قامت المنظمة البريطانية غير الحكومية "حملة التضامن مع كوبا" بمصادرة الأموال التي استخدمتها لشراء كتاب عن العقوبات الاقتصادية ضد كوبا من قبل وزارة الخزانة.
تم نشره في أبريل 2013، بواسطة Monthly Review Press، وهي دار نشر مقرها نيويورك، الحرب الاقتصادية ضد كوبا. منظور تاريخي وقانوني للحصار الأمريكي، هي ترجمة للفرنسية حالة الحصار. العقوبات الاقتصادية للدول المتحدة ضد كوبا[1]. يقدم الكتاب منظورا تاريخيا وقانونيا للعقوبات الاقتصادية التي فرضتها الولايات المتحدة على كوبا منذ عام 1960. ويقيم تأثيرها، بشكل خاص، على مجالات مثل الصحة، وهو الأمر الذي يؤثر بشكل خطير على الشرائح الأكثر ضعفا من السكان الكوبيين من خلال منع الجزيرة من الوصول إلى الأدوية والأجهزة الطبية المصنعة في الولايات المتحدة
يسلط الكتاب الضوء على حالة الحصار التي عفا عليها الزمن والقسوة وغير الفعالة والتي يعود تاريخها إلى الحرب الباردة. والحقيقة أن الحصار يضرب كافة قطاعات المجتمع بشكل عشوائي ـ وخاصة الفئات الأكثر ضعفاً ـ إلا أنه لم يتمكن من تحقيق هدفه المتمثل في الإطاحة بالحكومة الكوبية. وبالمثل، فإنه يذكرنا بأن العقوبات المفروضة على كوبا قد رفضتها الغالبية العظمى من المجتمع الدولي، حيث صوتت 188 دولة في عام 2012، للمرة الحادية والعشرين على التوالي، ضد هذا الحصار التجاري والمالي والاقتصادي. بالإضافة إلى ذلك، يرغب 21% من الجمهور الأمريكي في تطبيع العلاقات مع كوبا لأنهم لا يفهمون لماذا، عندما يُسمح لهم بالسفر إلى الصين وفيتنام وكوريا الشمالية، لا يُسمح لهم أيضًا بزيارة أكبر جزيرة في البحر الكاريبي. .
ويتناول فصل كامل الطبيعة التي تتجاوز الحدود الإقليمية لهذه العقوبات الاقتصادية، وهو الأمر الذي ينتهك القانون الدولي بشكل واضح. وفي الواقع، لا يمكن تطبيق التشريعات الوطنية لدولة ما على دولة أخرى. على سبيل المثال، لا يمكن تطبيق القانون الفرنسي في ألمانيا والقانون البرازيلي لا يمكن تطبيقه في الأرجنتين. لكن القانون الأمريكي الخاص بالعقوبات الاقتصادية ينطبق على جميع دول العالم، ويتولى مكتب خاص تابع لوزارة الخزانة الأمريكية، مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC)، الإشراف على تنفيذه.
في أبريل 2013، قررت المنظمة البريطانية غير الحكومية، حملة التضامن مع كوبا، شراء 100 نسخة من الكتاب. الحرب الاقتصادية ضد كوبا, وطلبوا من بنكهم الإنجليزي، التعاوني، دفع الفاتورة عن طريق التحويل المصرفي إلى حساب Monthly Review Press في بنك تشيس في الولايات المتحدة.
ومع ذلك، لم تتم الصفقة. وبالفعل، قرر مكتب مراقبة الأصول الأجنبية منع تحويل الأموال وطالب المنظمة غير الحكومية البريطانية بشرح علاقاتها مع كوبا بالتفصيل. وأعرب روب ميلر، مدير لجنة الخدمة المدنية، عن دهشته قائلاً: "يتم استخدام التشريعات التي تتجاوز الحدود الإقليمية بشأن العقوبات الاقتصادية لمنع بيع كتاب في المملكة المتحدة يكشف مدى الحصار المفروض على كوبا [...]. الطبيعة السخيفة للولايات المتحدة ويتجلى الحصار مرة أخرى في هذه الحالة، حيث يوجد جهد واضح لمنع الجمهور البريطاني من قراءة كتاب نشرته دار نشر أمريكية".
ومن الواضح أن هذه ليست المرة الأولى التي تطبق فيها الولايات المتحدة عقوبات على كوبا خارج الحدود الإقليمية. على سبيل المثال، إذا كانت شركة مرسيدس الألمانية ترغب في تصدير سياراتها إلى الولايات المتحدة، فيجب عليها أولاً أن تثبت لوزارة الخزانة أنها لا تحتوي على جرام واحد من النيكل الكوبي. وبالمثل، إذا أراد طاهٍ معجنات فرنسي بيع منتجاته في السوق الأمريكية، فيجب عليه إثبات أنها لا تحتوي على جرام واحد من السكر الكوبي. ولا تشكل العقوبات الاقتصادية المفروضة على كوبا العقبة الرئيسية أمام تنمية البلاد فحسب، بل إنها تشكل أيضا عائقا أمام العلاقات التجارية للجزيرة مع بقية العالم. في بعض الأحيان مع عواقب غير عادية.
ترجمه من الفرنسية لاري ر. أوبيرج
دكتور في الدراسات الإيبيرية والأمريكية اللاتينية في جامعة باريس السوربون-باريس الرابعة، وسليم العمراني هو أستاذ المؤتمرات في جامعة لاريونيون، وصحفي متخصص في العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة.
أحدث كتاب للمؤلف هو حالة الحصار. العقوبات الاقتصادية للدول المتحدة ضد كوبا، باريس، Éditions Estrella، 2011 (مقدمة كتبها واين س. سميث ومقدمة كتبها بول إستراد).
اتصل : [البريد الإلكتروني محمي] ; [البريد الإلكتروني محمي]
موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك : https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel
[1] الحرب الاقتصادية ضد كوبا. منظور تاريخي وقانوني للحصار الأمريكي، نيويورك، مجلة المراجعة الشهرية، 2013. http://monthlyreview.org/press/books/pb3409/ (تمت الزيارة في الموقع في 28 مايو 2013). الطبعة الفرنسية: حالة الحصار. العقوبات الاقتصادية للدول المتحدة ضد كوبا، باريس، طبعات إستريلا، 2011.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع