Bosnia’s coal workers and Serbia’s anti-mining protesters have an interest in a common cause: a system that puts people and environment over geopolitical competition and profit