[Bu esse müştərəkdir TomDispatch/Truthout hesabat.]
Körfəzdə müharibə gedir və ABŞ Hərbi Dəniz Qüvvələri bizi qorumaq üçün hazırdır. Xeyr, o Körfəz deyil! Mən Alyaska körfəzindən danışıram və bu, əslində istehzalı müharibədir – əgər siz təsadüfən üzgəcli balina və ya vəhşi qızılbalıq olmasanız.
Bu may ayında Hərbi Dəniz Qüvvələri yenidən döyüş gəmilərini Alyaska körfəzinə göndərəcək. Orada onlar hərbi manevrlər edəcək və ehtimal ki, bombalar atacaq, torpeda və raketlər atacaq və planetin başqa yerlərində gələcək döyüşlərə hazırlaşarkən, bir vaxtlar təmiz suları zəhərləmək şansı olan fəaliyyətlərlə məşğul olacaqlar. Bunu vəhşi təbiətə qarşı müharibə, ətraf mühitə və yerli sahil icmalarına hücum kimi düşünün.
Bunu istehza adlandırın və ya 2017-ci ildə Amerika həyatı adlandırın, lakin ABŞ ordusunun Alyaska Komandanlığı bunu israrla vurğuladığı üçün Emili Stolarsiki “problem yaradan” adlandırdı. Belə bir ifadənin ədəbsizliyə bərabər olduğu bir ştatda bəziləri onu açıq şəkildə “anti-hərbi” adlandırdılar. Respublikaçı senator Lisa Murkowski-nin ofisi onu "soyğunçu" adlandırdı, Kodiak Assambleyasının üzvü isə Dəniz Qüvvələri haqqında söylədiklərinin bəzilərini "sadəcə axmaq" adlandırdı.
Alyaskanın Kordova kiçik balıqçı şəhərinin sakini olaraq, Stolarcyk haqqında ən radikal çılğın şey onun planetin bu bölgəsini bütün əzəməti ilə sevdiyi ehtiras ola bilər. Buna görə də o, illərdir ki, Yer kürəsində quşların və dəniz həyatının ən böyük miqrasiyalarından biri zamanı Hərbi Dəniz Qüvvələrinin Alyaska körfəzində həyata keçirdiyi davam edən təlimlərə qarşı şiddətli və sarsılmaz mövqe tutur. Körfəzə tonlarla zəhərli material yeridən və əhəmiyyətli partlayıcı sursatlardan istifadə edən bu təlimlərin Alyaskada kommersiya balıq ovu mövsümü açıldığı bir vaxtda yenidən keçirilməsi planlaşdırılır.
Ştatın nəhəng Çuqaç Milli Meşəsində yerləşən sahil Kordova buzlaqlarla örtülmüş Çuqaç dağları, Şahzadə Uilyam Səs və Mis çayı arasında yerləşir. Balıqçılıq şəhərin ürəyi və canı olmaqla yanaşı, iqtisadiyyatının əsasını təşkil edir. Kobud və uçuruma girən yer, hər il tutulan balıq funtları və ya onların dəyəri ilə ölçülməsindən asılı olmayaraq, Amerikanın ən yaxşı 10 balıqçılıq limanının siyahısına müntəzəm olaraq düşür. Balıq vergisi məktəbləri və infrastrukturunun əksəriyyətinin saxlanması üçün ödəyir. Onun işlərinin ən azı dörddə biri kommersiya balıqçılıq sənayesi ilə bağlıdır. Biz Kordovanın limanını gəzərkən Dəniz Qüvvələrinin planlarının incəliklərini Donanmadakı əksər insanlardan daha yaxşı bilən Stolarcyk deyir: “Balıq ovu olmasaydı, şəhər belə olmazdı”.
Burada qızılbalığın nə qədər ikonik olduğunu ifadə etmək mümkün deyil. "Kordovada əlimizdə olan yer dünyada qalan son vəhşi yerlərdən biridir və yer üzündə hələ də sağlam qızılbalıq qaçışlarımız olan son yerlərdən biridir" dedi. Proqramının direktorudur Eyak Mühafizə Şurası, əsas missiyası vəhşi qızılbalıqların yaşayış yerini qorumaq olan Kordovada yerləşən ətraf mühit və sosial ədalət yönümlü qeyri-kommersiya təşkilatı.
Onun ortağı kommersiya balıqçısı kimi yeddinci mövsümünə başlamaq üzrədir. Onların yaşayış binasında hətta balıq çəkən də var. "Somon bu şəhəri canlandırır, balıqlar geri qayıtmağa başlayan kimi enerjini hiss edə bilərsiniz, bu, hiss olunur" deyə səsində həyəcanla izah edir. "Gəmilərin içəri girdiyini eşidə bilərsiniz və insanlar onları qarşılamaq üçün sahildə dayanmağa gedirlər."
Ancaq 2015-ci ildə olduğu kimi bu il də Donanmanın öz hissəsini keçirməyi planlaşdırır Şimal kənarı 2017 (NE 17), məşq məşqi, onun məhəlləsində. Hər il baş verən bu döyüş oyunlarına gəmilər, təyyarələr, hərbi sursatlar və Alyaska körfəzinin dəniz mühitinin 42,000 kvadrat dəniz milindən çox məsafədə sonardan geniş istifadə daxildir. Və belədir yaxşı bilinir o sonar balinalara, delfinlərə və digər dəniz canlılarına xəsarət və ölümə səbəb olur. Balinaların hətta ən yüksək rok konsertindən də 100 desibeldən daha yüksək səs-küydən qurtulmaq üçün özlərini sahilə çıxaracaqları göstərilib. Onlara qarşı açılan böyük bir iddia sayəsində Donanma razılaşdırılmış digər növlərlə birlikdə nəsli kəsilməkdə olan Mavi Balina üzərində təsiri səbəbindən Cənubi Kaliforniya və Havayda müəyyən növ sonarların istifadəsini məhdudlaşdırmaq. Ancaq Alyaska körfəzində deyil.
Cavab üçün balıqçılıq
As 2015 ilə, Hərbi Dəniz Qüvvələrinin planları Körfəzin bioloji cəhətdən daha həssas və ya canlı təbiətlə zəngin ola bilməyən bir sahəsini təhdid edir. Onların təlim sahəsinə Alyaska Dövlət Dəniz Mühafizəsi Sahəsi, Milli Okean və Atmosfer Administrasiyasının Balıqçılıq Təsərrüfatı Mühafizəsi Ərazisi və həm Alyaska Körfəzi Dəniz Dağları Mühafizəsi, həm də Yamac Yaşayış Yerinin Mühafizəsi əraziləri daxildir.
Buna baxmayaraq, Hərbi Dəniz Qüvvələri bu sulara 352,000 funt-sterlinq qədər “xərclənmiş material” buraxa biləcək “real” döyüş təlimlərində aktiv və passiv sonarla yanaşı, bombalar, raketlər və torpedalar da daxil olmaqla canlı hərbi sursatlardan istifadə etmək üçün icazə tələb edir. , Donanmanın özünə görə Ətraf Mühitə Təsir Bəyanatı (EIS), raketlər, bombalar və torpedalar.
Bu sular ABŞ-da qalan ən qiymətli balıqçılıqdan bəzilərini dəstəkləyir və kommersiya balıqçılıq sənayesidir tək ən böyüyü Alyaska əyalətində 63,000-dən çox iş yeri təmin edən özəl sektor işəgötürən. Buna baxmayaraq, Donanmanın özünün EIS Müharibə oyunları xrom, qurğuşun, volfram, nikel, kadmium, siyanid və ammonium perkloratı, çoxsaylı digər ağır metallar və zəhərli maddələrlə birlikdə Alyaskanın sularına salacağı üçün bölgədəki balıqların müxtəlif növ kimyəvi təsirlərə məruz qalma riski altında olduğunu iddia edir. . görə EIS, "Qısa və uzunmüddətli dövrdə qeyri-ölümlülük zərərinin çox vacib məsələləri haqqında az şey məlumdur və balıqların davranışına təsiri haqqında heç bir şey məlum deyil." O, əlavə edir ki, “potensial təsirlər”ə “ölüm və ya zərər” daxildir və “partlayış nəticəsində öldürülməyən və ya bir yerdən qovulmayan balıq onların davranışını, qidalanma tərzini və ya yayılmasını dəyişə bilər”.
Hərbi Dəniz Qüvvələrinin özü təlimlərinin bəzi zərərli təsirlərindən xəbərdar olsa da, digərləri naməlum olaraq qalır və bu xidmət onların nə ola biləcəyini öyrənmək üçün heç bir səy göstərmir. Zərər verməyin ehtiyat prinsipi burada açıq şəkildə işləmir.
The Hərbi Dəniz Qüvvələrinin EIS hesab edir ki, bu döyüş oyunlarının keçiriləcəyi illər ərzində 182,000-dən çox "götürmə" olacaq - dəniz məməlilərinin birbaşa ölümləri və ya onların yetişdirmə, tibb bacısı və ya üzmə kimi əsas davranışlarının pozulması. Balıq ölümləri ilə bağlı heç bir təxmin təklif etmir.
Təsirə məruz qalan növlərin qismən siyahısına mavi, üzgəc, boz, donqar, minke, sei, sperma və qatil balinalar, nəsli kəsilməkdə olan Şimali Sakit okean sağ balinaları (bunlardan cəmi 30-u qalıb), həmçinin delfinlər və dəniz şirləri daxildir. . Eskimos, Eyak, Atabascan, Tlingit, Sun'aq və Aleut da daxil olmaqla ən azı ondan çox yerli qəbilə, mədəni və mənəvi kimlikləri haqqında danışmasaq, yaşayış üçün əraziyə güvənir.
1 May NE 17-nin işə salınma günü kimi, biz artıq ən azı hansı zərərin nəticələnə biləcəyinə dair bir az təsəvvürümüz var. Northern Edge 15-dən dərhal sonra Alyaska ən böyüyünə şahid oldu balina ölüm hadisəsi sularında həmişə baş verir. Hərbi Dəniz Qüvvələrinin təlimlər keçirdiyi ərazidə Kodiak adasının yaxınlığında üzən nəsli kəsilməkdə olan XNUMX balina cəsədi tapılıb. milli medianın diqqəti.
Ştat miqyasında, sonrakı ildə Alyaskada son dörd onillikdə ən pis çəhrayı somon balıq ovu mövsümü yaşandı. Federal fəlakət bəyannamə hətta qızılbalıq balıqçılara vermək üçün verilmişdir bir qədər rahatlama, kreditlərin ödənilməsinin təxirə salınması. Həmin il də gördü ən böyük ölüm Mürres adlı kiçik dəniz quşu, indiyə qədər əyalətdə qeydə alınmışdır.
İqlim dəyişikliyindən təsirlənən suları həmin il rekord temperatura qədər istiləşən Şimali Sakit okeanda insan səbəbli iqlim pozğunluğu təsirləri çoxdan qeyd olunurdu. Bunun belə hadisələrdə açıq-aydın rol oynamasına baxmayaraq, Alyaska körfəzi boyunca dəniz təlimlərinin hansı təsirə malik olduğu hələ də naməlum olaraq qalır, qismən ona görə ki, Hərbi Dəniz Qüvvələri 2015-ci ildə - bu il də yenə olacaq - müstəqil müşahidəçilərə öz gəmilərində və ya onların döyüş oyunlarının ətraf mühitə və dəniz həyatına necə təsir etdiyinə dair təqib tədqiqatları aparın.
Yerli müxalifət kimi güclüdür 10 Alyaska icmaları var qərarlar qəbul etmişdir Hərbi Dəniz Qüvvələrindən 2017-ci ilin Northern Edge-in vaxtını və yerini və bütün gələcək təlim tədbirlərini payız və ya qış aylarına və onların balıqçılıq və miqrasiyaya təsirini minimuma endirmək üçün dənizə köçürməsini xahiş edir. Bundan başqa, bələdiyyə başçıları Cordova, Girdwood, Tenakee Springsvə Valdez senator Murkovskiyə məktublar göndərərək, donanmadan NE 17-nin yerini dəyişməsini xahiş etməsini xahiş etdi. yazdı Hərbi Dəniz Qüvvələrinin katibi keçən sentyabr ayında "Dəniz Qüvvələrinin Northern Edge 2017-də iştirakına necə yaxınlaşdığı ilə bağlı narahatlığını ifadə etmək" və adlanan dəniz ictimai əlaqələri rəhbərliyinin olmaması "son dərəcə narahatedicidir".
Dəniz Qüvvələri katibinin köməkçisi Dennis McGinn cavab, "Mən asanlıqla etiraf edirəm ki, NE 15-ə qədər potensial təsirə məruz qalan maraqlı tərəflərlə əlaqə saxlamaqla daha yaxşı iş görə bilərdik."
Stolarcyk, həqiqətən, dəniz Qolyatına qarşı çıxan bir Daviddir. Onun planetin bu bölgəsinə olan bağlılığı sarsılmaz olub və olmaqda davam edir.
"Bu yerdə necə yaşaya bilərsən və bütün bu gözəlliyi yaşaya bilərsən və bunun nə qədər qiymətli olduğunu başa düşmürsən" deyə o, şəhərinin limanının yaxınlığında gəzərkən və keçəl qartallar üstümüzdə uçarkən tipik bir şiddətlə soruşur. "Mən buranı çox sevirəm və bu məsələ üzərində işləyərkən bütün duyğularımı hiss etməyə belə icazə verə bilmirəm, çünki işləyə bilməyəcəkdim."
Günorta günəşi yenicə axşama işarə etməyə başlayır, o, körfəzin sularına baxır, bir neçə dərin nəfəs alır və deyir: “Biz burada həyat tərzimizi müdafiə etməliyik, çünki bunu etməsək. , bunu başqa kim edəcək? Hərbi Dəniz Qüvvələri Alyaska körfəzini məhv edərsə, onlar sadəcə olaraq tərk edə bilərlər, halbuki biz qalan hər şeylə yaşamaq məcburiyyətindəyik”.
“Dəniz Qüvvələri qətldən qaçır”
Qarşıdan gələn müharibə oyunları haqqında hesabat vermək üçün Alyaskaya səfərim Ankoricdən şərqdə 40 dəqiqəlik maşınla XNUMX dəqiqəlik məsafədə yerləşən kiçik xizək şəhəri Girdvudda başladı. Orada, Stolarcyk və mən onun həmkarı Kristina Hendrickson ilə görüşdük, çünki onlar Hərbi Dəniz Qüvvələrinin döyüş oyunları üçün cədvəlini vəhşi təbiət mövsümündən kənara çıxarmaq üçün səylərini davam etdirdilər. Ətraf mühit hüququ üzrə ixtisaslaşmış Hendrickson keçmiş müdafiə podratçısıdır. Böyük bir məhkəmədən əvvəl iki yüksək oktanlı hüquqşünas kimi, o və Stolarcyk dərhal növbəti hərəkətlərinin nə olacağı barədə dəqiqədə bir mil danışmağa başlayırlar.
Onlar mənə indi Şimali Edge 17 üzərində təbliğat müharibəsi olan Donanmanın son manevrlərini və onun rəsmilərinin rəsmi olaraq “maraqlı tərəflərlə işləməyi” seçdiklərini öyrədirlər. Digər tərəfdən, Hendricksonun mənə işarə etdiyi kimi, "onlar Emily və mənimlə görüşməkdən imtina etdilər" - və o zaman olduğu kimi, mən də. Bu yaxınlarda görüş təşkil etmək üçün Ankoricdəki Alyaska Komandanlığının ictimai əlaqələr üzrə direktoru kapitan Anastasiya Şmidtlə əlaqə saxladım və xahişim rədd edildi.
Təəssüf ki, Hendricksonun qeyd etdiyi kimi, Dəniz Qüvvələrinin həm Milli Okean və Atmosfer Administrasiyasından, həm də Milli Dəniz Balıqçılıq Xidmətindən tələb etdiyi icazələr onlara gələcək beş il ərzində Körfəzdə öz ürəklərini sınamağa imkan verir. onların hərəkətlərinin potensial təsiri və ya təlim dövründə ərazidən miqrasiya edən saysız-hesabsız növlərlə mübarizə. Burada balıq tutanlar ekoloji standartlara riayət etməli olsa da, Dəniz Qüvvələri buna məcbur deyil.
Hendrickson deyir: “Təsəvvür edin ki, balıqçı olan bir dostunuz hər mövsüm öz torlarına baxır və Hərbi Dəniz Qüvvələrinin hazırladığı fəsillərdə onların içində daha az balıq var və geri qayıdan balinalar daha azdır. , və sonra böyük bir Murre ölür. Xəstə dəniz su samurları və ya heç qayıtmayan su samurları var. Mənə aydındır ki, Hərbi Dəniz Qüvvələri bu nöqtələri birləşdirmir”.
Mən ondan bu məsələdə onu nəyə sövq etdiyini soruşuram və o, pəncərədən hələ də qarla örtülmüş ağaclara baxır, sonra mənim gözlərimin içinə ölü kimi baxır və deyir: “Dəniz Qüvvələri qətldən qaçır və bu məni əsəbiləşdirir”.
"Gəzirsə, üzürsə və ya sürünürsə, mən onu tutmuşam"
Stolarcyk və mən Kodiak adasına uçuruq və burada Sun'aq qəbiləsinin təbii ehtiyatlar direktoru Tom Lance ilə görüşürük. Biz oradayıq ki, onların ikisi adanın Borough Assambleyasına təqdimat edə bilsinlər və başqa bir Alyaska icmasını təlimlərin vaxtına qarşı bir qətnamə qəbul etməyə ruhlandırmaq ümidi ilə.
Lance və mən şəhərin kənarındakı bir kafedə oturduq və o, Şimal Körfəzində 15-dən sonra Alyaska körfəzində üzən nəhəng balina cəsədlərini təsvir etməyə başladı, onların çoxu Kodiakda sahilə çıxdı.. Onun qeyd etdiyi kimi, həmin döyüş oyunları başlamazdan bir qədər əvvəl Sun'aq və Afoqnak tayfaları “DOD-u [Müdafiə Departamentini] öz xalqına və onların resurslarına hörmət etmədiyinə görə xəbərdar etdi və NE 15-in baş tutmamasını tələb etdi. Dəniz Qüvvələri qəbilə şurasının nümayəndələrinə, əsasən, 'sağ ol' dedi.
Əsasən havaya qalxdıqdan sonra tayfalar başqa bir görüş istədi, bu da yalnız təlimlər bitdikdən sonra baş verdi. O zaman onlar israr edirdilər ki, Hərbi Dəniz Qüvvələri növbəti təlimlər dəsti üçün mövsümü gec payız və ya qışa, həmçinin yeri dəyişdirsin. “Başqa bir şərt, balıq tutumunu [yəni, balıq populyasiyalarının pozulması və ya məhv edilməsini] hesaba vermələri idi, sanki bu, kommersiya balıq ovu əməliyyatı idi, burada onlara ümumi icazə verilən ov verilir. Buna cavab verdilər ki, balıq yığmırlar, bəs niyə bunu izləməlidirlər?”
"Müşahidələrimə görə," Lance deyir, "Mən qəbilələrdə və balıqçılar icmasında bir məyusluq axını görürəm ki, Hərbi Dəniz Qüvvələri nə desək də, edəcəklərini edəcəklər." O, qəhvədən son qurtum alır və belə qənaətə gəlir: “Hazırda hamı qısa müddətli perspektivə o qədər diqqət yetirir ki, uzunmüddətli perspektivi unudurlar. Əgər okeanı əkinçilik üçün potensial yer kimi saxlamasaq, gələcəkdə özümüzü qidalandıra bilməyəcəyik”.
Daha sonra mən son 30 ildə Kodiak kommersiya balıqçısı olan Alexus Kwachka ilə baş çəkdim. Kişi ayısı, o, məni Kodiakın nəhəng limanına baxan evində qarşılayarkən əlimi sıxır. Ondan nə üçün balıq tutduğunu soruşduqda o, “Gəzirsə, üzürsə və ya sürünürsə, mən onu tutmuşam” deyə cavab verir.
Donanmanın dalınca getməyə vaxt itirmir. “Mən onların vaxtını şübhə altına alıram. Onlar qışda məşq etmək istəmədiklərini deyirlər və bunun əvəzinə bunu dəniz həyatının və buradakı quşların ən böyük miqrasiya dövrü üçün planlaşdırırlar”. O, məni inandırır ki, adadakı balıqçılar Hərbi Dəniz Qüvvələrinin planlarından və onların yaşayış vasitələrinə təsirindən getdikcə daha çox narahat olurlar, baxmayaraq ki, “burada insanlar vətənpərvərdirlər və hərbçiləri dəstəkləyirlər”.
Northern Edge 15-dən əvvəl Kwachka etiraz olaraq gəmisini onlarla başqaları ilə birlikdə limanda düzdü. İndi o, yenidən narahatdır və hərbçilərin onun səsini dinləməyə dəyər hesab etməməsindən narahatdır. O, qətiyyətlə deyir: “Biz onların çoxlu qayıq gətirməsinə və hər yerdə zibil partlatmasına icazə verilməsindən narahatıq”. Əgər onlar bunu edərlərsə, o, mənə deyir ki, pis təsirlər “kiçik uşaqlardan başlayır, sonra bütün qida şəbəkəsinə qalxır, bu da yem balıqlarının həm çoxaldığı, həm də səyahət etdiyi yazda bunu etməməyin başqa bir səbəbidir. Toksinləri təqdim etmək və onların üzərinə hər şeyi üfürmək üçün yaxşı vaxt deyil. Bu partlayışların kimyəvi tullantıları qida şəbəkəsinə düşür və balıqlar tərəfindən yeyilir və ya udulur.
“Qida təhlükəsizliyi milli təhlükəsizlikdir”
Həmin axşam Stolarcyk, Lance və mən yola çıxdıq Kodiak adası mahalı onların görüşü üçün bina. Zirzəmidəki kiçik, darısqal otaqda məclisin bir neçə üzvü stolun ətrafında, qalanlarımız isə divarlar boyu stullarda əyləşmişik.
İkisi slayd şousu ilə qısa söhbətlərini verirlər. İşi bitirən kimi Şura üzvü Matt Van Deale istədikləri qətnaməyə sponsorluq edəcəyini bildirir və əlavə edir: "Qida təhlükəsizliyi milli təhlükəsizlikdir və biz balıqçı şəhəriyik." İkinci məclis üzvü qərara müsbət cavab verir, digərləri başını yelləyir.
Birdən, Şura üzvü Kayl Krou zəhərli tullantıların təhlükəsini şübhə altına alaraq danışır. "Təhlükəli tullantıların necə təyin olunduğunu bilirəm və insanların üzərində boya çipinin olduğu beton bloku təhlükəli tullantı elan etdiyini görmüşəm." Stolarcyk dərhal göstərdiyi slaydı təqdim edir və bu slaydda Dəniz Qüvvələrindən götürülmüş qrafik göstərilir. ətraf mühitə təsir bəyanatı Hərbi Dəniz Qüvvələrinin hər dəfə bir təlim tədbiri keçirdiyi zaman körfəzin münbit balıqçılıq sahələrinə beş tondan çox zəhərli materialın daxil ola biləcəyini göstərir.
Crow həmçinin Dəniz Qüvvələrinin sonardan istifadəsinin təhlükələrini şübhə altına alır, onlarınkini öz balıqçı qayığında istifadə etdiyi ilə müqayisə edir. Yenə Stolarcyk, Dəniz Qüvvələrinin sonarının 235 desibelə qədər səsli partlayışlar yaratdığını göstərən bir slayd çəkir - insanlar 85 desibeldə eşitmə qabiliyyətinə zərər verməyə başlayır - okean boyunca minlərlə mil məsafəni qət edirlər. Qarğa yeni məlumatlara cavab olaraq başını tərpətdi, bunun birbaşa xarici olduğunu nəzərə alsaq Donanmanın öz sənədləri.
Şura üzvü Larri LeDoux daha sonra assambleyadan hekayənin Hərbi Dəniz Qüvvələrinin tərəfini eşitməsini xahiş edir və bu cür döyüş oyunlarının zəruri olduğunu təkid edir. raket sınağı Şimali Koreyanın raketlə ABŞ-a çata bilməsi səbəbindən artıq Kodiakda baş verir. (Hələ mümkün deyil.)
Bu təlatümlərə baxmayaraq, məclisin əksəriyyətinin qətnamənin lehinə olduğu görünür.
Ertəsi gün səhər Lance şura üzvü Van Deale göndərdiyi e-poçt məktubunu paylaşır və qətnaməyə sponsorluq etmək üçün könüllü olduğuna görə təşəkkür edir. "Anlamaq çətindir," o, Van Dile yazdı, "Kodiakın yerli hökumətində (və xaricdə) bəzi insanların eyni Kodiak Arxipelaqı iqtisadiyyatını və irsini quran resursların davamlılığını qorumaq üçün çalışan başqalarına necə inanmadığını başa düşmək çətindir!"
İki həftə sonra Kodiak Hərbi Dəniz Qüvvələrinin təlimlərinin vaxtı və yeri ilə bağlı qərar qəbul edən 10-cu Alyaska icması oldu.
Bundan bir gün sonra, a məktub Dəniz Donanmasının Sakit Okean Donanmasının və ABŞ Sakit Okean Komandanlığının komandirlərinə, eyni zamanda Senatın Enerji və Təbii Sərvətlər Komitəsinin sədri olan senator Murkowski, Hərbi Dəniz Qüvvələrindən 2019-cu il müharibə oyunlarının vaxtının dəyişdirilməsi və dəniz həyatına təsirlər səbəbindən yerlərini dəyişdirirlər. "Mən donanma gələn ay Müdafiə Təxsisatları Alt Komitəsinin qarşısına çıxanda bu məsələləri yüksək səviyyəli liderlərlə həll etməyi gözləyirəm" dedi.
“Biz bunun nə qədər pis olacağını bilmirik”
Kordova bir vaxtlar Alyaskanın sahilində olan mənzərədir. Kruiz gəmiləri yoxdur və balıqçılıq sənayesi hələ də şəhərdə üstünlük təşkil edir, baxmayaraq ki, onun bəzi balıqçılıq sahələri 1989-cu ildə tanker tərəfindən məhv edilib. Exxon Valdez ən azı tökülür 11 milyon galon xam neft var və onlar heç vaxt bərpa olunmayıb.
İki il əvvəl burada Ceyms Vizlə tanış oldum. O, Alyaska Balıq və Oyun Departamentinin tədqiqat gəmisində mühəndisdir. Üçüncü nəsil Kordova dənizçisi, o, həm də yerli şəhər şurasının üzvüdür. Həmin vaxt o, artıq qorxularını dilə gətirirdi ki, nə vaxtsa övladları bu sulardan çıxan yeməyi yeyə bilməyəcəklər. Bu yaxınlarda mövzuya qayıtdı və mənə dedi: "Burada dəniz məhsulları istehlak etməyə çalışan hər kəs hər şeyin nə qədər kövrək olduğunu bilir və bunun nə olacağından çox narahatdır, çünki bu, onların gündəlik həyatının bir hissəsidir." O, əlavə edir ki, şöbəsində həmkarlarının əksəriyyəti Hərbi Dəniz Qüvvələrini planlarını dəyişdirməyə çağıran qətnamələri dəstəkləyir.
O, məni inandırır ki, Kordova “təlimə çox müxalifdir” və hələ də donanmanın qızıl balıq və körfəzdəki dəniz həyatının qalan hissəsi olmadığı bir vaxtda məşqləri üçün vaxt tapa bilmədiyinə inana bilmir. onların hündürlüyü. “Bu, qida şəbəkəsidir və əgər qızılbalıq sınaqdan keçirilsə və Dəniz Qüvvələrindən çirkləndiricilər aşkar edilərsə, hər şey təhlükə altındadır. Bu Hərbi Dəniz Qüvvələrinin təlimləri üçün daha təhlükəsiz yerlər var. Təsir etdikləri şeylər barədə vicdanlı olmalıdırlar”.
Kley Koplin Kordovanın meridir. "Bu olduqca sadədir" dedi mənə. “Dəniz Qüvvələrinin məşq etmək üçün ilin bütün müddəti var və onlar məşq etmək üçün ən pis vaxtı seçdilər. Vaxtı dəyişmək ümidi ilə söhbət istədik”, o, çaşqınlıq jesti ilə əllərini çevirərək əlavə edir. “Söhbət belə gedir. Biz orta zəmin tapacağımıza ümid edirdik, lakin indiyə qədər onların bu orta yolu tapmağa hazır olduqlarını göstərən heç nə yoxdur”.
Həmin gün mən bu ölkədə indiyə qədər seçilmiş ilk Yaşıllar Partiyasının meri Kelli Uiverlinqlə görüşdüm. O, 1990-cı ildə Exxon Valdez neft sızıntısından dərhal sonra Kordovada vəzifəyə başlayıb. Nüvə sürətli hücum sualtı qayıqlarında keçmiş dəniz naviqatoru, indi Zen Buddist rahib, həm də balıqçıdır.
Başını qırxmış və qara Zen xalatı, boz tısbağası və yun corablı sandal geyinmiş Weaverling, cəmiyyət üçün üç saatlıq meditasiyadan birbaşa gəlib sakitcə, lakin məqsədyönlü addımlarla içəri daxil olur. "Dəniz Qüvvələrinin etdiyi şey, bunun pis olacağını bilirik" deyə sakitcə başlayır. “Biz bunun nə qədər pis olacağını bilmirik. Bunu anlamaq olduqca asandır. Bunu hər kəs edə bilər”.
Mən ondan izahat verməsini xahiş edirəm və o, sanki meditasiya seanslarından birindən əvvəl mənə göstəriş verirmiş kimi cavab verir: “Sual müsbət, mənfi və ya neytral bir şeydir. Etdiyiniz hər hansı bir hərəkət, qeyri-hərəkət olsa belə, təsir göstərəcək... Beləliklə, sual budur ki, bunun hansı təsiri olacaq? Hərbi Dəniz Qüvvələrinin hərəkəti nə okeana, nə də onun canlılarına müsbət təsir göstərməyəcək. Bunun mənfi təsiri olacaq, sadəcə nə qədər pis olduğunu bilmirik”.
"Arxa həyətinizdə?"
Sonda hətta bəzi suallarıma elektron poçtla cavab verməyə razılaşan Alyaska Komandanlığının kapitanı Şmidtdən cavab aldım. Mən ondan dəniz həyatına təsirləri azaltmaq üçün NE 15-dən sonra Dəniz Qüvvələrinin hansı tədbirləri gördüyünü soruşdum. O, yeni təlimlərin "dəniz həyatına heç bir əhəmiyyətli təsir göstərməyəcəyini" və Hərbi Dəniz Qüvvələrinin Milli Dəniz Balıqçılıq Xidməti ilə artıq "geniş və hərtərəfli icazə prosesindən" keçdiyini açıq şəkildə və heç bir əsas olmadan iddia edərək cavab verdi (olduğu kimi, əslində qanunla tələb olunur).
Bəs görəsən niyə onun komandirləri təlim məşğələləri zamanı vəhşi təbiəti müşahidə edən müstəqil müşahidəçiləri gəmilərə buraxmaqdan imtina edirlər?
Bunu etmək üçün o, təkid etdi ki, "hazırlığa qəbuledilməz təsirlərlə nəticələnəcək", yeganə "təsir"in durbin istifadəsi olacağı nəzərə alınmaqla qəribə bir cavab.
Northern Edge 2017 yaxınlaşdıqca bir şey kifayət qədər aydındır. Alyaskada artan müxalifətə baxmayaraq, Hərbi Dəniz Qüvvələri əyalətin bir vaxtlar təmiz, bioloji cəhətdən zəngin olan Körfəz sularında istədiyini etməyə davam edir. Onun geniş dəniz şəbəkəsinin hissələri Dəniz Qüvvələrinin toksinləri üçün müsbət test etməyə başlamazdan əvvəl nə qədər vaxt keçəcəyini kim bilir?
Mən bir jurnalist kimi İraqda vaxt keçirmişəm və ABŞ ordusunun cəmiyyətə baş çəkə biləcəyi dağıntıları görmüşəm. Amma etiraf etməliyəm ki, həyatımın on ilini ən hündür dağlarına dırmaşmaqla keçirdiyim Alyaskada onu görəcəyimi heç gözləmirdim - burada Denali (Şimali Amerikanın ən yüksək zirvəsi) sayəsində bu planetə dəlicəsinə aşiq oldum. İndi müntəzəm olan biri kimi iqlimin pozulması haqqında hesabatlar, görəsən, biosferin bütün sahələri daha neçə onilliklər ərzində hətta yaşayış üçün yararlı olaraq qalacaq. Sırf şəxsi səviyyədə bu, Hərbi Dəniz Qüvvələrinin Alyaska sularına və oradakı vəhşi təbiətə qarşı davam edən müharibəsini mənim üçün qeyri-ciddi edir. Və Trampın dövründə, çətin ki, Hərbi Dəniz Qüvvələrinin yüksək komandanlığı, müharibə oyunlarının səbəb ola biləcəyi ətraf mühitə zərər haqqında narahat olmağa çox vaxt sərf etsin.
Əksər amerikalılar üçün Alyaska, əlbəttə ki, uzaq, az qala mifik bir yerdir. Amma aldanma. Alyaskada bu döyüş oyunlarından öyrəniləcək daha geniş dərs var. Kristina Hendrickson fikrimi öz həyat təcrübəmdən aydın şəkildə ifadə edir. "Əgər Hərbi Dəniz Qüvvələri bu təmiz, bioloji, ekoloji və iqtisadi cəhətdən əhəmiyyətli əraziyə gəlib altı il ərzində üç təlim dövrü boyunca müharibə üçün məşq edə bilsə və yerli icmaları cəlb etməsə," o deyir, "və biz buna icazə versək Dolanışığın minilliklər boyu ona güvənən insanlar tərəfindən həyata keçirildiyi ərazilərdə baş verir, niyə sizin həyətinizdə bu baş vermədi?”
Dahr Jamail, a TomDispatch müntəzəm, İraqdakı işinə görə Jurnalistika üzrə Martha Gellhorn Mükafatı və Sosial Ədalət Jurnalistikası üzrə Ceyms Aronson Mükafatı da daxil olmaqla, çoxsaylı fəxri adların laureatıdır. O, iki kitabın müəllifidir: Yaşıl zonanın kənarında və Müqavimət iradəsi. Onun növbəti kitabı olacaq Buzun sonu (Yeni Mətbuat). üçün kadr müxbiridir Truthout. Bu birgədir TomDispatch/Truthout hesabat.
Bu məqalə ilk dəfə nəşriyyatda uzun müddət redaktor olmuş, Amerika İmperiyası Layihəsinin həmtəsisçisi, müəllifi Tom Engelhardtın alternativ mənbələri, xəbərləri və rəylərinin davamlı axınını təklif edən Nation İnstitutunun veb-loqu olan TomDispatch.com-da çıxdı. Zəfər mədəniyyətinin sonu, bir roman kimi, Nəşrin son günləri. Onun son kitabı Kölgə Hökuməti: Müşahidə, Gizli Söhbətlər və Tək Təkamül dünyasında Qlobal Təhlükəsizlik Dövləti (Haymarket Kitabları).
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək
1 Şərh
Alyaska və Havay, hərbi məqsədlər üçün istifadə edilmək üçün götürüldü. Orada yaşayan avropalılar, amerikalılar kimi, buranı çox sevdikləri üçün yerli xalqdan razılıq istəmədilər, sadəcə olaraq, yaxşı insanlar olduqları üçün bunun öz haqları olduğuna qərar verdilər, bunu layiqli heç kim etmir. Onlar da öz əsgərləri kimi diqqətsiz və alçaqdırlar. Onlar bu torpaqları öz xalqına qaytarmalıdırlar.