يتصاعد الغاز المسيل للدموع في أعمدة من حشد من الناس متجمعين في شارع أفينيدا ديل سول، وهو أكثر شوارع كوسكو ازدحامًا، على الجانب الآخر مباشرة من آثار الإنكا وأطلال كوريكانشا الإسبانية الاستعمارية. اليوم، العاصمة الثقافية لبيرو ليست جنة ماتشو بيتشو التي يتوقعها معظم السياح.
تقوم مجموعة من عشرين شرطيًا بسحب شاب عاري الصدر إلى الرصيف. وتبعتهم مجموعة من النساء يصرخون: "اتركوه! اتركوه!". إلى أين تأخذه؟" عندما يبدأ الدخان في التراجع، تصرخ النساء المذعورات والطلاب الغاضبون والفتيات الصغيرات الباكيات من خلال دموعهن قصة ما حدث لهن للتو. مجموعة من الصحفيين البيروفيين يستمعون ويسجلون.
ينتمي الناس في الشارع إلى تحالف من طلاب الزراعة ومزارعي الكوكا الريفيين من كويلابامبا، مقاطعة كوسكو، احتجاجًا على رفض الحكومة السماح لهم بزراعة الكوكا للاستخدام التقليدي والطبي، وهو أمر يعتبرونه حقًا من حقوق الإنسان. لقد أخذوا مشاكلهم إلى شوارع كوسكو، على افتراض أن الدولة ستستمع إليهم، والتي تأمل في تجنب مشهد أمام السياح الأجانب.
عبر جبال الأنديز، تمت زراعة أوراق الكوكا تاريخيا لخصائصها الطبية. يؤكد سكان الأنديز الأصليون والليمينيو على حدٍ سواء أن مضغ أوراق الكوكا أو شرب شاي الكوكا يساعد على تخفيف آثار داء المرتفعات، وهي مشكلة شائعة في جبال الأنديز، فضلاً عن تهدئة آلام الجوع والتعب العام.
جعلت كوكاليرو البيروية البلاد الرائدة في العالم في إنتاج أوراق الكوكا.
وكانت أوراق الكوكا التي استخدمها عمال الأنديز القسريين ـ والتي سرقها المستعمرون الأسبان من أراضيهم ـ هي التي ساعدت في تطهير منجم بوتوسي الشهير في بوليفيا، وبالتالي ملأت جيوب مضطهديهم الأوروبيين بجبل من الفضة.
مع وجود الكوكا في أفواههم، ودخولها إلى أنظمتهم من خلال لعابهم، يمكن لعمال المناجم البقاء على قيد الحياة لساعات طويلة بدون طعام في أعماق الجبل؛ وبطبيعة الحال، استمر هذا فقط حتى قتل المنجم كل واحد منهم على التوالي، بعد عشر سنوات فقط من العمل.
قبل الغزو، استخدم الإنكا ورعاياهم ورقة الكوكا في طقوسهم لمئات السنين. ولذلك، فإن أهمية ورقة الكوكا للنسيج الثقافي لمرتفعات الأنديز واضحة.
في مناطق مثل كوسكو، ليس لأوراق الكوكا أي استخدام آخر سوى الطقوس والطب. الاستخدام الآخر الأكثر شهرة للكوكا أجبر سكان هذه المنطقة على تذكير العالم من خلال بيع القمصان للسياح، مشيرين إلى أن "ورقة الكوكا ليست مخدرات".
في الواقع ليس كذلك.
ولا تتحول ورقة الكوكا إلى كوكايين إلا بعد طحنها وتحويلها إلى عجينة وإخضاعها لعملية كيميائية معقدة. لذا، فهو لا يمتلك أي قوة قريبة من قوة الكوكايين.
ومن المؤسف بالنسبة لسكان كويلابامبا أن سياسة الولايات المتحدة في مكافحة المخدرات ـ أو ما يسمى "الحرب على المخدرات" ـ لا تقيم مثل هذا الارتباط. ويتم تصدير أوراق الكوكا البيروفية إلى كولومبيا، حيث تتم معالجتها وتحويلها إلى كوكايين وشحنها إلى الأسواق الغربية.
إن هذه السياسة خاطئة تمامًا في استهداف حقول كويلابامبا عندما يعلم الجميع أن الكوكا المتجهة إلى كولومبيا يتم إنتاجها في وادي هوالاجا العلوي، وساتيبو، وريو إيني (في الأراضي المنخفضة في بيرو وعلى طول الحدود الكولومبية، وليس في أي مكان بالقرب من كوسكو) تحت سيطرة الحكومة. الإشراف الدقيق على مقاتلي الدرب الساطع السابقين والأطراف المعنية الأخرى.
إن سياسة الولايات المتحدة المتمثلة في القضاء على المحاصيل من خلال الرش العشوائي للمواد الكيميائية تعمل على تدمير سبل العيش الصادقة للآلاف من الفلاحين في بيرو، الذين يعيشون بالفعل في ظروف فقر قاسية. تتمتع الطائرات التي تقوم بمهام رش المحاصيل بنفس النوع من الدقة الذي شهدناه مؤخرًا في أفغانستان والعراق. باختصار، تقوم الطائرات الأميركية برش الحقول بالمواد الكيميائية نفسها التي من المفترض أن تغذي سكان جبال الأنديز الذين يعانون من سوء التغذية.
هناك اعتقاد شائع في المنطقة بأن الحملة ضد الكوكا التي تشنها حكومة توليدو تأتي مباشرة من واشنطن. وهذا سبب آخر من بين قائمة طويلة من الأسباب التي جعلت توليدو تتمتع بنسبة رفض تبلغ 90% في أمريكا اللاتينية. لقد خذل توليدو كل فقراء بيرو، على الرغم من أن جذوره تنحدر من صبي فقير يعمل في تلميع الأحذية ويتحدث لغة الكيتشوا، والذي أصبح رئيساً. والآن يسمح توليدو للفقراء في بيرو بمواصلة التعايش مع السياسة الأميركية في الحقول والتعامل معهم في الشوارع.
في الشارع خارج قوريكانشا، تبكي امرأة شابة أمام وسائل الإعلام، موضحة أنها أصيبت في وجهها بقنبلة غاز مسيل للدموع. وتضيف بتحدٍ أنها ومجموعة كوكاليرو لن يغادروا الشارع حتى يتم إطلاق سراح رفاقهم السبعة - المفقودين في ارتباك حملة القمع التي شنتها الشرطة على المسيرة السلمية - دون أن يصابوا بأذى من أيدي قوة الشرطة العاملة في خدمة حكومة الولايات المتحدة.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع