في 24 أكتوبر 2007، في مقر وزارة الخارجية بواشنطن، ألقى الرئيس جورج دبليو بوش خطابًا طويلًا وعنيفًا للغاية ضد حكومة هافانا. وبينما يحترق جزء كبير من كاليفورنيا ويغرق العراق في حرب دموية لا نهاية لها، يعود البيت الأبيض إلى المسألة التي شغلته منذ عام 1959، والتي يستخدمها لتبرير ما يقرب من خمسة عقود من الاعتداءات الإرهابية والعقوبات القاسية واللاإنسانية والقمع. الحرب السياسية والدبلوماسية: كوبا. (1)
وقال بوش: "إن القليل من القضايا هي التي شكلت تحدياً لهذه الوزارة - وأمتنا - لفترة أطول من الوضع في كوبا"، مشدداً على الطبيعة غير المقبولة لمثل هذا الواقع. منذ وصول فيدل كاسترو إلى السلطة، لم تتخل واشنطن عن عزمها على الإطاحة بالحكومة الثورية بأي ثمن. لكن الثورة، بفضل دعم الأغلبية من السكان، تمكنت من مقاومة حالة الحصار التي حاول عشرة رؤساء أمريكيين متعاقبين فرضها. (2)
بدأ بوش خطابه مقدماً دليلاً على معرفته العميقة بالواقع الكوبي: "في كوبا، من غير القانوني تغيير الوظائف، وتغيير المنازل، والسفر إلى الخارج، وقراءة الكتب والمجلات دون موافقة صريحة من الدولة". بالإضافة إلى ذلك، وفقًا للرئيس الأمريكي، "من المخالف للقانون أن يجتمع أكثر من ثلاثة كوبيين دون إذن" و"برامج مراقبة الجوار لا تبحث عن المجرمين". وبدلاً من ذلك، فإنهم يراقبون مواطنيهم، ويتتبعون مجيئ وذهاب جيرانهم، ومن يزورهم، وما هي محطات الراديو التي يستمعون إليها. باختصار، "لقد اختفى الشعور بالانتماء للمجتمع والثقة البسيطة بين البشر". (3)
ساكن البيت الأبيض لا يتوقف عند أي شيء. وبما أنه لا يخشى السخافة، فإنه لا يتردد في ضرب مثال عن الصحافة: "لقد طلب أحد الصحفيين الكوبيين من الأجانب الذين زاروه شيئاً واحداً: قلم. ويستخدم آخر ملمع الأحذية كحبر كشريط الآلة الكاتبة،» قال الرئيس الأمريكي بكل جدية. واستغل هذه المناسبة ليعلن أن "المنشقين اليوم سيكونون قادة الأمة غدا"، مذكرا إيانا بأن هؤلاء المنشقين - المعزولين، وقبل كل شيء، الذين تحركهم الرغبة في تحقيق مكاسب - يتلقون تمويلا سخيا وغير قانوني من قبل الدولة. الولايات المتحدة: "لقد صوّت كونغرس الولايات المتحدة مؤخرًا لصالح تمويل إضافي [45.7 مليون دولار] لدعم جهود الديمقراطية الكوبية."(4)
وأكد بوش أن "النظام الكوبي يستخدم الحظر الأمريكي ككبش فداء لبؤس كوبا". وبهذه الطريقة، فإن العقوبات اللاإنسانية التي تؤثر بشكل خطير على الحياة اليومية لجميع أنواع الناس، لن تكون سوى ذريعة. ولكن في هذه الحالة، لم يشرح الرئيس لماذا "يحث الكونجرس على إظهار دعمه وتضامنه من أجل التغيير الجذري في كوبا من خلال الإبقاء على الحصار". (5)
وحث بوش المجتمع الدولي على الانضمام إلى سياسته غير العقلانية وغير الفعالة وفرض عقوبات على كوبا. واستشهد بالدول الأوروبية كمثال على اتباع توجيهات واشنطن بسهولة، وهي جمهورية التشيك والمجر وبولندا التي لم تتردد في التدخل في الشؤون الداخلية الكوبية وتعزيز التخريب. (6)
اقترح الرئيس، الذي كان دائمًا على اطلاع دائم بالواقع الكوبي، منحًا دراسية للطلاب الكوبيين، "لمساعدتهم في الحصول على فرص تعليمية أكبر"، في حين أن جميع المؤسسات الدولية - من الأمم المتحدة إلى البنك الدولي - مجمعة على الإشادة بالتفوق الكوبي. في مجال التعليم. وفي هذا الصدد، اختارت 157 دولة من أصل 175 دولة كوبا لعضوية المجلس التنفيذي لليونسكو. ومن ناحية أخرى، من مفارقات التاريخ أن 500 طالب أمريكي فقير حاليًا، مستبعدين من النظام الجامعي في أول ديمقراطية في العالم، يلتحقون حاليًا ببرنامج طبي مجاني تمامًا في كوبا. لكن يبدو أن هذه النقطة أفلتت من دهاء الرئيس. (7)
كما أعلن المقيم في البيت الأبيض عن إنشاء "صندوق الحرية لكوبا" بمليارات الدولارات، تحت إشراف وزيرة الخارجية كوندوليزا رايس ووزير التجارة كارلوس جوتيريز، بهدف الإطاحة بحكومة هافانا وإعادة كوبا إلى الولايات المتحدة مرة أخرى. مجال نفوذ الدول. لقد قال بوش بوضوح إن "الكلمة الفعالة في تعاملاتنا المستقبلية مع كوبا ليست الاستقرار، بل الحرية". وربما كان يلمح إلى ما يجري الآن في العراق وأفغانستان. (8)
وفي الختام، أطلق بوش دعوة إلى المؤسسة العسكرية للتمرد: "عندما ينهض الكوبيون للمطالبة بحريتهم [...] يتعين عليك أن تختار. هل ستدافع عن نظام مشين ومحتضر باستخدام القوة ضد شعبك؟ أم ستحتضن رغبة شعبك في التغيير؟ وأخيراً، اغتنم الفرصة لمخاطبة "الكوبيين الذين كانوا يستمعون - ربما بمخاطر كبيرة" - من خلال راديو أو تلفزيون مارتي، وهما وسيلتان إعلاميتان أمريكيتان توزعان برامج تخريبية بشكل غير قانوني على كوبا. وقال بوش: "لا نريد منكم شيئا سوى الترحيب بكم في أمل الحرية وفرحتها". (9)
ولكن، خلافاً لتصريحات بوش، فإن الكوبيين لا يجازفون "بمجازفة كبيرة" عندما يستمعون إلى خطابه. وقد تم توزيعه في كوبا عبر الإذاعة والتلفزيون والصحافة، على سبيل المثال في غرامنا، الجهاز الرسمي للحزب الشيوعي الكوبي. وأعربت "إل نويفو هيرالد"، وهي صحيفة يمينية متطرفة في ميامي تسيطر عليها الأوليغارشية الكوبية السابقة، عن دهشتها مشددة على أن كلمات بوش تم توزيعها "دون انقطاع".(10)
لقد أدرك سكان الجزيرة، الذين يكرهون أي اعتداء على سيادتهم واستقلالهم الوطني، حجم الإجراءات المتطرفة التي تقترح واشنطن اتخاذها للتدخل في شؤون كوبا الداخلية، وهي إجراءات غير مقبولة ومخالفة للقانون الدولي. ويمكنهم أيضًا أن يروا مدى انفصال الرئيس الأمريكي تمامًا عن الواقع الكوبي. لقد حطم بوش في خطابه، بنفحة استعمارية كريهة، مبدأ تقرير الشعب لمصيره إرباً. وبدلاً من أن يقدم لهم "الأمل وفرح الحرية"، وعد الرئيس الأميركي بزيادة العقوبات الاقتصادية عليهم وزيادة معاناتهم وصعوباتهم اليومية.
وأدان وزير الخارجية الكوبي فيليبي بيريز روكي بشدة "الزيادة غير المسبوقة في سياسة حكومة الولايات المتحدة ضد كوبا". ووفقا له، فهو "تأكيد على أن السياسة المعمول بها [...] هي تغيير النظام في كوبا، ولو بالقوة". إن خطاب واشنطن هو «عمل غير مسؤول يعطي فكرة عن مستوى الإحباط واليأس والكراهية الشخصية التي يكنها الرئيس بوش لكوبا؛ دعوة إلى العنف، بل دعوة إلى استخدام القوة من أجل الإطاحة بالثورة الكوبية وفرض خطتها على كوبا."(11)
لكن كوبا، منذ عام 1959، لم تنزعج من لغة التهديد والابتزاز. والشيء الوحيد الذي حققته هو جعل العملية الثورية الكوبية راديكالية طوال العقود الماضية. وفي عام 1962، كان الكوبيون مستعدين للخضوع لمحرقة نووية قبل التخلي عن سيادتهم. في الأساس، لم يتغير شيء. أصر بيريز روكي على ذلك. وقال بيريز روكي (12 عاما) عن ريكاردو ألاركون، رئيس كوبا: "إذا كان هدف كلمات رئيس الولايات المتحدة هو تخويف الشعب وتخويف قادته، فيجب أن أقول لكم ابتداء من الآن إنه فشل ذريع". الجمعية الوطنية، ما هي إلا دليل على هذيان [بوش]. "لن يحصل على كوبا أبدًا"(13)
إن حكومة الولايات المتحدة الحالية، التي دمرت للتو بلدين، وهي المسؤولة عن جرائم غوانتانامو وأبو غريب، والمذبحة التي راح ضحيتها ما يقرب من مليون شخص في العراق وأفغانستان، والسجون السرية، والرحلات الجوية السرية، والتعذيب القانوني، لا تفعل ذلك. لديهم أي سلطة أخلاقية للحديث عن الحرية وحقوق الإنسان.
وأثار تصريح بوش ردود فعل متباينة، من بينها المرشح الديمقراطي للرئاسة باراك أوباما، الذي انتقد كلام المقيم في البيت الأبيض. "إن قضية الحرية لن تتقدم بتهديدات ذات نتائج عكسية أو خطابات تقليدية. يجب السماح للأمريكيين الكوبيين بزيارة عائلاتهم في الجزيرة وإرسال الأموال إليهم. لقد حان الوقت للانفصال عن الوضع الراهن الذي فرضه جورج بوش». (14)
ووصف واين س. سميث، سفير الولايات المتحدة السابق في كوبا، الإجراءات "السخيفة". وشدد على أن "صندوق الحرية المفترض الذي تبلغ قيمته عدة ملايين هو ببساطة نتيجة لخيال الرئيس". كوبا “لديها بالفعل عدة مليارات من الدولارات تحت تصرفها من فنزويلا والصين. وخلص إلى القول إن الاقتصاد الكوبي يسير بشكل جيد. (15)
من جانبها، اعترفت وكالة أسوشيتد برس بأن سياسة اختلاق وتمويل المعارضة الداخلية ليست جديدة، فكتبت: “على مدى عدة سنوات، أنفقت حكومة الولايات المتحدة ملايين الدولارات لدعم المعارضة الكوبية”. (16) لن تقبل أي دولة في العالم أن يقوم العملاء الذين يعملون في خدمة قوة أجنبية بالتصرف دون عقاب في أراضيها.
ومرة أخرى، قدم الاتحاد الأوروبي الدليل على سياسته الجبانة بصمته المتواطئ. ولم تتجرأ على إدانة كلمات الرئيس بوش، غير المقبولة في نظر اليمين الدولي. هل كان الأمر ليكون منفصلاً إلى هذا الحد لو دعت الصين أو روسيا أو إيران إلى الإطاحة بحكومة دولة أخرى ذات سيادة؟
من المؤكد أن أي محلل محترم يدرك أن أهداف بوش فيما يتصل بكوبا غير قابلة للتحقيق. وتستمر واشنطن في نفس السياسة التي فشلت فشلا ذريعا منذ ما يقرب من نصف قرن. تتمتع الحكومة الثورية بدعم هائل من السكان وهي بعيدة كل البعد عن العزلة على الساحة الدولية. بالإضافة إلى ذلك، حتى القطاعات غير الراضية في المجتمع الكوبي تشكل جبهة موحدة مع قادة البلاد عندما يتعلق الأمر بالحفاظ على السيادة والهوية الوطنية. إن زعزعة الاستقرار الخارجي لا تؤدي إلا إلى تعزيز تماسك الناس حول الحكومة. وفيما يتعلق بالتدخل المسلح في نهاية المطاف، فإن رد الفعل الشعبي سيكون مثل حرب فيتنام، والصراع العراقي الحالي سيكون بمثابة نزهة في البلاد مقارنة بما يمكن أن تتوقعه القوات الأمريكية إذا ارتكبت العمل الجنوني المتمثل في غزو كوبا. وهذا ليس مبالغة بأي حال من الأحوال. والشعب الكوبي مستعد سياسيا وأيديولوجيا لأي تضحية من أجل الدفاع عن سلامة بلده. إنهم لن يتفاوضوا على استقلالهم، وعلى الولايات المتحدة أن تقبل هذا الواقع.
ملاحظة
(1) جورج دبليو بوش، «ملاحظات الرئيس بشأن سياسة كوبا»، مكتب السكرتير الصحفي، ميامي هيرالد، 24 أكتوبر/تشرين الأول 2007.
(2) السابق.
(3) السابق.
(4) المرجع نفسه؛ ويلفريدو كانسيو إيسلا، «كاميرا صلبة لدعم الديمقراطية في كوبا»، إل نويفو هيرالد، 22 حزيران/يونيه 2007.
(5) جورج دبليو بوش، «ملاحظات الرئيس حول سياسة كوبا»، مرجع سابق. سيتي.
(6) السابق.
(7) السابق.
(8) السابق.
(9) السابق.
(10) ويلفريدو كانسيو إيسلا، «نقل إلى جزيرة الحوار الرئاسي»، إل نويفو هيرالد، 25 أكتوبر 2007.
(11) فيليبي بيريز روكي، «Nosotros estamos claros de qué Significa la 'libertad''، مناظرة كوبا، 25 أكتوبر 2007.
(12) السابق.
(13) ألكسندرا فالنسيا، «ألاركون الكوبي غير متأكد من إعادة انتخاب كاسترو»، ميامي هيرالد، 25 أكتوبر 2007.
(14) إل نويفو هيرالد، «آراء حول الحديث»، 25 أكتوبر 2007.
(15) أنطونيو رودريغيز، «دعوة بوش لصندوق الديمقراطية في كوبا من المرجح أن تلقى آذانًا صماء»، وكالة الأنباء الفرنسية، 26 أكتوبر 2007.
(16) بن فيلر، «بوش يروج للحياة الكوبية بعد كاسترو»، أسوشيتد برس، 24 أكتوبر 2007.
سليم العمراني أستاذ وكاتب وصحفي فرنسي متخصص في العلاقات الأمريكية الكوبية. وقد نشر الكتب التالية: واشنطن ضد كوبا (Pantin: Le Temps des Cerises، 2005)، Cuba Face à l'Empire (جنيف: Timeli، 2006) و Fidel Castro، Cuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des سيريس، 2006).
[البريد الإلكتروني محمي]
ترجمة: دانا لوبو
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع