu öz bazarına çevirdi.
Texaco üçün isə cəngəllik hökmranlığı dəvət etdi. Cofan xalqından Emergildo Criollo hər şeyin necə başladığını xatırlayır. 1967-ci ildə onun səkkiz yaşı olanda qəflətən səmada helikopter peyda oldu. O, heç vaxt belə bir şey görməmişdi və əvvəlcə bunun qəribə quş olduğunu düşündü. Daha sonra Texaco mağaza qurarkən cəngəlliyin özündən də qəribə səslər gəldi. Altı ay ərzində onun ailəsinin yaşadığı yerin yaxınlığındakı axarda ilk neft sızıntısı meydana çıxdı. Böyüdükdən sonra Criollo iki uşağını itirdi: altı aylıq olandan sonra körpə inkişafı dayandırdı və bir gün neftlə çirklənmiş çayda çimən, suyun bir hissəsini uddu və sonra qan qusmağa başladı. Ertəsi gün öldü. Criollo öz kədərini 13 sərt sözlə yekunlaşdırır: “Gəldilər neft tökdülər, çayı çirkləndirdilər, uşaqlarım öldü”.
İlk 25 ilində Texaco Pompalı Oriente bölgəsindən 1.5 milyard barel neft. Bir hesablamaya görə, şirkət Ekvadorun yağış meşələrinə və su yollarına 345 milyon gallon təmiz xam neft axıdıb. 2009-cu ildə Amazon Rights Watch məlumat şirkət, öz hesablamalarına görə, 18 milyard gallon zəhərli çirkab suyu birbaşa ətraf mühitə atdı. Yüzlərlə quyunun yanında, Texaco qazılmış meşə döşəməsinə ən azı iki dəfə çox astarsız tullantı çuxurları. O, çuxurlardan çirkabın meşə axınlarına axmasını nəzərdə tutduğu aydındır, çünki o, məhz belə axmağa imkan verən drenaj boruları quraşdırıb. Yeri gəlmişkən, "çuxurlar" neft-kanalizasiya bataqlıqları üçün evfemizmdir, hər ikisində də aydın görünür. fotoşəkil və bu video.
Qırx illik neft kəşfiyyatı və hasilatı Oriente torpaqlarının, insanlarının, heyvanlarının və məhsullarının yavaş-yavaş zəhərlənməsinə çevrildi. Başqa heç bir su mənbəyi olmadığı üçün yerli qəbilələr, Nigeriyanın Delta bölgəsində olduğu kimi, içmək, çimmək və yemək bişirmək üçün çirklənmiş sudan istifadə etməyə məcburdurlar. Harvard tibb qrupu və Ekvador səhiyyə orqanları təsvir etmişlər Bu cür çirklənmə nəticəsində yaranan səkkiz növ xərçəng. Doğuş qüsurları bölgədə legiondur, hətta yeni doğulmuş körpələrə də əziyyət verən dəri xəstəlikləri.
1993-cü ildə 30,000 yerli Ekvadorlu Texaco-ya qarşı (2001-ci ildə Chevron ilə birləşərək dünyanın dördüncü ən böyük investora məxsus neft şirkəti olan Chevron-Texaco) məhkəmə iddiası qaldırdı. “60 Dəqiqə” adlandırıb "Tarixin ən böyük ekoloji məhkəməsi." İddiaçılar çəkdikləri əzablara və dünyalarının bərpasına görə 27 milyard dollar təzminat istəyirlər. İddia hələ də davam edir.
Keçən ay bəzi Ekvadorlu yerli liderlər Körfəz sahillərinə səfər etdilər həmrəylik nümayiş etdirmək başqa yerli xalqla, Houma Luiziana ştatı. Sonra ortaq qrup gəmi turu etdi Houmaların nəsillər boyu balıq tutduqları bayous vasitəsilə. Ekvadorun Amazonundan olan Mariana Ximenez bir ovuc vaxtlar yaşıl olan bataqlıq otunu tutaraq qayığın kənarından boz suya girdi. O, əlində cansızcasına əyildi və ovucunda tünd qəhvəyi xam neft ləkələri qaldı. "Mən bunu görürəm" dedi. “Ekvador kimidir. Əllərində olan bütün texnologiyadan danışırlar, amma belə bir vəziyyət olanda texnologiya haradadır?”
"Düşünürəm ki, bütün bunlar Houma xalqı üçün dəhşətli bir çirklənmədir" dedi Humberto Piaguaje. “Bu, mədəni çirklənmədir. Onların dolanışığı olan balıqçılıq və karidesçilik indi başa çatır. Onlar BP-dən gələcək nəsil üçün təzminat tələb etməlidirlər”.
Böyük Neft Blowback
Bu səfirlərin təklif etdiyi sadə, hətta kobud dərs budur: amerikalıların xoşuna gəlsə də, istəməsə də, biz hamımız yeni yollarla bağlıyıq – nə vaxtsa “qloballaşma” tərəfdarlarının vəd etdiyi yollarla deyil – indi biz hansı resurs eksperti Maykl Klare daxil olduq yaşını çağırır həddindən artıq enerji. Bunu yeni bir növ zərbə kimi düşünün.
Neftə olan aludəliyimiz indi öz fışqırıqları olmadan edə bilməyən və alternativ enerjilərə real keçidi təsəvvür edə bilməyən sivilizasiyaya zərbə vurur. Humberto Piaguaje deyə bilər ki, BP-nin Meksika körfəzinin döşəməsində vurduğu yara milyonlarla illik ölü yer üzündəki insanların qəzəbinə səbəb olub.
Başqa sözlə, korporasiyalar bir əmrə tabe olmaqla, bu planeti və onun ekosistemlərini idarə etmək hüququ olduğunu düşünürlər: mənfəəti artırmaq. Qalan hər şey bir "xaricilik”, o cümlədən Yerdəki həyat. "Meksika körfəzinin çirklənməsi hadisəsindən nə nəticə çıxarırıq" deyir Nnimo Bassey, “neft şirkətlərinin nəzarətdən çıxmasıdır. Nigeriyada onlar qanunun üstündə yaşayırlar. Onlar indi açıq şəkildə planet üçün təhlükədir”.
Neft sivilizasiyasının son mərhələlərində qlobal terrorizmin bir forması olduğunu düşünün.
[Mənbələr haqqında qeyd: Paris Amerika Universitetindən Duqlas Yeyts kitabının əlyazmasının bir hissəsini oxumağa icazə verdi. Afrika nefti üçün mübarizə (Gələn il Pluto Pressdən), Niger Deltasındakı böyük neftin siyasi iqtisadiyyatının əvəzolunmaz icmalı. Delta üzərində əsas əsas diqqətəlayiq foto-esse antologiyasıdır, Qara qızılın lənəti: Niger deltasında neftin 50 ili, Michael Watts və fotoqraf Ed Kaşi tərəfindən. Joe Berlingerin mükafatlı sənədli filmi Xam Ekvadorun Texaco-ya qarşı iddiasına, eləcə də iddiaçıların həyatına diqqət yetirməklə mütləq izlənilməlidir. Ermegildo Criollo'nun hekayəsi bu filmdən gəlir.]
Ellen Kantaru İsrail/Fələstinlə bağlı əsərləri 30 il ərzində geniş şəkildə dərc olunan jurnalistdir. TomDispatch. O, hazırda Yaxın Şərq, İsrail və Fələstinlə, eləcə də planetin qalan hissəsi ilə çox əlaqəsi olan iqlim dəyişikliyi və böyük neft üzərində işləyir. Ögey qızı Kim ilə son telefon danışıqları - onun və ərinin bir var sualtı dalğıc işi Florida Keysdə - dolayı yolla bu hekayəyə səbəb oldu. Cantarovun onu bu əsərə aparan səbəbini müzakirə edərkən tutmaq üçün Timothy MacBainin son TomCast audio müsahibəsini klikləməklə dinləyin. buradavə ya onu iPod-a yükləmək üçün, burada.
[Bu məqalə ilk olaraq burada çıxdı Tomdispatch.com, uzun müddət nəşriyyat redaktoru olan Tom Engelhardtdan alternativ mənbələr, xəbərlər və rəylərin davamlı axını təklif edən Nation İnstitutunun vebloqu, birgə qurucusu Amerika İmperiyası Layihəsi, Müəllifi Zəfər mədəniyyətinin sonuKimi, bir romandan, Nəşrin son günləri. Onun son kitabıdır Amerika Müharibə Yolu: Buş necə"s müharibələri Obama oldu"s (Haymarket Kitabları).]
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək