Dostlar: 2009-cu ilin dekabrında redaktorlara evlilik təklifi etmişdim The Times Londondan (məsələn, Sally Baker) onlar Edvard S. Hermana və mənə bəzilərinə cavab olaraq birdəfəlik bloq dərc etmək üçün internet məkanı verdilər. The TimesLider-yazıçı və bloqqer Oliver Kammın bizə qarşı çoxsaylı böhtanları, o vaxta qədər Kamm öz məqaləsində serial əsasında yazırdı. Times-iki və ya üç ay ərzində bloq yazın.
Əlbəttə ki, The Timesnin redaktorları heç vaxt sorğuma cavab vermədi; və sonrakılarından birində Times-blogs, Kamm daha sonra bu təklifi etdiyimi qeyd etdi The Times, lakin əlbətdə ki, işdən çıxarıldı.
Qeyd edək ki, mən Ed və mənim təqdim edəcəyimiz cavabın bir nüsxəsini burada yerləşdirirəm The Times, bizə cavab vermək üçün yer versəydilər, bizi havaya uçurtmaqdansa.
"Dünyanı aldatmağa davam edən şəkil" bosniyalı müsəlman Fikrət Aliçin məşhur görüntülərinə və onun şimal-qərbdəki Trnopolye düşərgəsinə səfər edən bir qrup britaniyalı və serb jurnalistlə taleyüklü qarşılaşmasına istinad edir.
David Peterson
Chicago,
Dünyanı Aldatmağa Davam Edən Şəkil
Bir zamanlar maliyyə möhtəkirinə görə davam edən bir Times Londonun İmperator Həqiqətin müdafiəçisi Oliver Kamm, bizim "Amnistiyaya Açıq Məktub Beynəlxalq təşkilatın London və Belfast ofisləri, Noam Chomskinin Belfast Festival Mühazirəsi münasibəti ilə, 30 oktyabr 2009-cu il"[1]
"2000-ci ildə ITN müvəffəqiyyətlə məhkəməyə verdikdə, Ali Məhkəmədə böhtan xarakterli hesab edilən, həyasızcasına təkrarlanan iddialar Yaşayan Marksizm (LM) jurnal. LM Ed Vulliamy, ITN-dən Penny Marshall və Ian Williams ilə birlikdə Trnopolje düşərgəsi haqqında məlumat verməkdə saxtakarlıq etdiyini iddia etmişdi.
Kamm səhv edir. 2000-ci ilin martında ITN-nin böhtan işinə dair çıxardığı hökmün heç bir yerində yoxdur LM Tomas Deyxmanın "Dünyanı aldadan şəkil" əsərini dərc edib geri götürməkdən imtina etdiyinə görə[3] münsiflər heyəti etdi Deichmann tərəfindən konkret faktiki əks iddianı rədd edin və LM 5-ci il avqustun 1992-də bu britaniyalı müxbirlərlə Fikrət Alik və digər Bosniyalı müsəlman kişilər arasında ilk qarşılaşma baş verəndə dayanan Marşall, Williams, Vulliamy və ITN operatoru Ceremi İrvin idi. arxasında müsahibələrin aparıldığı və görüntülərin qeydə alındığı uçuq hasar. Deyxmanın iddia etdiyi və heç vaxt təkzib edilmədiyi kimi, bu hissə toyuq məftilindən, tikanlı məftillərdən ibarət olan hissə dövlət məktəbi və icma mərkəzini əhatə edən daha böyük ərazinin uzaq cənub ucunda kənd təsərrüfatı ilə əlaqəli bir kompleksi əhatə etdi və əmələ gətirdi. sonra Bosniya-Hersoqovinadakı vətəndaş müharibələri zamanı köçkünlər və məhbuslar üçün düşərgə kimi xidmət edirdi. Bu kompleksin mərkəzində tövlə dayanırdı, tövlə və ona aid əşyaları əhatə etmək üçün vətəndaş müharibələrindən əvvəl hasar çəkilmişdir. Lakin bu hasar onun qarşı tərəfində dayanan bosniyalı müsəlman kişiləri ingilis müxbirlərindən mühasirəyə almadı və ya əhatə etmədi. xaricində britaniyalı müxbirlərin dayandığı bina.
Deyxmann yazdığı kimi:
"Marşall, Uilyams və Vulliami düşərgənin yanındakı birləşməyə daxil olanda tikanlı məftillər artıq bir neçə yerdən qopmuşdu. Onlar açıq darvazadan istifadə etmədilər, cənub tərəfdən hasarın boşluğundan daxil oldular. Onlar hasara yaxınlaşdılar. maraqlı qaçqınların tez toplaşdığı [bu kompleksin] şimal tərəfi daxili düşərgədə, lakin üzərində xaricində tikanlı məftillərlə hasarlanmış ərazi. Məhz bu məqamda Fikrət Alicin məşhur kadrları tikanlı məftillərdən keçərək çəkildi...[4]
Marşallın 6 avqust 1992-ci il tarixli ITN üçün orijinal hesabatına təxminən 2:37-dən 2:58-dək baxan hər kəs Marşalın hasara doğru sürətlə getdiyini görəcək ("Biz orada gördüklərimizə və eşitdiklərimizə hazır deyildik" (2:37- 2:44)), sonra Fikrət Alicin Marşalla əl sıxmaq üçün tikanlı məftilin arasından uzanması ("O, nə vaxtdandır buradadır?" (2:45-2:51)) və sonra başqa bir kəsiklə sona çatır. - arıq Fikrət Alicin çəkilişi cəmi yeddi saniyə davam edən hasardan çəkildi (2:52-2:58).[5] Bu 20-21 saniyəlik görüntülər birmənalı şəkildə məhbusların ayaq üstə dayandıqları təəssüratını çatdırır. daxili or arxasında Marşalın səsinin Trnopolje olaraq təyin etdiyi düşərgədə hasarlanmış qapalı. Təkcə Fikrət Aliçin diqqətini çəkən altı-yeddi saniyəlik kadrlar, Nasist dövründəki konsentrasiya və ölüm düşərgələrində rast gəlinənləri xatırladan, ağır rəftar görmüş bir adam təəssüratını daha da güclü şəkildə çatdırır. Beləliklə,
İngilis müxbirlərinin bu bosniyalı müsəlman kişilər qarşısındakı faktiki mövqeyi Radio Televiziya tərəfindən də sədaqətlə çatdırıldı.
5-ci il avqustun 1992-də Bosniyalı müsəlman kişilərlə müsahibə aparan və onları lentə alan ingilis müxbirlərinin mövqeləri hətta Ədliyyə tərəfindən də təsvir edilmişdir. Devid Kempbellin Morlandın böhtan məhkəməsinin sonuna yaxın "münsiflər heyəti üçün yekunu" adlandırdığı şeydə Britaniya Ali Ədalət Məhkəməsinin Morland, Queens Bench Division, açıq və düzgün ifadə etdi.:
"Aydındır ki, Ian Williams və Penny Marshall və onların televiziya komandaları köhnə tikanlı məftillə əhatə olunmadıqlarını düşünərək yanıldılar, amma bunun əhəmiyyəti varmı?"[7]
Sual "amma bunun əhəmiyyəti varmı?" Britaniyanın böhtan qanununa işarə idi, buna görə "şübhəli sübut yükünü daşıyır" kimi
Beləliklə, 2000-ci ilin martında böhtan işi ITN tərəfindən mübahisələndirildi LM etdi yox Bu qarşılaşma zamanı hasarın arxasında duranın Bosniyalı müsəlman kişilər olduğunu müəyyən edin və elə də etdi yox Fikrət Aliç və digər bosniyalı müsəlmanların məşhur obrazlarının bu qarşılaşmanın reallığını sədaqətlə təmsil etdiyini müəyyən edin, lakin LM böhtan ittihamını müdafiə edərkən bu faktlara dayana bilmədi: LM Marşal və Uilyamsın və ITN-nin redaktorlarının hasarın arxasında duran bosniyalı müsəlman kişiləri təmsil etməklə nəinki səhv etdiklərini, həm də sübut etməli idilər. qəsdən or biliklə səhv göstərilmişdir bu qarşılaşma. ITN-nin istifadə edə biləcəyi zəngin resurs və şahidlərlə, LM üstün olmaq şansı az idi. ITN-nin vəkilləri hətta Trnopolyedə saxlanılan, orada düşərgənin həkimi işləyən və ilk səfərləri zamanı britaniyalı müxbirlərlə müsahibə almış bosniyalı müsəlman həkim İdriz Merdzaniçə də zəng ediblər. Merdzanic düşərgədəki vəhşiliklər haqqında şəhadət verdi ki, bu, şübhəsiz ki, münsiflər heyətini ITN-nin lehinə hərəkət etdirdi, lakin bu, kənd təsərrüfatı kompleksi, hasar, ITN müxbirlərinin dayandıqları və kişilərdən çəkdikləri şəkillərin kişiləri necə təmsil etdiyi ilə bağlı suallara aid deyildi. hasarın arxasında duran kimi. ITN-nin göyərtəyə qarşı yığma qabiliyyəti LM -dan izlədi
Buna baxmayaraq, Ədalət Morlandın iddiası İngilis müxbirlərinin "qapalı olmadıqlarını düşünərək yanıldılar” (yəni, müxbirlərin özlərini deyil, hasarın arxasında duran bosniyalı müsəlman kişiləri təmsil etməklə yanıldılar) Deyxmanın əsas əks iddiasından fərqlənmir, LM, və Phillip Knightley adından hazırladığı ifadədə LM'nin müdafiəsi, lakin məhkəmədə dəlillərə icazə verilmədi-və bizim tərəfimizdən "AI-yə açıq məktub."
Tomas Deyxmanın "Dünyanı aldadan şəkil" əsəri 5 avqust 1992-ci ildə ingilis müxbirləri tərəfindən Trnopoljedə qeydə alınan Fikrət Alik görüntülərinin, demək olar ki, dərhal dünyaya ayaq üstə bəslənən bu bosniyalı müsəlman kişilərin şəkilləri ilə əsaslı ifşası idi və belə də qalır. tikanlı məftillərin arxasında və Trnopolyedəki "diri ölülər" üçün əlamətdar bir fiqur olan Alic, etnik serblər tərəfindən 50 ildən sonra Avropa torpaqlarında dirildilən nasist dövründəki vəhşiliyin sübutu, eynilə Bosniya-Herseqovinanın şimal-qərbinə göndərilən britaniyalı müxbirlərin tapacağını gözlədikləri kimi. . Knightley adından verdiyi ifadəsində izah etdiyi kimi LM:
"Tikanlı məftillərin sadəcə simvolik olduğu ortaya çıxır. Məhkumların hamısı aclıqdan ölürdü? Xeyr. Fikrət Alic istisna idi. Hətta
"İTN hesabatı əla görüntü kimi qarşılananda, komanda ayağa qalxıb açıq şəkildə deməliydi: "Hey, bir dəqiqə dayan. Bu, elə də belə deyildi". İdeal dünyada, bəli... müasir televiziyanın kommersiya təzyiqləri və ITN heyətini işəgötürənlərinə çətin ki, sevdirə bilər və hətta onların işlərini təhlükə altına qoya bilərdi, heç kimin bunu seçməməsi başa düşüləndir, lakin bağışlanmazdır."[9]
İngilis müxbirlərinin heç biri nəinki ayağa qalxıb “Bir dəqiqə dayan” demədi. Lakin ilk dəfə Trnopolyeyə getdikdən və Fikrət Alik və digər bosniyalı müsəlman kişiləri hasarın arxasında dayanmış kimi təhrif etdikdən on bir gün sonra Penny Marshall lovğalandı. Sunday Times bu görüntülərin "dünya rəyini hərəkətə gətirmək" gücü haqqında. ITN üçün Trnopolje ilə bağlı 6 avqust reportajından sonra o, "Britaniya qəzetləri hərbi müdaxiləyə çağırırdı" dedi; “[ITN] hesabatı Amerika televiziyasında yenidən yayımlanandan sonra 20 dəqiqə ərzində Corc Buş BMT-nin gücdən istifadəyə icazə verən qətnaməsi üçün təzyiq göstərəcəyini vəd etdi.”[10]
İndi, 17 ildən çox vaxt keçsə də, Oliver Kamm kimi personajların 2000-ci il böhtan məhkəməsində hökmün mahiyyətini təhrif etmək üçün hələ də Yuqoslaviyanın dağıdılması ilə bağlı bu erkən, lakin qətiyyətli yalandan yapışması və müdafiə etməsi həmişəkindən daha az bağışlanmazdır. of ITN LM-ə qarşı, və bloqundan istifadə etmək The Times Online digər Britaniya mediasına o qədər də incə olmayan təhdidlər vermək, o, "Media Lensin etdiyi kimi, onlayn olaraq böhtan xarakterli ifadələr dərc etdiyini" iddia edir, eyni zamanda özünü "azad sözdə mütləqiyyətçi" kimi təqdim edir.[11]
Edvard S. Herman,
David Peterson,
—- Son qeydlər —-
[1] Edvard S. Herman və David Peterson, "Amnistiyaya Açıq Məktub Beynəlxalq təşkilatın London və Belfast ofisləri, Noam Chomskinin Belfast Festival Mühazirəsi münasibəti ilə, 30 oktyabr 2009-cu il," MRZine, 22 noyabr 2009-cu il, <http://www.monthlyreview.org/mrzine/hp221109.html>. Həmçinin bizim "Yuqoslaviyanın dağıdılması"na baxın, Aylıq baxış, oktyabr, 2007, esp. bölmə 10, "Sökülmədə Media və Ziyalıların Rolu," <http://www.monthlyreview.org/1007herman-peterson4.php>.
[2] Oliver Kamm, "Müharibə cinayətlərinin inkarının anatomiyası," The Times Online, 21 dekabr 2009-cu il, <http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/the-anatomy-of-war-crimes-denial.html>.
[3] Thomas Deichmann, "Dünyanı aldadan şəkil," LM97, Fevral, 1997, <http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Həmçinin Deichmann'a baxın "'Tam baş verdiyi kimi'?" LM100, May, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-100/LM100_Bosnia.html%20>.
[4] Deichmann, "Dünyanı aldadan şəkil,"http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Deichmannın təhlilini oxuyarkən, "başlıqlı diaqramı öyrənməyi unutmayın.Trnopolye saytının planı əsasında
[5] Penny Marshall-ın 6 avqust 1992-ci il tarixli ITN hesabatının bir nüsxəsi üçün David Campbellin veb saytına baxın, "Vəhşilik, yaddaş, fotoqrafiya: Bosniya konsentrasiya düşərgələrinin təsviri, Videolar,"http://www.david-campbell.org/photography/atrocity-and-memory/videos/ >;
[6] Petar Makara və Jared İsrail, Hökm: Bosniyanın "Ölüm Düşərgəsi" İttihamı: ifşa, İmperatorun Geyimləri, 2000 və 2008, xüsusilə İkinci hissə 4:44 işarəsindən başlayaraq, <http://www.youtube.com/watch?v=_eOjxauzsn8&feature=related>, və Üçüncü hissə təxminən 3:00 işarəsi vasitəsilə, <http://www.youtube.com/watch?v=Yg9ZQP6CGZU&feature=related>. RTS səsverməsini sevməyənlər və ya səsvermənin səhv və yanıltıcı olduğuna inananlar üçün sadəcə olaraq səsi söndürün və bu seqmentlərə gözləriniz açıq şəkildə baxın: Hasarın hansı tərəfi ilə bağlı qalan suallar Bu ilk qarşılaşma 5 avqust 1992-ci ildə baş verəndə İngilis müxbirləri və Bosniyalı müsəlmanlar bir-birinin qarşısında dayanmışdılar.
[7] In David Campbell, "Vəhşilik, yaddaş, fotoqrafiya: Bosniyanın konsentrasiya düşərgələrinin təsviri-ITN-ə qarşı vəziyyət Yaşayan Marksizm, 1-ci hissə," İnsan Hüquqları Jurnalı, Mart, 2002, səh. 21, <http://www.david-campbell.org/wp-content/uploads/2008/12/part1.pdf>.— Əlavə etməliyik ki, Kempbellin bunun iki fərqli məsələ ilə bağlı uzun təhlili Jurnal aşkar olanı rədd edir: Bu idi Hasarın arxasında dayanan İngilis müxbirləri Fikrət Aliç və Bosniyalı müsəlman kişilərlə ilk qarşılaşmaları baş verdi. Kempbellin fikrincə, bir vaxtlar anbarı əhatə edən hasarın daha sonra sökük və natamam olması britaniyalı müxbirlərin “hasarın arxasında” daha az “köpük” və ya “birləşmə” içərisində dayandığını iddia etməyi qeyri-mümkün edir. Maraqlıdır ki,
[8] Jo Qlanvil et al., Azad Söz Satılmır, İngilis PEN və Senzura İndeksinin Hesabatı, Böhtan İslahatı Koalisiyası, 10 noyabr 2009-cu il, <http://libelreform.org/the-report?showall=1>.
[9] Phillip Knightley-nin ifadəsinin qismən surəti üçün baxın
[10] Penny Marshall, "ITN-dən Penny Marshall dünyanı necə oyandırdığını izah edir" Sunday Times, Avqust 16, 1992.
[11] Oliver Kamma baxın "Srebrenitsa inkarçılarının geri çəkilməsi," The Times Online, 10 dekabr 2009-cu il, <http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/retreat-of-the-srebrenica-deniers.html>. Söz və media azadlığının dəyərinə qarşı daha sərt bəyanat tapmaq çətin olardı.
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək