Ötən cümə günü (3 sentyabr) Kaliforniya ştatının Fresno şəhərində ABŞ-ın Dairə Məhkəməsində hakim Oliver Vanqer Salvador Hərbi Hava Qüvvələrində istefada olan kapitan Alvaro Rafael Saravianın “məsuliyyətli” olmasına (heç bir halda təkbaşına məsuliyyət daşımasa da) qərar verdi. 1980-ci ilin martında San Salvador arxiyepiskopu Oskar Arnulfo Romeronun öldürülməsi.
Və beləliklə J. Doe Alvaro Rafael Saraviaya qarşı müvəqqəti möhlət əldə etdi.
Hakim Saraviaya (bir il əvvəl ona qarşı ilk dəfə bu ay iddia qaldırılandan bəri lamda olan) təqribən 10 milyon dollar məbləğində ziyanı ödəməyi əmr etdi. Lakin iddianın məqsədi bu, özünü yoxa çıxan bu şəxsin hərəkətlərindən daha böyük olduğundan, Hakimin dəymiş ziyanı pulla hesablaması heç bir əhəmiyyət kəsb etmirdi.
Aydındır ki, iddiaçılar (“J. Doe” öldürülmüş Romeronun qohumlarını təmsil edir, onların şəxsiyyətləri onları repressiyadan qorumaq üçün möhürlənmişdir) və onların El Salvadorda, Ştatlarda və ondan kənarda çoxsaylı tərəfdarları sevinirdilər. Kimi San Francisco Chronicle hökm elan edildikdən sonra məhkəmə zalındakı mənzərəni təsvir etdi: “[Mən] ənənəvi Latın Amerikasında ölülərin xatirəsini anarkən [bir adam] üç dəfə səsləndi:Monsenyor Romero' və məhkəmə zalındakı izdiham üç dəfə cavab verdi:Təqdimatçı'!"
("Məni öldürsələr, Salvador xalqında yenidən ayağa qalxacağam.” Baş yepiskop Romero, öldürülməsindən bir gün əvvəl verdiyi xütbədə.)
The salnamə San-Fransisko Dövlət Universitetinin professoru Feliks Kuri də sitat gətirib salnamə bizə Salvador vətəndaşı olduğunu və "müharibə zamanı ABŞ-ın Salvador hökumətinə təxminən 6 milyard dollar dəstəyinə istinad etdiyini" deyir.
"Otaqdakı fil - bu adamı məsuliyyətli tapmaq istədiyimiz üçün danışa bilmədik - ABŞ-ın roludur" dedi. “Onsuz müharibə olmazdı”
Yaxşı. Siz ödədiyinizi alırsınız. Hakim Wangerin öz sözləri ilə desək, “[T]sübutlar El Salvadora nəzarət edən ardıcıl və dayanıqlı bir rejim olduğunu və bu rejimin mahiyyətcə hərbi nəzarət altında olan hökumət kimi fəaliyyət göstərdiyini göstərir.” Nəhayət, Məhkəmə Böyük Rəsmi görməkdə çətinlik çəkmədi.
El Salvadorda başqa məsələ. "İndi də məhkəmə sistemi işi açmağa cəsarət etməyəcək" dedi San Salvador Baş Yeparxiyasının Tutela Legal bürosunun təsisçisi və Kaliforniyadakı mülki iddia zamanı şahid olan əsl cəsur Maria Julia Hernandez Associated Press-ə. "Tam qorxu var." (“Marcos Aleman, “Kilsə rəsmisi arxiyepiskopun ölümünü araşdırmağa çağırır”, 4 sentyabr.)
Şübhəsiz ki, 6-ci illərdə El Salvadoru dağıdan 1980 milyard dollarlıq zəlzələnin afterşokları.
Maykl Makklintokun çoxdan müşahidə etdiyi kimi (Amerika Əlaqəsi: El Salvadorda Dövlət Terroru və Xalq Müqaviməti, Zed Books, 1985, s. 262-263):
Oktyabr [1979] çevrilişindən dərhal sonra hərbçilərin onlara qarşı müharibə elan etdiyini başa düşmək üçün kütləvi müxalifət qruplarının niyə bu qədər uzun çəkdiyini başa düşmək çətindir... Arxiyepiskop Oskar Arnulfo Romeronun qətli, silahsızlara qarşı hər hansı digər repressiya aktından daha çox El Salvador xalqını qarşıdurma şərtlərinin dəyişdiyini, onlara qarşı vətəndaş müharibəsinin elan edildiyini və həqiqətən də “qalib gəlməyə və ya ölməyə” hazır olmalı olduqlarını başa düşməyə məcbur etmək lazım idi.
Bu bir davada iştirak edən hər kəsə böyük bir borcumuz var.
Ancaq hələ də dinlənilməyi gözləyən bir çox başqa iş var.
Ədalət və Hesabatlılıq Mərkəzi (San-Fransisko)
"El Salvador: Alvaro Rafael Saravia” (CJA-nın iddiaya həsr olunmuş internet səhifəsi)
"İnsan hüquqları hesabatlılığı," Sandra Coliver, CJA əməkdaşı, AlternaNoyabr 10, 2003
Dəlilikdən Ümidə:... El Salvador üçün Həqiqət Komissiyasının Hesabatı, S/25500, 1 aprel 1993-cü il
“Bütün bunlar bizim aramızda oldu” I, ZNet Blogs, 24 avqust 2004-cü il
FYA (“Arxivləriniz üçün”): ABŞ Dairə Məhkəməsinin 3 sentyabr qərarı ilə bağlı əsas çap mediası hesabatlarının qısa seçimini bura yerləşdirirəm. Təxmin etdiyiniz kimi, ABŞ-ın əsas mediası mülki iddiadan və onun nəticələrindən çox ilham aldı. Beləliklə, onlar bir daha özlərini fərqləndirirlər. Və bu kiminsə səyinə baxmayaraq New York Times yalnız üç gün əvvəl Nobel Sülh Mükafatı laureatı Riqoberta Mençu Tumun “Ədalət Arxiyepiskop üçün gəlir” (31 avqust – həm də aşağıda əks olunub) adlı məqaləsini dərc etməklə, ABŞ-da iddianın əsas etibarilə düz profilini yüksəltməyə kömək etmək. Məhkəmənin qərarı. Buna baxmayaraq. Mençunun şərhi iddianı və ya onunla əlaqəli daha böyük hadisələri daha yüksək səviyyəyə qaldırmaq üçün çox az şey etdi. Şübhəsiz ki, ştatlarda deyil.
The New York Times
31 avqust 2004-cü il, çərşənbə axşamı
Son buraxılış - Final
BÖLMƏ: Bölmə A; Sütun 1; Redaksiya masası; Səh. 19
BAŞLIQ: Ədalət Arxiyepiskop üçün gəlir
BYLINE: Rigoberta Menchu Tum tərəfindən.
Riqoberta Mençu Tum 1992-ci ildə Nobel Sülh Mükafatına layiq görülüb.
TARİX: QUATEMALA ŞƏHƏRİ
Arxiyepiskop Oskar Romeronun San Salvadorda Kütləvi mərasimi qeyd edərkən öldürülməsindən təxminən 25 il sonra, nəhayət, ədalət üçün şans yarandı. Hakimin cümə günü qətlin ortağı olmaqda təqsirləndirilən şəxsə qarşı açılan mühüm iddiada qərar verəcəyi gözlənilir. Bununla belə, yer Salvador tribunalı deyil, ABŞ-da uzun müddətdir yaşayan Alvaro Saravia arxiyepiskop Romeronun öldürülməsinə dair əmrlərin yerinə yetirilməsinə kömək etdiyi üçün mülki ittihamlarla üzləşdiyi Kaliforniya ştatının Fresno şəhərindəki federal məhkəmədir.
Salvadorun keçmiş Hərbi Hava Qüvvələrinin kapitanı və El Salvadorun hakim sağçı partiyasının qurucusu Roberto d'Obuissonun yaxın tərəfdaşı olan cənab Saravia qatilin silahını əldə etməkdə, onun kilsəyə daşınmasını təşkil etməkdə və sonra ona pul ödəməkdə ittiham olunur. . İnsan haqları qrupu olan Ədalət və Hesabatlılıq Mərkəzi tərəfindən arxiyepiskopun qohumu adından qaldırılan iddia məhkəmədənkənar qətllərə və insanlığa qarşı cinayətlərə görə dəymiş ziyanın ödənilməsini tələb edir. Keçən həftə sübutlar təqdim edildi və cənab Saravia gizlənsə də və qiyabi mühakimə olunsa da, hakim onu təqsirli hesab edərsə, o, maddi ziyanla üzləşəcək.
Bu iş, kövrək yeni demokratiyaların cəzasız müharibə cinayətlərinin uzun müddətli təsirlərinə məruz qaldığı Mərkəzi Amerikada yaxından izlənilir. Arxiyepiskop Romeronun öldürülməsi və 1998-ci ildə Qvatemalada yepiskop Xuan Gerardinin öldürülməsi kədərli şəkildə göstərildiyi kimi, insan haqlarını pozanların məsuliyyətə cəlb edilməməsi daha çox zorakılığı təşviq edir. Romero qətlində həbslərin olmaması, Salvador silahlı qüvvələrinin və paramilitar qruplarının cinayətlərinə görə cəzasız qalmalarına işarə idi və ölkənin 12-dən çox dinc sakinin ölümünə səbəb olan amansız 75,000 illik vətəndaş müharibəsinə çevrilməsini sürətləndirdi.
Vətəndaş münaqişəsindən çıxan ölkələr sabitliyin möhkəmləndirilməsi və ədalətin ardınca getmək kimi ikili ehtiyacları barışdırmalıdırlar, bu çətinlikdən öz maraqlarını qorumaq niyyətində olanlar asanlıqla istifadə edə bilərlər. El Salvadorda genişmiqyaslı amnistiya qanunu Birləşmiş Millətlər Təşkilatının həqiqət komissiyasının 1993-cü il nəticələrini hüquqi baxımdan əhəmiyyətsiz etdi. Həmin komissiya cənab d’Obuissonu (1992-ci ildə vəfat etmiş) və cənab Saravianı arxiyepiskop Romeronun qətlinə görə məsul tapdı, lakin heç biri öz vətənində mühakimə oluna bilmədi.
Beləliklə, ədalət üçün ən yaxşı şans, cənab Saravianın rezidenturasının təsadüfü ilə əlaqədardır - o, ən azı 1987-ci ildən Amerikadadır. 1789-cu il Yadplanetlilərin Tort İddiaları Aktı vasitəsilə Birləşmiş Ştatlar xarici vətəndaşlara Amerika sərhədləri daxilində yaşayan insanları məhkəməyə verməyə icazə verir. Xoşbəxtlikdən, bu yay meksikalı həkimin oğurlanması ilə bağlı işdə Ali Məhkəmə Buş administrasiyasına qarşı qərar verdi və aktın insan hüquqları işlərində tətbiq oluna biləcəyini təsdiq etdi.
Saravia məhkəməsi Amerika qanunlarında ruhlandırıcı məşq olsa da, Birləşmiş Ştatların siyasəti ilə bağlı narahatedici suallar doğurur. Cənab Saravia ilk növbədə Kaliforniyada yaşamağa necə gəldi? Dövlət Departamenti və Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin məxfilikdən çıxarılan sənədləri göstərir ki, hökumət cənab Saraviyanın Romero sui-qəsdində əli olması ehtimalından hələ 1980-ci ilin mayında xəbərdar idi. Məhkəmə həm də Salvador hökumətinin və onun məsuliyyətini əyani şəkildə də olsa, araşdırmaq imkanı verir. On minlərlə Salvador vətəndaşının ölümünə səbəb olan hadisələrdə ən yaxın müttəfiqi ABŞ.
Deməli, bu qətllə bağlı ilk məhkəmə prosesinin Amerika məhkəməsində baş tutması bir növ satınalmadır. Ümid edək ki, Oskar Romero ilə bağlı ədalət nəhayət öz yerini tapacaq və bu, ABŞ, Salvador və digər dövlətlərin hökumətlərini aramızda açıq şəkildə yaşayan çoxsaylı insan haqları pozucularını mühakimə etməyə ruhlandıracaq.
_____________________________________
_____________________________________
Associated Press Dövlət və Yerli Tel
3 sentyabr 2004, Cümə, BC dövrü
BÖLMƏ: Dövlət və Regional
BAŞLIQ: Hakim Modesto adamını Salvador arxiyepiskopunun ölümündə günahkar hesab edir
BYLINE: Juliana BARBASSA, Associated Press Yazıçısı
TARİX: FRESNO, Kaliforniya.
Cümə günü federal hakim, Salvador arxiyepiskopu Oskar Romeronun 1980-ci ildə öldürülməsində təqaüdə çıxmış Salvador Hərbi Hava Qüvvələrinin kapitanını məsuliyyətə cəlb etdi - bu, bir ölkəni vətəndaş müharibəsinə sürükləməyə kömək edən, lakin bu günə qədər heç kimin məhkəmə qarşısında məsuliyyət daşımadığı bir qətldir. .
Hakim Oliver Wanger, Alvaro Rafael Saraviaya qətllərə görə 10 milyon dollar kompensasiya və cəza təzminatı ödəməyi əmr etməzdən əvvəl "Qanunun pulla təmin edə biləcəyi yeganə vasitə" dedi.
Son iqamətgahı Modestoda olan Saravia, iddianın Romeronun qohumu adından San Fransiskoda yerləşən Ədalət və Hesabatlılıq Mərkəzi tərəfindən qaldırıldığını öyrəndikdən sonra yoxa çıxdı. O, məhkəmədə iştirak etməyib və dinləmələrdə təmsil olunmayıb.
Orada olan onlarla Salvadorluya - və arxiyepiskopun ölümündən sonra ölkəni parçalayan şiddətlənən zorakılıqda ailəsini və dostlarını itirən bir çox insana - hakimin sözləri onilliklər ərzində axtardıqları təsəlli verdi.
Hakim məhkəmə zalında müttəhimin davranışının "arxiyepiskopun ölümünə qanunvericilikdə səbəb" olduğunu dedikdə çoxları açıq şəkildə ağladı.
Bir az məlum olan 18-ci əsr qanunu və 1991-ci il qanunu əsasında açılmış qeyri-adi mülki işin yekunu, şahidlərin Romeronun öldürüldüyü günü, onun dövlət tərəfindən dəstəklənən zorakılığa qarşı çıxdığını və xaosu xatırladıqları altı günlük emosional ifadəni əks etdirirdi. və sonrakı vətəndaş müharibəsinin ağrıları.
Romero onlarla şahidin önündə Mass icra edərkən snayper tərəfindən ürəyindən vurulub. Onun San Salvadorun əsas meydanında 100,000-ə yaxın insanın iştirak etdiyi dəfn mərasimində izdihamın üzərinə atılan güllələrdən ən azı 40 yas tutan ölüb, 200 nəfər yaralanıb.
Bu, 12 nəfərin həyatına son qoyacaq, 75,000 Salvadorlunu didərgin salacaq və bir milyondan çox insanı sürgünə göndərəcək 600,000 illik vətəndaş müharibəsinin başlanğıcı idi.
Müstəqil insan haqları təşkilatlarının və Birləşmiş Millətlər Təşkilatının araşdırmaları göstərdi ki, 1970-ci illərin sonu və 1980-ci illərin əvvəllərində El Salvador hökumətinin ifrat sağa yönləndirilməsində əsas fiqur olan mayor Roberto D'Obuissonun təhlükəsizlik şöbəsinin rəisi kimi Saravia sui-qəsd hazırlayıb. arxiyepiskopu öldürün.
D'Obuisson tərəfindən qurulan, indi ARENA kimi tanınan partiya 1989-cu ildən hakimiyyətdədir. Hazırkı prezident Tony Saca Romero üçün qurbangah kimi xidmət etdiyini söylədi.
1993-cü ildə Salvador hökuməti siyasi cinayətlərdə iştirak edənləri cinayət və ya mülki təqibdən azad edən geniş amnistiya qəbul etdi.
Bu halda, iddiaçıların vəkilləri, Saravianın şəxsi sürücüsü Amado Garay şəklində snayperə silah, onun ödənişini və nəqliyyatını təmin edərkən, qətli törətmək üçün sui-qəsd etdiyini iddia etdi.
Gərayın depozitə alınması Saraviyanın məsuliyyətini müəyyən etmək üçün vacib idi. O, snayperi kilsənin qapısına sürdüyünü təsvir edib. Maşında oturaraq arxiyepiskopun son sözlərini eşitdiyini söylədi. Sonra arxa oturacağından tək bir atəş səsi eşitdi və sürməyi əmr etdi.
"Yavaş-yavaş" deyə hakim qeyd etdi, "təcililik hissi və qorxu qorxusu olmadan" Saraviyanın gözlədiyi evə.
"Saravia atıcıya dedi:" Məncə, onu öldürdün. Xəbərdə onun anında öldüyü yazılıb”, - Gəray ifadə verib.
Wanger cümə günü məhkəmə zalını tərk etdikdən sonra, izdiham üç dəfə "Monsenyör Romero - presente" çağırışı etdi, bu ənənəvi Latın Amerikası təsdiqi olaraq keçənlərin hələ də sağ olanlar arasında olduğunu təsdiqlədi.
Katolik Kilsəsi dövlət tərəfindən dəstəklənən zorakılığın açıq tənqidçisi olan və ölümündən təxminən dörddə bir əsr sonra hələ də yoxsullara və işləyənlərə verdiyi dəstəyə görə hörmət edilən Romeronun kanonizasiyası istiqamətində ilk addımı atdı. sosial dəyişiklik üçün.
San Francisco Chronicle
4 SENTYABR 2004, ŞƏNBƏ GÜNÜ, SON NƏŞR
BÖLMƏ: Körfəz Sahəsi; Səh. B1
BAŞLIQ: FRESNO;
Keçmiş Salvador zabiti 1980-ci ildə arxiyepiskopu öldürməkdə günahkar bilindi;
İddia ilə bağlı ilk məhkəmə, ancaq keçmiş təyyarəçi itdi
MƏNBƏ: Chronicle Staff Writer
BYLINE: Tyche Hendricks
TARİX: Fresno
Fresnoda federal hakim cümə günü qərar verib ki, keçmiş Salvador Hərbi Hava Qüvvələri kapitanı təxminən dörddə bir əsr əvvəl El Salvadorun Roma Katolik arxiyepiskopu Oskar Arnulfo Romeronun öldürülməsində iştirakına görə 10 milyon dollar kompensasiya və cəza təzminatı ödəməlidir.
Dinləmə ilk dəfə idi ki, 24-ci il martın 1980-də San Salvador xəstəxanasının kilsəsində ibadət mərasimi deyərkən günorta vaxtı güllələnən, sülh və insan haqları üzrə beynəlxalq miqyasda tanınan müdafiəçi Romeronun qətlinə görə hər kəsin məhkəmə qarşısına çıxarılması idi. .
Prezident Ronald Reyqan tərəfindən kürsüyə təyin edilmiş hakim Oliver V. Vanqerin mülki məhkəmə qərarı, dramatik ifadələrin beş gününün çox hissəsində oturan təxminən iyirmi salvadorlu tərəfindən sevinc və göz yaşları ilə qarşılandı.
San-Fransiskodakı Mərkəzi Amerika Resurs Mərkəzinin icraçı direktoru və El Salvadordan olan Xuan Ramon Kardona "Bu, inanılmaz bir rahatlıq hissidir" dedi. “Bütün ailələrimizdə qohumlarımızı itirmişik və heç kim mühakimə olunmayıb, ona görə də bu hakimin qərarı bizim üçün qələbədir. Bu, ədalətin yazılmasıdır”.
Arxiyepiskopun öldürülməsi El Salvadoru 12-dən çox mülki insanın həyatına son qoyan və ölkə əhalisinin demək olar ki, üçdə birini didərgin salan 75,000 illik vətəndaş müharibəsinə sürükləməyə kömək etdi. 1993-cü ildə Salvador qanunverici orqanı genişmiqyaslı amnistiya qanunu qəbul etdi və bu, müharibə zamanı törədilmiş bu və ya hər hansı digər cinayətin həmin ölkədə mühakimə olunmasının qarşısını aldı.
İnsan haqları müdafiəçiləri Modestoda yaşayan kapitan Alvaro Rafael Saraviaya qarşı çıxarılan hökmü dünyada insan hüquqları pozucularının insanlığa qarşı cinayətlərə görə məsuliyyətə cəlb edilməsində tarixi addım kimi qiymətləndiriblər.
Mərkəzin icraçı direktoru Sandra Coliver, "Bu qərar indi milli və beynəlxalq məhkəmələrin digər qərarları ilə eynidir ... mesaj göndərməkdə ... barışıq və qanunun aliliyinin keçmişin dəhşətli cinayətlərinin mühakiməsi aparılmayana qədər inkişaf edə bilməyəcəyini bildirir" dedi. San-Fransiskoda Ədalət və Hesabatlılıq üçün, kimliyi qisas qorxusundan möhür altında saxlanılan Romeronun bacısı adından iddia qaldırdı.
1980-ci illərin ortalarında ABŞ-a gələn Saravia məhkəməyə gəlməyib və vəkillə təmsil olunmayıb. Onun Modestodakı son məlum ünvanı ilə əlaqə saxlamaq mümkün olmayıb və onun gizləndiyi güman edilir.
ABŞ səlahiyyətliləri Saraviyanın immiqrasiya statusu və ya Coliverin ümid etdiyi kimi onu deportasiya etmək istəyib-istəməyəcəkləri barədə şərh verməyəcək. Lakin İmmiqrasiya və Gömrük Mühafizəsinin sözçüsü Virciniya Kice, "Biz prosesləri yaxından izləyirik və bu işlə maraqlanmağa davam edirik" dedi.
Vaşinqtondakı Salvador səfirliyinin rəsmiləri cümə günü şərh istəyən zənglərə cavab vermədilər.
Cümə günü ifadəsində Latın Amerikası üzrə ekspert Stenford professoru Terri Karl məhkəməyə ABŞ hökumətinin məxfi sənədlərini və keçmiş Salvadorlu mayor Roberto D'Obuisson və Saravianı Romeronun qətli ilə əlaqələndirən digər sübutları, o cümlədən hər iki şəxsin silah siyahısında olan əlyazma qeydlərini təqdim etdi. sui-qəsd cəhdləri üçün kadrlar və maliyyə mənbələri.
Onun ifadəsi 1993-cü ildə BMT-nin həqiqət komissiyasının hesabatı ilə təsdiqləndi ki, D'Aubuisson arxiyepiskopu öldürmək əmrini verib və Saravia plan və həyata keçirilməsinə kömək edib, o cümlədən vuran adama pul ödəyib və sürücünü onu kilsəyə aparmaq üçün işə götürüb. Daha sonra El Salvadorun hakim ARENA partiyasını təşkil edən D’Obuisson 1992-ci ildə xərçəng xəstəliyindən vəfat edib.
Wanger, işdə yurisdiksiyaya malik olmasını və iddia müddətinin bitməməsini təmin etmək üçün çox səy göstərdi. Daha sonra o, sərt ifadələrlə çıxış edərək, Saravianın ABŞ-da müttəhimlərə qarşı mülki iddialar qaldırmağa imkan verən iki ABŞ qanununun - 1789-cu il Yadplanetlilərin İşgəncə İddiaları Aktı və 1991-ci il İşgəncə Qurbanlarının Müdafiəsi Aktının şərtlərinə uyğun olaraq qətlə görə məsuliyyət daşıdığını aşkar etdi. cinayət bu ölkədən kənarda törədildikdə belə.
Məhkəmənin sonunda skamyadan Wanger dedi: "Zərər təsvir edilə bilməyəcək dərəcədə böyükdür". "Mülki məhkəmədə edə biləcəyimiz yeganə şey cavabdehdən pul ödəməsini tələb etməkdir."
Wanger təzminat təzminatını 2.5 milyon dollar olaraq təyin etdi və əlavə olaraq 7.5 milyon dollar cəza əlavə etdi. Heller Ehrman White & McAuliffe firmasından iddiaçının vəkili Nicholas van Aelstyn Romeronun həyatının "ölçüdən kənar" olduğunu söyləyərək, konkret pul məbləği istəməkdən qəti şəkildə imtina etdi.
Dava başa çatdıqdan sonra Salvadorlu olan San Fransisko Dövlət Universitetinin professoru Feliks Kuri ABŞ-ın müharibə zamanı Salvador hökumətinə təxmini 6 milyard dollarlıq dəstəyinə istinad etdi.
"Otaqdakı fil - bu adamı məsuliyyətli tapmaq istədiyimiz üçün danışa bilmədik - ABŞ-ın roludur" dedi. “Onsuz müharibə olmazdı”
Sonra, Latın Amerikasında ölənlərin ənənəvi xatirəsində Kuri üç dəfə “Monsenyor Romero” deyə səsləndi və məhkəmə zalındakı izdiham üç dəfə “Təqdim edin!”
"O, dirildi" dedi Kuri, göz yaşları yanaqlarından aşağı axdı. “Bu, başlanğıcdır. Bu, insanlara ölümlə mübarizəni davam etdirmək üçün cəsarət verəcək”.
Bazar günü müstəqil (London)
5 sentyabr 2004-cü il, bazar günü
BÖLMƏ: Birinci Nəşr; XARİCİ XƏBƏRLƏR; Səh. 21
BAŞLIQ: ABŞ MƏHKƏMƏSİ EL-SALVADOR arxiyepiskopunu öldürən şəxsə 10 milyon dollar təzminat ödənməsinə göstəriş verdi
BYLINE: ANDREW BUNCOMBE Arxiyepiskop Romero: Mess deyərkən öldürüldü
El Salvador arxiyepiskopu Oscar Romero Mass deyərkən ürəyindən bir güllə ilə vurulduqdan təxminən 25 il sonra ABŞ-da məhkəmə onun qətlinə görə məsuliyyət daşıyan birini tapdı.
Kaliforniyada federal hakim təqaüdə çıxmış Salvador Hərbi Hava Qüvvələrinin kapitanı, təxminən 20 ildir ABŞ-da yaşayan Alvaro Saravianın qətlə görə məsuliyyət daşıdığını müəyyən etdi və ona 10 milyon dollar (5.7 milyon funt sterlinq) təzminat ödəməyi əmr etdi.
Ötən ilin sentyabrında ona qarşı irəli sürülən ittihamlardan sonra görünməyən cənab Saravia məhkəmədə olmayıb. Hakim Oliver Wanger, Kaliforniya ştatının Fresno şəhərindəki məhkəmə zalında çoxu Salvadorlu olan 100-ə yaxın tamaşaçıya “Bir insanın öldürülməsinə görə məsuliyyət daşımaq üçün tətiyi çəkməyə ehtiyac yoxdur” dedi. Ziyarətçilər alqışlarla qışqırdılar və bir çoxları ağlamağa başladılar.
Katolik Kilsəsi ABŞ-ın mərkəzi Amerikadakı sağçı hökumətlərə hərbi və maliyyə dəstəyini və dövlət tərəfindən dəstəklənən zorakılığı açıq şəkildə tənqid edən arxiyepiskop Romeronun kanonlaşdırılması istiqamətində ilk addımı atdı.
Ölümündən dörddə bir əsr keçməsinə baxmayaraq, o, yoxsullara və sosial dəyişikliklər üçün çalışanlara verdiyi dəstəyə görə hörmətlə qarşılanır.
Dinləmə arxiyepiskop Romeronun qohumlarından birinin adından ABŞ-la əlaqəsi olan xarici vətəndaşların işgəncə və ya soyqırım kimi cinayətlərə görə məhkəməyə verilməsinə icazə verən qanuna əsasən keçirilib. Məhkəmə cənab Saravia'nın 1992-ci ildə ölən və ölüm dəstələri şəbəkəsinə rəhbərlik edən ordu mayoru Roberto D'Aubusson ilə birlikdə keşişi öldürmək üçün sui-qəsddə kömək etdiyini eşitdi. Məhkəmə cənab Saravianın sürücüsünə 24-ci il martın 1980-də axşam namaz qıldığı kiçik mərkəzi Amerika ölkəsinin paytaxtı San Salvadordakı ibadətgahına silahlı adamı aparmağı əmr etdiyini eşitdi.
Hakim dedi: “Burada sübutlar El Salvadora nəzarət edən ardıcıl və dayanıqlı bir rejim olduğunu və bu rejimin mahiyyətcə hərbi nəzarət altında olan hökumət kimi fəaliyyət göstərdiyini göstərir”. Hökumət “oliqarxiya və hərbi hökuməti davam etdirmək məqsədilə insan haqlarının sistemli şəkildə pozulmasına” yol verdi.
Hakim Vanger həmçinin belə qənaətə gəldi ki, El Salvadorda baş verənlər “lazımi prosesin əleyhinədir” və arxiyepiskop Romeronun qətlindən daha yaxşı məhkəməsiz qətl nümunəsi ola bilməz.
İş San Fransiskoda yerləşən Ədalət və Hesabatlılıq Mərkəzi tərəfindən qaldırılıb. CJA-nın məhkəmə işləri üzrə direktoru Matt Eisenbrandt dedi: “Bu qərar ABŞ-ın artıq bu dəhşətli cinayətə görə məsuliyyət daşıyanlar üçün təhlükəsiz sığınacaq olmamasını təmin edir. Bu hökm immiqrasiya xidmətinin Saravianı deportasiya prosesinə cəlb etmək üçün kifayət qədər əsas verir”.
The Washington Post
5 sentyabr 2004-cı il, bazar günü
Son Nəşr
BÖLMƏ: Bölmə; A22
BAŞLIQ: 80-ci ildə baş yepiskopun öldürülməsində Salvador məsuliyyəti
BYLINE: Xəbər Xidmətlərindən
TARİX: SAN FRANCISCO 4 sentyabr
Federal hakim El Salvadorun keçmiş hərbi kapitanının 10-ci ildə El Salvadorda vətəndaş müharibəsi zamanı öldürülməsi terrorizmin simvolu olan arxiyepiskop Oskar Arnulfo Romeronun öldürülməsindəki roluna görə 1980 milyon dollar təzminat ödəməli olduğuna qərar verdi.
Dinləmə, məşhur arxiyepiskopun öldürülməsinə görə ilk dəfə hər kəsin mühakimə olunması idi. İnsan haqları üzrə vəkil Almudena Bernabeu şənbə günü bildirib ki, o, sağçı ölüm dəstələrini marksist üsyançıların şübhəli tərəfdarlarını öldürməkdə ittiham edərək müharibə ilə bağlı kilsənin sükutunu pozub.
Ədliyyə və Hesabat Mərkəzi adından iddia qaldıran Bernabeu bildirib ki, keçmiş kapitan Alvaro Rafael Saravia ilə bağlı qərar pul yığılmasa belə, mühüm mesaj verir.
1980-ci illərin ortalarında ABŞ-a köçdüyü güman edilən Saravia məhkəmədə ittihamlara cavab vermədi və vəkil tutmadı. Onun sözlərinə görə, onun son məlum ünvanı Kaliforniyanın mərkəzindəki Modesto şəhərində olub.
"Bu vacibdir, çünki Romero Salvadorda böyük bir insan idi" dedi Bernabeu.
El Salvadordakı hüquq qrupları və kilsə rəsmiləri digərlərinin bu cinayətdə və ən azı 12 insanın həyatına başa gələn 75,000 illik vətəndaş müharibəsi zamanı törədilmiş digər cinayətlərdə mühakimə edilməli olduğunu söylədi.
El Salvador arxiyepiskopunun hüquq işçisi Maria Julia Hernandez, "Bu, El Salvadorda ədalətin gələcəyinə işarədir - bu, bir ümid şüasıdır" dedi.
San-Fransiskoda yerləşən insan haqları qrupu, cinayət ölkə hüdudlarından kənarda törədildikdə ABŞ-da müttəhimlərə qarşı mülki iddia qaldırmağa icazə verən iki qanundan istifadə edərək, 2003-cü ilin sentyabrında Saravianı məhkəməyə verdi.
İddiaya görə, Saravia snayperə silah, ödəniş və nəqliyyat təmin edib.
"Bir insanın öldürülməsinə görə məsuliyyət daşımaq üçün tətiyi çəkməyə ehtiyac yoxdur" dedi hakim Oliver Wanger.
Bernabeu bildirib ki, Fresnoda keçirilən beş günlük dinləmə zamanı qrup keçmiş mayor Roberto d'Obuisson və Saravianı qətllə əlaqələndirən ABŞ-ın gizli sənədlərini və digər sübutları təqdim edib.
El Salvadorun hakim Arena partiyasını quran və 1992-ci ildə xərçəng xəstəliyindən vəfat edən D'Obuissonun ölüm qruplarının təşkilatçılarından biri olduğuna inanılırdı.
BMT-nin həqiqət komissiyası Saravianı və başqalarını Romeronun ölümü ilə əlaqələndirdi, lakin 1993-cü ildə qəbul edilmiş amnistiya qanunu onları təqibdən qorudu.
Roma Katolik Kilsəsi dövlət tərəfindən dəstəklənən zorakılığın açıq tənqidçisi olan, yoxsullara və sosial dəyişikliklər üçün çalışanlara verdiyi dəstəyə görə hörmət edilən Romeronun kanonizasiyası istiqamətində ilk addımı atdı.
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək