Xanım Prezident, zati-aliləri, dövlət başçıları, hökumət başçıları, dünya hökumətlərinin ali nümayəndələri, hamınıza sabahınız xeyir.
Əvvəla, mən sizi çox hörmətlə, bu kitabı oxumayanları oxumağa dəvət etmək istərdim — Amerikanın və dünyanın ən nüfuzlu ziyalılarından biri olan Noam Çomski. Noam Chomsky və bu onun ən son kitablarından biridir: Hegemoniya və ya sağ qalma. Hegemoniya və ya sağ qalma: ABŞ-ın imperialist strategiyası. Bu, 20-ci əsrdə dünyada nələrin baş verdiyini və hazırda nə baş verdiyini və planetimiz üzərində gözləyən ən böyük təhlükəni, Amerika imperiyasının hegemon iddiasını anlamağa kömək edən əla kitabdır. Risk qoymağımız, insan növünün sağ qalması, biz bu təhlükə barədə xəbərdarlıq etməyə davam edir və ABŞ və dünya xalqlarını başımızın üstündən qılınc kimi olan bu təhlükəni dayandırmağa çağırırıq.
Bu kitabdan oxumağı düşünürdüm, amma vaxt xatirinə onu tövsiyə olaraq buraxmalıyam. Asanlıqla oxunur, çox gözəl kitabdır. Əminəm, xanım, siz bununla tanışsınız. İngilis, rus, ərəb, alman dillərində görünür.
Düşünürəm ki, bu kitabı oxumalı olan ilk insanlar ABŞ-dakı qardaş və bacılarımızdır, çünki bizim təhlükəmiz öz evlərindədir. Şeytan evdədir. Şeytan - şeytanın özü evdədir.
Və dünən şeytan bura gəldi. (Gülüş.) Dünən şeytan bura, elə bura gəldi. (Gülüş.) Elə burada. Və bu gün də kükürd iyi gəlir...
Bu veb səhifənin yuxarı hissəsini bu qədər sıxışdırdığınız üçün üzr istəyirik. (Həqiqətən.) Ancaq mənim başlığımdan göründüyü kimi, "təsadüfi məhsul yerləşdirmə"nin yaxşı bir sola meylli nümunəsi digərinə layiqdir. Ştatlarda hava hələ də kükürd iyi gəldiyinə görə, Venesuela Prezidentinin BMT-nin Yeni ilinin açılışına kömək etmək üçün Baş Assambleya qarşısında ölkəsinin illik çıxışından dörd gün və 5 gündür. Baş katib və Amerika prezidenti onlarınkini təslim etdim, sınağa dözə bilmədim.
Uqo Çavesin BMT-dəki çıxışından sonra səhər yuxudan oyanan əsir amerikalılar Çavesin rokçusunun bir az yağa ehtiyacı olduğunu düşünmələrinə görə bağışlana bilərdilər.
İsti-off-the-press, cümə axşamı səhər New York Times Çavezin “Noam Çomskinin “Hegemonluq və ya sağ qalmaq: Amerikanın qlobal hökmranlıq axtarışı” kitabının bir nüsxəsini brendləşdirdiyini və Baş Assambleya üzvlərinə oxumağı tövsiyə etdiyini bildirdi. Onun ən böyük peşmançılığından biri ölməzdən əvvəl cənab Çomski ilə görüşə bilməməsi idi”. ("İran Kim? Venesuela ABŞ əleyhinə səs dişləmələri ilə mübarizədə liderlik edir," Helene Cooper, 21 sentyabr.)
Daha sonra cümə axşamı CNN-dən Lou Dobbs bunu təkrarladı Times"Prezident Çavez mətbuat konfransında ən böyük peşmançılıqlarından birinin ölümündən əvvəl Chomsky ilə görüşmək şansının olmaması olduğunu söylədi." (Baxmayaraq ki, Dobbs cazibədar bir toxunuşla əlavə etdi ki, əksinə, "Biz bu axşam sizə xəbər verməkdən məmnunuq ki, Çaves onun ölümünü şişirdirdi. Noam Chomsky çox canlıdır və həm ədəbi, həm də siyasi səylərində çox fəaldır." (Bu gecə Lou Dobbs, Transkript 092101CN.V19, 21 sentyabr.))
FOX News-un "Bütün Ulduzlar" arasında Həftəlik StandartFred Barnes Çavesin çıxışı ilə bağlı "sevdiyi şeyin" "Noam Chomsky'nin kitabının ətrafında gəzdikdən sonra" Çavezin "ölmədən əvvəl Chomsky ilə görüşmədiyi üçün peşman olduğunu" söylədi. (Transkript 092102cb.254, 21 sentyabr.)
Ertəsi gün səhər New York TimesMark Santora ötən səhər Helen Kuperin xəttini təkrarladı. "Çərşənbə günü Birləşmiş Millətlər Təşkilatına verdiyi ruhlu müraciətindən sonra keçirdiyi mətbuat konfransında," Santora yazdı, "Venesuela prezidenti Huqo Çaves bir təəssüfləndiyini bildirdi: Amerika solunun simvolu, dilçi Noam Çomski ilə ölümündən əvvəl görüşmədiyi üçün." ("Alim Sağdır, Əslində və Mübahisəyə Acdır," 22 sentyabr.) The Los Angeles Times bunu əks etdirdi. “[T]o Venesuela prezidenti,” xəbər verir ki, “ölmədən əvvəl Çomski ilə heç vaxt görüşmədiyinə görə peşman olduğunu qeyd edib”. ("Chomsky kitab satışları çox yüksəkdir," Chris Lee, 23 sentyabr.) Etdiyi kimi Müstəqil (London): "Cənab Çaves daha sonra mətbuat konfransında utandı və ölümündən əvvəl cənab Çomski ilə görüşmədiyinə görə təəssüfləndiyini bildirdi." ("BMT-nin iclası necə antiamerikanizm festivalına çevrildi," David Usborne, 23 sentyabr.)
Bazar günü, sentyabrın 24-nə kimi Baltimore Sun hələ də xəbər verirdi ki, “Çaves jurnalistlərə deyib ki, onun ən böyük peşmançılığından biri ölməzdən əvvəl Çomski ilə görüşə bilməməsidir”. ("Çavesin BMT-dəki çıxışı Chomsky-nin satışını artırdı," 24 sentyabr.)
Qeyd üçün: Mən bu təkrarlanan iddiaları yoxladım ki, Venesuelanın Dəli Baş Komandanı (və ya "Dəli Əcnəbi II" The Washington Posthəftəlik "Zeitgeist Yoxlama Siyahısı19 sentyabr BMT Baş Assambleyasında çıxışı çox yaxşı, çox vacib və buna görə də əsir amerikalıların ağlının standartlarına görə çox çılğın olan İran prezidenti üçün nəzərdə tutulmuş “Dəli əcnəbi I” adlandırdı. ZNet-in həmyerlisi Noam Chomsky-nin dirilər, yoxsa ölülər arasında yer aldığını bilməməsi və yəqin ki, heç vaxt oxumaması etibarı yoxdur. Hegemoniya və ya sağ qalma, ya.
Mən təkcə Noam Chomsky-nin hələ də canlılar arasında yer aldığını bildirməkdən məmnunam. Amma onu da Uqo Çaves heç vaxt bunun əksini bildirmədi, təklif etmədi və ya nəzərdə tutmadı.
Görünür, baş verənlər belə olub. Aktiv Çərşənbə, 20 Sentyabr, Amerika Birləşmiş Ştatlarının ABC News telekanalı Ryan Owens adlı bir həmkarı tərəfindən xüsusi reportaj yayımladı. (Bu proqramın stenoqramını bütövlükdə təkrarlayacağım aşağıya baxın.) Proqram Uqo Çavesin Baş Assambleya qarşısındakı çıxışından bir müddət sonra yayımlandı və onun Nyu Yorkda jurnalistlərlə görüşünü sənədləşdirdi. ABC TV-nin auditoriyasına tərcüməçinin səsi ilə çatdırıldığı kimi, bu mətbuat konfransı zamanı bir məqamda Çavesə sual verildi və Çaves belə cavab verdi:
Reportyor (tərcüməçi vasitəsilə): Siz imperializmlə mübarizəyə çağırış etdiniz. Buna necə nail olmaq olar? Xüsusilə iqtisadi və siyasi təzyiqlərə məruz qalan ölkələr üçün (eşitilməz) yeni bir dünya nizamı necə yaradıla bilər? İkincisi, biz burada olduğumuz müddətdə sizə qarşı mediada kampaniya apardıq. Deyirlər ki, siz Şimali Amerikanın düşmənisiniz.
Prezident Hugo Chavez (tərcüməçi vasitəsilə): Yaxşı, bu, insanları çaşdırmaq, insanları çaşdırmaq üçün imperialist strategiyasının bir hissəsidir. ABŞ xalqının ilk düşməni ABŞ hökumətidir. Bu, Birləşmiş Ştatlar xalqının əsas düşmənidir. Onlar manipulyasiya edilir, aldadılır, Vətənpərvərlik Aktı ilə azadlıqları məhdudlaşdırılır. Onları heç bir səbəb olmadan İraqa ölümə göndərirlər. ABŞ xalqı aldadılır. Allahım necə də aldanırlar. Bu nəcib işdir, zəhmətkeş insanlardır. Abraham Linkolnun xalqıdır. Xalq bu xalqın müstəqilliyi uğrunda mübarizə aparıb. Böyük kişi və qadınların insanları, Martin Lüter Kinq, Məhəmməd Əli, Kassius Kley kimi böyük idman xadimləri, böyük topçular. Yaxşı, onlardan bəziləri belə bir ulduz olan Pete Rouse və bir çox başqaları üçün cəzalandırıldı.Hətta burada qohumlarım da var. Mənim ABŞ-da bir qardaşım oğlu var. O, mənim qardaşım, Naçonun oğludur. Burada ailə qurub, bir oğlu var. O, Ohayoda yaşayır. Mən heç vaxt onlara baş çəkə bilməmişəm. Amma burada qohumlarım var. Bu, imperiyanın strategiyasıdır. Dünyanı aldadaraq istənilən təcavüzə haqq qazandırmaq üçün bizi düşmən kimi təqdim etmək. Yalnız dünya oyanır. Havana sammiti bunu göstərir. Havana sammiti. Fidel Kastro 40 ildir ki, düşmən tərəfindən ABŞ-ın düşməni kimi təqdim olunur. Bununla belə, dünyanın 118 ölkəsi böyük alqışlarla Fidel Kastronu Qoşulmama Təşkilatının prezidenti seçdi. Yəni buna nail olmayacaqlar. Düşünürəm ki, insanlar oyanır. Və imperiyanın varisi sona yaxınlaşır.
Siz sual verdiniz ki, imperializmə necə nail olmaq, onu devirmək. Uzun onilliklər ərzində çox vacib olan Chomskinin siyasi işi. Mən Noam Chomskinin həvəsli oxucusuyam. Bir müddət əvvəl vəfat edən amerikalı professor. Mən o adamla tanış olmaq istəyirdim, amma qocalmışdı. Onun 90 yaşı var idi. John Kenneth Galbraith, mən onu uşaqlıqdan oxuyuram və Noam Chomsky. Onlar ABŞ-ın böyük ziyalılarıdır. Birləşmiş Ştatlar xalqı insanların və gənclərin zehnini dərinləşdirən “Supermen”, “Betmen və Robin” filmlərinə baxmaqdansa, yazdıqlarını oxumalıdırlar. İnsani dəyərləri, zəkanı yox edən bu istehlak cəmiyyətində narkotik. ABŞ xalqına bu qədər ziyan dəyib. yollar var. Ancaq plan irəliləyir. Və imperializm bu əsrdə çökəcək.
Çavesin sözlərinin bu transkripsiyasını oxuyanda (tərcüməçinin səsi ilə, unutmayaq) mən hesab edirəm ki, ya (a) transkripsiyanın qüsurlu olduğu, ya da (b) həm tərcümənin, həm də transkripsiyanın qüsurlu olduğu qənaətinə gəlmək lazımdır.
Son bənddə sıfıra enərək, Çavezin özünün demək istədiyi şey, mənim fikrimcə, belə bir şey idi:
Siz sual verdiniz ki, imperializmə necə nail olmaq, onu devirmək. Uzun onilliklər ərzində çox vacib olan Chomskinin siyasi işi. Mən Noam Chomskinin həvəsli oxucusuyam. [Bir də var idi] Bir müddət əvvəl vəfat edən amerikalı professor. Mən o adamla tanış olmaq istəyirdim, amma qocalmışdı. Onun 90 yaşı var idi. Con Kennet Galbraith, Mən onu uşaqlıqdan oxuyuram və Noam Chomsky. Onlar ABŞ-ın böyük ziyalılarıdır...
Mənim redaksiya əlavəm-Bir də var idi– Çavesin niyyətlərini ABC-TV-nin tərcümə və transkripsiyasından xilas etmək üçün çox vacibdir. Diqqət yetirin ki, Çaves bunu nəzərdə tuturdu iki fərqli amerikalı professor: Noam Chomsky və John Kenneth Galbraith. Bu il aprelin 29-da Con Kennet Qelbrayt vəfat edib 97 yaşında. Mübahisəsiz olaraq əlavə edə bilərəm. Buna görə də, “Mən Noam Çomskinin həvəsli oxucusuyam” cümləsi ilə “Bir müddət əvvəl vəfat etmiş amerikalı professor” cümləsi arasında Çavezin özünün Chomsky və Galbraith arasında fərq qoyan istinad fasiləsi nəzərdə tutduğunu qəbul etməsək, biz Çavesin dediklərini birləşdirəcək Chomsky haqqında Çavesin açıqlamaları ilə Galbraith haqqında.
Bax belə bax. We, ABC-nin transkripsiyası üçün istifadə edilən durğu işarələrini və paraqrafları asanlıqla bir üslubda yenidən tərtib edə bilərdi ki, Çavezin kimə istinad etdiyini və başqa cür birləşən iki ifadəsindən hansını aydınlaşdırsın. Məsələn, bu transkripsiyada nöqtə işarələrindən istifadə olunarsa, biz onları bəzi vergüllərlə əvəz edə bilərik. Həmçinin, üçüncü cümlədən sonra abzas kəsilməsi də əlavə edə bilərik. Beləliklə, Çavesin nəzərdə tutulan referentlərini daha ifadə edən transkripsiya oxuya bilər:
Siz sual verdiniz ki, imperializmə necə nail olmaq, onu devirmək. Uzun onilliklər ərzində çox vacib olan Chomskinin siyasi işi. Mən Noam Chomskinin həvəsli oxucusuyam.
Bir müddət əvvəl vəfat etmiş amerikalı professor[,] o adamla tanış olmaq istəyirdim[,]ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək